Don't Stand So Close To Me - 폴리스 The Police / 1980

Don't Stand So Close To Me는 UK 록밴드 폴리스(The Police)가 1980년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Zenyatta Mondatta>에 수록한 곡으로 아일랜드 1위, UK 1위, 캐나다 2위, US 10위, 연말결산 71위 등을 기록했다. 1980년 UK에서 가장 많이 팔린 싱글이다. 그래미 록 퍼포먼스 부문을 수상했고 싱어스룸 선정 '1980년대 최고의 뉴웨이브 음악들' 중 한 곡으로 꼽혔다. 1986년 팀의 재결합 버전을 발표했다. 

 

스팅(Sting, Gordon Matthew Thomas Sumner)이 만들고 멤버들과 함께 나이젤 그레이(Nigel Gray)가 프로듀서를 맡았다. 기타의 앤디 서머스(Andy Summers)는 스팅닷컴에서 "이 곡을 듣고 중간의 리프를 찾았어요. 그리고 기타 신디사이저를 사용해 만들었어요. 처음 사용해 본 거였어요. 하지만 버스와 후렴은 사용하지 않았습니다"라고 말했다. 다이어 스트레이츠(Dire Straits)의 마크 노플러(Mark Knopfler)는 MTV에서 이 곡을 듣고 Money For Nothing을 만들었다고 말했고 스팅은 원치 않았지만 퍼블리싱 회사의 요구로 저작권 일부를 공유했다.

 

가사는 처음에는 저항한 것으로 보이지만 결국 여자 제자에게 빠진 남자 선생님에 대한 이야기를 다루고 있는 것 같다. 스팅은 위의 인터뷰에서 "당시 우리의 팬들 다수가 소녀들이라 그 아이들이 들어간 이야기를 해보고 싶었어요. 그게 롤리타 이야기로 나왔죠"라고 말했다. 스팅은 밴드를 하기 전 영어 선생님이였다. 그래서 팬들은 이 곡이 경험에서 나온 건 아니냐는 질문을 많이 했다. 스팅은 2001년 콘서트 DVD <All This Time>에서 "전혀 자전적인 이야기가 아니예요"라고 말했다. "Nabokov"는 1955년 소설 <롤리타(Lolita)>를 지어 발표한 러시아계 US 소설가 블라디미르 나보코프(Влади́мир Влади́мирович Набо́ков, Vladimir Vladimirovich Nabokov)를 가리킨다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Young teacher, the subject of schoolgirl fantasy

여학생의 판타지 주제인 젊은 선생
She wants him so badly, knows what she wants to be

그녀는 그를 아주 몹시 원하지, 그녀는 뭐가 되고 싶은 지 알아 
Inside her there's longing

그녀 안엔 갈망이 있어   

This girl's an open page

이 소녀는 열린 페이지
Bookmarking, she's so close now

북마킹하고 그녀는 지금 아주 가까이 있어 
This girl is half his age

그는 이 소녀 나이의 두 배야

Don't stand, don't stand so

Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

그렇게 내게 너무 가까이 다가서지 마 

Her friends are so jealous

그녀의 친구들은 아주 질투가 심해 
You know how bad girls get

알잖아 나쁜 소녀들이 어떤지 
Sometimes it's not so easy to be the teacher's pet

가끔 선생님의 애완견이 되는 건 그렇게 쉽지 않아 
Temptation, frustration so bad it makes him cry

심한 유혹, 혼란은 그를 울게 하지 
Wet bus stop, she's waiting his car is warm and dry

비에 젖은 정류장, 그녀는 따듯하고 건조한 그의 차를 기다려

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

그렇게 내게 너무 가까이 다가서지 마 

Loose talk in the classroom to hurt they try and try

그들의 시도에 상처주기 위한 교실에서의 느슨한 대화
Strong words in the staffroom the accusations fly

교무실에서의 강한 말들은 비난을 날려 
It's no use, he sees her he starts to shake and cough

소용없지 그는 그녀를 보고 떨며 기침을 하기 시작해

Just like the old man in that book by Nabokov

나보코브의 책에 나오는 노인처럼

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh

(Please don't stand so close to me)
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
(Please don't stand so close to me)
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
(Please don't stand so close to me)
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
(Please don't stand so close to me)
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
(Please don't stand so close to me)
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me
(Please don't stand so close to me)
Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me 

 

[1970s/1978] - Roxanne - The Police

[1970s/1979] - Message In A Bottle - The Police

[1980s/1983] - Every Breath You Take - The Police

[1980s/1985] - If You Love Somebody Set Them Free - Sting

[1980s/1987] - Englishman In New York - Sting