Hold On Hold On - Neko Case / 2006

 

Hold On Hold On은 캐나다 록밴드 뉴 포르노그라퍼스(The New Pornographers)의 멤버인 US 싱어송라이터 니코 케이스(Nico Case)가 2006년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Fox Confessor Brings The Flood>에 수록한 곡으로 다수의 매체에서 2006년과 2010년대 최고의 곡들 중 한 곡으로 선정하고 있다.   

 

니코와 캐나다 록밴드 새디즈(The Sadies)가 함께 만들고 니코와 대릴 뉴도르프(Darryl Neudorf)가 공동으로 프로듀서를 맡았다.  

 

가사는 알고 지내는 사람들과의 피곤한 관계를 표현하고 있는 것 같다. 화자가 어떤 행동을 하려 하면 주위에서 "잠깐만"이러면서 제지하고 만류하고 우유부단하게 만드는 상황을. 그걸 무시하고 행동하면 이기주의자로 몰거나 죄책감을 가지게 만드는 경우를, 그로인해 지인들보다는 낯선 사람에게 오히려 친절하게 만드는 대인관계에 대해. 그래서 화자는 애인을 만들기보다는 파티에서 애인 눈치보지 않고 혼자 집에 맘대로 올 수 있는, 사람보다는 약에 의지하는 악마, 혹은 개인주의자가 되는 게 더 낫다고 말하는 것으로 보인다. 물론 정반대로 해석할 수도 있다. 낯선이에게 친절히 대하며 잘보이려 애쓰고. 파티에서 여자들 사이에 껴서 경쟁해 봤으나 결국 누구의 선택도 받지 못해 혼자 집으로 가는 쓸쓸한 상황으로. 그래서 발륨으로 도파민을 쥐어 짜보려는 어느 기구한 삶으로. 결론은 듣는 사람이 어느 쪽이든 위로가 되는 쪽을 택하면 될 것이다. 발륨은 뇌의 화학물질에 영향을 주어 불안을 유발하는 불균형을 조절하는 역할을 하는 물질로, 불안장애, 여러 금단 증상 등이 있을 때 투여한다. 

 

20240514 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

The most tender place in my heart is for strangers

내 맘의 가장 부드런 곳은 이방인을 위할 때야 
I know it's unkind 

알아 불친절하지
But my own blood is much too dangerous

하지만 온전한 내 피는 너무 많이 위험해 
Hangin' round the ceiling half the time X2

종종 천장에 매달리지

Compared to some I've been around

나와 지내는 몇몇과 비교하면 말야
But I really tried so hard

하지만 난 정말 아주 많이 노력했어 
That echo chorus lied to me 

그 메아리치는 코러스는 내게 거짓말 했어 
with its "Hold on, hold on, hold on, hold on"

"잠깐만 잠깐만"이러면서 
In the end I was the mean girl

결국 난 못된 년이 되거나 
Or somebody's in-between girl

여자 사이에 낀 누군가가 되었지 
Now it's the devil I love

이제 그건 내가 사랑하는 악마야 
And that's as funny as real love

진짜사랑만큼 재밌어 

I leave the party at 3 A.M Alone, 

새벽 3시에 혼자 파티를 나와 
Thank God

신에게 감사하지 
With a valium from the bride

신부가 주는 발륨과 함께 
It's the devil I love X2

그건 내가 사랑하는 악마
And that's as funny as real love

진짜 사랑만큼 재밌고
And that's as real as true love

진실한 사랑만큼 사실적이야 

That echo chorus lied to me
With its "Hold on, hold on, hold on, hold on"
That echo chorus lied to me 
With its "Hold on, hold on, hold on, hold on" 

 

 

[2000s/2003] - The Laws Have Changed - The New Pornographers

[2000s/2007] - 1234 - Feist

[2010s/2013] - Man - Neko Case

[2010s/2016] - I'm Fine - Hazel English

[2010s/2016] - Lauren - Men I Trust

[2020s/2020] - Anything - Adrianne Lenker