Boys' A Liar Pt. 2 - PinkPantheress & Ice Spice / 2023

 

Boys' A Liar Pt. 2는 UK 뮤지션 핑크팬더리스(PinkPantheress, Victoria Beverley Walker, 이하 핑크팬)가 2023년 발표한 데뷔 앨범 <Heaven Knows>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, US 3위, 연말결산 20위 등을 기록했다. 롤링스톤 2023년 최고의 노래 2위 등을 비롯해 다수의 매체에서 같은 부문 최고의 곡들 중 한 곡으로 선정하고 있다.   

 

핑크팬과 보컬에 참여한 아이스 스파이스(Ice Spice, Isis Naija Gaston), 프로듀서를 맡은 무라 마사(Mura Masa, Alexander George Edward Crossan)가 함께 만들었다. 핑크팬이 2022년 발표한 EP <Take Me Home>에 수록한 곡을 리믹스 해서 파트 2를 만든 것이다. 뮤직비디오는 조지 버포드(George Buford)와 프레데릭 버포드(Frederick Buford)가 감독을 맡았고 뉴욕 할렘의 아파트와 지하철에서 촬영했다. 핑크팬은 NME와의 인터뷰에서 "우리는 그냥 시간을 보내다가 한 단어 또는 구절을 바꾸거나 박자를 맞췄어요. 우리가 하는 대부분의 일들처럼 몇 시간 안에 만들어졌죠. 아이스는 이 아이디어를 받아 혼자서 작업하고, 다시 구조를 조정을 하고, 몇 군데 다르게 쓰거나 고쳤어요. 몇 시간 동안 우리가 한 마지막 기록을 사랑해요"라고 말했다. 

 

아이스의 참여는 아이스가 핑크팬의 인스타그램을 팔로우하고 핑크팬이 아이스에게 UK에 있다면 만나고 싶다는 메시지를 보내면서 이루어졌다. 아이스는 핑크팬의 팬이라고 밝혔고 이후 이 곡의 원곡을 포스팅하자 핑크팬이 콜라보 의견을 물었다. 핑크팬은 피치포크와의 인터뷰에서 "콜라보에 관해서, 저는 항상 트랙에서 저와 잘 어울릴 수 있는 사람을 원해요. 아이스의 플로우는 매우 독특하고 그녀가 선택하는 비트는 달라요. 많은 사람들이 제가 선택하는 비트에 어려움을 겪지만, 저는 그녀가 잘해낼 것이라는 것을 알고 있었습니다"라고 말했고 NME와의 인터뷰에서는 "아이스는 평소 랩으로 자신감을 표출해요. 그런데 어떻게 저와 잘 어울릴까요? 제 노래는 가사가 매우 어두운데 말이죠. 아이스가 만든 세계를 보면 음악을 다르게 보게 해요. 그녀를 듣고 있으면 무자비하기보단 귀엽단 생각이 들죠. 그녀의 약한 면을 들여다볼 수 있는 좋은 기회였다고 생각해요. 저는 음악가로서 더 입체적인 캐릭터를 만들어내는 것이 좋다고 생각합니다"라고 말했다.

 

가사는  자신과 어쩌다 섹스하는 것 외에는 자신이 잘 꾸몄을 때의 외모 외에는 관심을 주지 않고 잘 챙겨주지 않는, 그리고 바람을 많이 피우는 상대에 대한 이야기를 하고 있다. 그렇지만 화자는 헤어지고 싶지않다. 어쩌면 전형적인 유부남과의 관계인 것 같기도 하다.  

 

20240213 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Take a look inside your heart

당신의 마음을 들여다 봐요

Is there any room for me?

내가 있을 여지가 있나요?
I won't have to hold my breath till you get down on one knee

네가 무릎 꿇을 때까지 난 숨을 참을 필요가 없을 거야 
Because you only want to hold me when I'm looking good enough

넌 내가 멋져 보일 때만 안고 싶어할 테니까
Did you ever feel me? 

날 느낀 적 있어?

Would you ever picture us?

우릴 그려 본 적있어?
Every time I pull my hair, well, it's only out of fear

매번 머리를 뜯어, 두려움 때문에 
That you'll find me ugly and one day you'll disappear 

내가 못생긴 알고 어느날 네가 사라질까봐 

Because what's the point of crying? 

왜냐하면, 우는 이유가 뭘까?

It was never even love

그건 사랑조차도 아니었잖아 
Did you ever want me? 

날 원한 적 있어?

Was I ever good enough?

내가 아주 좋았던 적은?

The-the boy's a liar, the boy's a liar

그의 거짓말
He doesn't see ya, you're not looking at me, boy

그는 널 보지 않아, 너는 날 보고 있지 않아
The boy's a liar, the boy's a liar
He doesn't see ya, you're not looking at me, boy

Good eno-o-ough, good eno-o-ough X4

충분히

He say that I'm good enough

그는 내가 좋다고 말해

(Yeah), grabbin' my duh-duh-duh

내 뒤를 잡으며 
Thinkin' 'bout shit that I shouldn't've 

내가 해선 안 됐을 것에 대해 생각해 
So I tell him there's one of me, he makin' fun of me 

그래서 난 유일하다고 말해, 그는 날 놀리지
His girl is a bum to me 

그의 여자는 내가 신경쓸 게 못 되지
Like that boy is a cap

그 애가 거짓말쟁인 것처럼
Sayin' he home, but I know where he at, like

그는 집에 있다 말해 하지만 난 어딨는지 알지
Bet he blowin' her back

분명 그녀의 뒤에서 하고 있을 거야 
Thinkin' 'bout me

내 생각을 하면서 말이지   

'cause he know that it's fat (Damn)

내 엉덩이는 크니까
And it been what it been 

어쩔 수 없지 
Callin' his phone like, "Yo, send me a pin"

그에게 위치를 보내라고 전화해 
Duckin' my shit, 'cause he know what I'm on 

내 걸 피해 그는 내가 뭐하는 지 아니까 
But when he hit me, I'm not gon' respond 

그가 날 찌르면 난 반응하지 않아 
But I don't sleep enough without you

하지만 너 없이 잘 못 자 
And I can't eat enough without you 

너 없인 잘 못 먹어
If you don't speak, does that mean we're through?

네가 말이 없으면 우린 끝인 걸까?
Don't like sneaky shit that you do 

네가 하는 비겁한 짓이 싫어 

The-the boy's a liar, the boy's a liar
He doesn't see ya, you're not looking at me, boy
The boy's a liar, the boy's a liar
He doesn't see ya, you're not looking at me, boy

Good eno-o-ough, good eno-o-ough X4 

 

[2020s/2020] - Can We Kiss Forever - Kina Feat. Adriana Proenza

[2020s/2020] - Prisoner - Miley Cyrus Feat. Dua Lipa

[2020s/2021] - Our Song - Anne-Marie & Niall Horan

[2020s/2022] - Calm Down (Remix) - Rema & Selena Gomez

[2020s/2023] - Miracle - Calvin Harris & Ellie Goulding