Will Anybody Ever Love Me? - Sufjan Stevens / 2023

 

Will Anybody Ever Love Me?는 US 인디 뮤지션 수프얀 스티븐스(Sufjan Stevens)가 2023년 발표한 10번째 스튜디오 앨범 <Javelin>에 수록한 곡으로 피치포크 2023년 최고의 곡 3위 등 다수의 매체에서 비평적으로 좋은 평가를 받았다.  

 

수프얀이 만들고 프로듀서도 맡았다. 뮤직비디오는 스티븐 헐커(Stephen Halker)가 감독을 맡았다. 

 

가사는 과거의 잘못과 상처를 씻어내고 새로운 사랑도 할 수 있으면 좋겠다는 내용인 것 같다. 

 

20240206 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Chase away my heart and heartache

내 마음 그리고 마음의 고통을 쫓아내
Run me over, throw me over, cast me out

날 때려눕히고, 던져버리고, 쫓아내버려 
Find a river running to the west wind

서풍을 따라 흐르는 강을 찾아 
Just above the shoreline you will see a cloud

해안선 바로 위 구름을 볼 거야 

Tie me to a tiny wooden raft

나를 작은 뗏목에 묶어줘
Burn my body, point me to the undertow

내 몸을 불태우고 저류로 향하게 둬

Push me off into the void at last

마지막엔 공허로 날 밀어줘
Watch me drift and watch me struggle

내가 표류하는 걸, 애쓰는 걸 지켜보고 

Let me go

놔줘
'Cause I really wanna know

난 정말 알고 싶으니까 

Will anybody ever love me? (Love me)

누군가 날 사랑할까?
For good reasons

그럴듯한 이유로 
Without grievance, not for sport

불만없이, 장난으로 말고 
Will anybody ever love me? (Love me)

누가 날 사랑할까?
In every season

모든 계절에
Pledge allegiance to my heart

내 마음에 충성을 맹세해
Pledge allegiance to my burning heart

내 불타는 마음에 충성을 맹세해

Hello, wildness, please forgive me now

안녕, 야생아, 이제 날 용서해줘
For the heartache and the misery I create

상처준 걸 그리고 내가 만든 불행을
Take my suffering as I take my vow

내가 맹세대로 내 고통을 가져가 
Wash me now, anoint me with that golden blade
날 씻겨줘, 그 금칼날로 내게 기름을 부어줘

Tie me to the final wooden stake (Oh, ooh-ooh)

날 말뚝에 묶어줘
Burn my body, celebrate the afterglow (Afterglow)

내 몸을 불태워 그 여운을 축하해
Wash away the summer sins I made (Oh, ooh-ooh)

내가 지은 여름 죄를 씼어내
Watch me drift and watch me struggle

Let me go (Let me go)
'Cause I really wanna know

Will anybody ever love me? (Love me)
For good reasons
Without grievance, not for sport (Not for sport)
Will anybody ever love me? (Love me)
In every season
Pledge allegiance to my heart (To my heart)
In every season
Pledge allegiance to my heart (To my heart)

My burning heart X3
(Will anybody ever love me? Love me) my burning heart X3 

 

 

[2010s/2011] - Little Talks - Of Monsters And Men

[2010s/2011] - Don't Stop - Foster The People

[2010s/2014] - Seasons (Waiting On You) - Future Islands

[2020s/2020] - Wide Open - Aaron Kellim

[2020s/2020] - Anything - Adrianne Lenker