Night Shift - Lucy Dacus / 2017

 

Night Shift는 US 인디록 싱어송라이터 루시 데이커스(Lucy Dacus)가 2017년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 2번째 스튜디오 앨범 <Historian>에 수록했다. NPR 2위 등 각종 매체에서 '2018년 최고의 곡들' 중 한 곡으로 선택했고  패이스트 11위, NPR 같은 부문 14위, 롤링스톤 74위 등을 비롯해 다수의 매체에서 '2010년대 최고의 곡들' 중 한 곡으로 선정했다.  

 

루시가 만들고 루시와 제이콥 블리자드(Jacob Blizard), 콜린 패스토어(Collin Pastore)가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 데모의 편곡과 크게 다르지 않다.  

 

가사는 루시의 이전 베이시스트와의 관계를 묘사한 것으로 보고 있다. 내용은 아마도 상대가 바람펴서 헤어진 후에 화자도 다른 사람을 만나보았지만 좋지 않았고 오히려 여전히 ex에게 끌리고 있음을 느껴, 결국 다시 만났지만 고개만 숙이고 있는 모습을 보고 욕을 한바탕 하거나, 한 대 후려치고 싶다는 생각을 했고, 키스라도 한 번 하면 용서할지 말지를 알 수도 있을 것 같다는 생각도 하면서 마침내 마음을 정리한다는 이야기인 것 같다. 루시는 뉴스위크와의 인터뷰에서 "5년간 사귄 후 헤어진 다음에 다른 사람과 키스하는 건 정말 뭔가 이상하게 느껴졌어요. 그것은 행복하거나, 성취감을 주거나, 승리를 거둔 경험은 아니었어요"라고 말했고 5년이 지난 2023년 유튜브에 이 곡의 커버를 올리면서 "이제 헤어진지 5년이 지났고 새 곡을 발표한 것은 아니지만 이 곡은 제게 새로운 이정표가 된 것 같아요. 과거와 아주 멀게 느껴져서 행복해요"라고 말했다. 루시는 상대를 두들겨 패지 못하는 자신의 성격을 책망하면서 오히려 자신은 마조히스트가 아닌지 자문한다. 마조히즘은 타인으로부터 물리적이거나 정신적인 고통을 받고 성적 만족을 느끼는 병적인 심리상태다. 

 

루시는 NPR과의 인터뷰에서 "제가 쓴 유일한 이별 노래예요. 오랫동안 이런 종류의 부정적인 것을 표현하는 것이 생산적이라고 믿지 않았지만, 상황의 진실에 저항하는 것은 덜 생산적인 것 같아요. 희망적인 노래입니다"라고 말했고 HMV과의 인터뷰에서는 "수개월 간의 혼란과 고민 끝에, 마치 내 잠재의식이 내 기분에 대한 단어들을 찾기 위해 전속력으로 일을 해왔던 것 같고요. 일단 뇌에서 조합이 되면 내뱉어야만 했습니다"라고 말했다. 패이더와의 인터뷰에서는 "아주 심사숙고 했어요. 이별노래는 아주 즉각적으로 반응이 오죠. 첫번째 진정한 슬픔은 당신의 삶이 어떤 모습이 될 것인지를 재창조하는 것입니다. 다른 누군가와 익숙해지면 그가 당신 삶의 일부가 될 거라 생각하죠. 하지만 그렇지 않다면 개선해야 해요"라고 말했다.  

 

20240502 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

The first time I tasted somebody else's spit 

내가 처음 다른 누군가의 침을 맛보았을 때
I had a coughing fit

발작적으로 기침을 했어  
I mistakenly called them by your name

실수로 네 이름으로 그들을 불렀지 
I was let down, it wasn't the same

난 실망했고, 똑같지 않았어 
I'm doing fine

난 괜찮아지고 있어

Trying to derail my one-track mind

내 편도의 마음을 탈선시키려 하면서 
Regaining my self-worth in record time

기록적인 시간에 내 자신의 가치를 회복하면서 
But I can't help but think of your other
In the bed that was mine

하지만 내 것이었던 침대에 있는

너의 다른 상대가 생각나는 건 어쩔 수 없어 
Am I a masochist 
Resisting urges to punch you in the teeth?

네 이빨에 구멍을 내고 싶은 욕구를 누르는 

난 마조히스트인가?

Call you a bitch and leave?

널 쌍년이라고 부르고 떠날까?
Why did I come here? 

왜 내가 여기 왔지?
To sit and watch you stare at your feet?

앉아서 네가 네 발을 보는 걸 지켜보려고?
What was the plan? 

계획이 뭐였지?
Absolve your guilt and shake hands?

네 죄를 사하고 악수하려고?

I feel no need to forgive, but I might as well

용서할 필요는 느끼지 못하지만 할 수도 있을 거 같아 
But let me kiss your lips, so I know how it felt

네 입술에 키스하게 해줘, 그러면 어떤지 알거야 
Pay for my coffee and leave before the sun goes down

내 커피 값을 내고 해가 지기 전에 떠나 
Walk for hours in the dark, feeling all hell

지옥을 느끼며 어둠속에서 몇 시간을 걸어

Don't hold your breath  

숨을 참지 마
Forget you ever saw me at my best

네가 본 내 최선의 모습을 잊어 
You don't deserve what you don't respect

넌 존중받지 않을 자격이 없어 
Don't deserve what you say you love and then neglect

넌 사랑하고 무시할 자격이 없어 
Now bite your tongue

이제 네 혀를 깨물어 
It's too dangerous to fall so young

아주 어릴 때 빠지는 건 위험해  
Take back what you said

네가 말한 건 거둬들여
Can't lose what you never had

갖지 못한 걸 잃을 순 없어 

I feel no need to forgive, but I might as well
But let me kiss your lips, so I know how it felt
Pay for my coffee and leave before the sun goes down
Walk for hours in the dark, feeling all hell

※ You got a 9-to-5, so I'll take the night shift

넌 9시부터 5시까지 일해, 난 야간경비를 설거야  

And I'll never see you again

그러면 널 다신 보지 않겠지 

If I can help it, In five years

어쩔 수 없다면, 5년간
I hope the songs feel like covers

커버곡들과 같은 노래들을 
Dedicated to new lovers
새로운 연인에게 바치길 바라 

※ X2

 

 

 

[2010s/2016] - I'm Fine - Hazel English

[2010s/2016] - Shut Up Kiss Me - Angel Olsen

[2010s/2017] - Dandelions - Ruth B.

[2010s/2018] - EX - Kiana Ledé

[2010s/2019] - Seventeen - Sharon Van Etten