Love Who We Are Meant To - Feist / 2023

 

Love Who We Are Meant To는 캐나다 인디 뮤지션 파이스트(Leslie Feist)가 2023년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <Multitudes>에 수록한 곡으로 비평적으로 높은 평가를 받아 피치포크 2023년 최고의 노래 59위 등에 올랐다.  

 

파이스트가 만들고 모키(Mocky), 로비 래크리츠(Robbie Lackritz), 블레이크 밀스(Blake Mills) 등이 프로듀서를 맡았다. 파이스트는 뮤직레이다와의 인터뷰에서 "무작위로 이것저것 막 만져보았어요. 실제로 곡이 되진 않았지만 몇 개는 녹음해 놓은 게 있을 거예요. 그것들을 가지고 모양을 만들었는데 그것들 중에 한 곡이 이 곡이예요. 우리 드러머가 튜닝으로 사용하던 기타를 우리 집에 놓고 갔는데요. 그걸로 만들었죠"라고 말했고 애플뮤직과의 인터뷰에서는 "대중적 음악을 하는 어떤 기준이 없어요. 그래서 이렇게 개인적인 곡을 가지고 그 속에서 보편적인 걸 꺼내려고 하죠. 그런 곡이예요"라고 말했다. 

 

 

가사는 운명이라 여기는 사랑도 이루어질 수 없을 수도 있음을 이야기하는 것 같다. 사랑이 아니라고 부인하는 것조차 로맨틱한. 

 

20240131 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Make it up as I go

가면서 구성하는 거야 
That’s all I can do 

그게 할 수 있는 거지 

When haven’t got a clue 

힌트가 없을 땐 

When I’ll see you again

널 다시 볼 때 땐 말야 

And when that day comes

그 날이 오면 
And all I shouldn’t say runs out before I stop it

그만두기 전에 관둔다는 말은 하지 말아야지
Cause I felt it as I thought it

그렇게 생각한대로 느꼈기에 

We will struggle with the truth

우린 그 진실과 씨름할 거야 
That sometimes we don’t get to

가끔 우리가 다가갈 수 없다는 것에
Love who we are meant to X2

우리에게 운명지워진 사랑에

Drafting as I drift

방황하며 초고를 써 
I cannot write nor reckon it

쓸 수도 추측할 수도 없네
So will I let it wreck me

그래서 그게 날 망가뜨리드록 둘까
Or wreck my dream of family?

아니면 내 가족의 꿈을 망가뜨리게 할까 
Even denial is romantic

부인도 낭만적이야
And that’s romance’s disadvantage

그게 로맨스의 단점이지
That sometimes we don’t get to

가끔 우리가 얻을 수 없다는 것이
Love who we are meant to

우리에게 운명지워진 사랑을

Well maybe that you’re a real man
Is what is in the way

어쩌면 네가 진짜 남자라는게 방해될 수도 있어 
Cause the idea of the man I love

내가 사랑하는 남자의 이상은
He’s always loved me in his lonely way

자기만의 외로운 길 속에서도 항상 날 사랑하는 거니까
What I can feel from my ideal

내 이상형에서 느낄 수 있는 건

Love is also love in a lonely way

외로움 속에서의 사랑이 또한 사랑이란 거야 

 

 

[2000s/2007] - 1234 - Feist

[2010s/2016] - Lauren - Men I Trust

[2010s/2016] - I'm Fine - Hazel English

[2010s/2018] - Happy Unhappy - The Beths

[2020s/2022] - In The Mirror - The Interrupters