Rent - 펫샵보이스(Pet Shop Boys) / 1987

Rent는 UK 팝 듀오 펫샵보이스(Pet Shop Boys, 이하 PSB)가 1987년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Actually>에 수록한 곡으로 아일랜드 5위, UK 8위 등을 기록했다. US 뮤지션 라이자 미넬리(Liza Minnelli)는 PSB가 프로듀서를 맡은 1989년 앨범 <Results>에서 리메이크 했다.

 

PSB가 만들고 줄리안 멘델손(Julian Mendelsohn)이 앨범 버전의 프로듀서를, 스티븐 헤이그(Stephen Hague)가 싱글 버전의 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 <템페스트(The Tempest)>, <까라바지오(Caravaggio)> 등의 영화를 만든 데릭 자만(Derek Jarman)이 감독을 맡았다. 가난한 남자로 분한 크리스 로(Chris Lowe)가 등장하는 장면은 흑백으로, 상류층 부인인 마기 클락(Margi Clarke)이 등장하는 장면은 컬러로 처리되었고 둘이 처음 만날 때는 흑백이지만 껴안으면서 컬러로 바뀐다. 닐 테넌트(Neil Tennant)는 마기의 운전사로 등장한다.

 

가사는 정치가인 남자에게 재정적인 도움을 받는 남자의 정부(情婦) 시각에서 상황을 묘사했다. 닐은 모조와의 인터뷰에서 "정치인의 숨겨둔 애인을 상상하며 쓴 것이예요. 하지만 'I love you'와 'you pay my rent?' 사이에 무슨 말이 빠졌는지는 나도 잘 모르겠어요. 알아서 숨은 뜻을 해석하길 바랍니다. 우린 도발적인 것을 좋아해 제목을 그렇게 붙였어요. 일종의 펑크 정신이죠. 하지만 돈만 바라는 사랑 이야기는 아니예요"라고 말했다. 또한 <Actually>의 라이너 노트에서 "항상 숨겨둔 정부에 대해, US 상류사회에서 벌어지는 일에 대해 상상하곤 했어요. 여러 가지 이유로 케네디가문 정도가 일으킬만한 스캔들로 생각을 했고요 그 정치인은 가정이 있지만 맨하탄의 멋진 아파트에 정부의 집을 마련해 놓고 있어요. 거의 가둬두다시피하고 있다고 볼 수 있고, 둘은 관계를 맺고 사랑을 하지만 비밀로 하고 있죠"라고 적고 있다.

 

젠더를 표현하는데 있어서는 닐이 남자의 목소리로 부르고 있어 동성애일 수도, MV에서처럼 부잣집 여자가 가난한 남자를 돌보는 상황으로 여길 수도 있을 것 같다. 닐은 처음에 남성매춘부를 뜻하는 '렌트 보이(rent boy)'를 생각하고 만들었던 것으로 보인다. 하지만 엘튼 존(Elton John)이 렌트 보이와 잤다는 소문이 있어 노래가 엘튼을 겨냥한 것으로 오해받을까 두려워 가사를 새로 썼다. 그렇게 성을 바꿔서 고용된 성노동자라는 이미지는 그냥 가지고 가면서 인터뷰에서 "Kept woman"이란 표현을 사용했다. 그러니까 두 사람은 게리 마샬(Garry Marshall) 감독의 1990년 영화 <귀여운 여인(Pretty Woman)>의 캐릭터들처럼 일종의 계약관계가 있음을 내포한다. 처음에 둘은 섹스를 제공하고 돈을 받는 식의 계약적 관계였지만 "I love you"라는 표현처럼 어느덧 사랑을 느끼는 사이가 된 것으로 보인다. 적어도 정부는 남자만 옆에 있다면 더 이상 돈 같은 건 필요 없다고 느낄 정도로 깊어진 감정을 표출한다. 그런 면에서 <귀여운 여인>과 마찬가지로 이 곡의 시나리오는 도덕적인 선을 흐리게 한다. 사랑하는 사이에 (물론 매춘처럼 칼같은 거래는 아니지만) 돈과 섹스를 주고받는 것은 아무런 문제가 되지 않으므로. 

 

20200311 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

You dress me up

당신은 내게 좋은 옷을 입혀줘요

I'm your puppet
난 당신의 꼭두각시 인형
You buy me things

당신은 내가 이것저것 사다주고

I love it
난 맘에 들어하죠
You bring me food

당신은 내게 음식을 줘요

I need it
난 그게 필요해요
You give me love

당신은 내게 사랑을 주고 

I feed it
난 그것을 먹죠

 

And look at the two of us in sympathy

그리고 연민을 가지고 우리 둘을 봐요

With everything we see
우리가 보는 모든 걸로
I never want anything

난 아무 것도 원하지 않아요

It's easy, you buy whatever I need
쉽죠, 필요한 건 당신이 무엇이든 사주니까
But look at my hopes, look at my dreams,

the currency we've spent
하지만 내 희망, 내 꿈들, 우리가 쓰는 돈을 봐요
I love you

사랑해요 

Oh, you pay my rent (ooh) X2
당신은 내 방세를 내 주죠

You phone me in the evening 

on hearsay and bought me caviar
당신은 저녁에 전화해서 듣곤 캐비아를 사 주죠
You took me to a restaurant off Broadway

당신은 날 브로드웨이 근처의 식당에 데려가 

To tell me who you are
당신이 어떤 사람인지 내게 알려줘요
We never ever argue, we never calculate

The currency we've spent
우린 계산하거나 돈 때문에 싸우지 않죠

I love you, oh, you pay my rent (ooh) X3
사랑해요, 방세를 내 줘서
I'm your puppet, I love it
난 당신의 꼭두각시, 괜찮아요

And look at the two of us in sympathy 

우리 둘을 연민으로 봐요

And sometimes ecstasy
때론 황홀하게 
Words mean so little and money less  

말이 필요 없고 돈도 들지 않아요

When you're lyin' next to me
당신이 내 옆에 누우면
But look at my hopes, look at my dreams

The currency we've spent
하지만 내 희망과, 꿈을, 우리가 쓰는 돈을  봐요
I love you, you pay my rent X3
사랑해요, 당신은 내 방세를 내주죠 

 

※ X3

(It's so easy, it's so easy) you pay my rent X2

아주 쉽죠, 당신은 내 방세를 내요
(It's so easy, it's so easy) I love you
아주 쉽죠, 난 당신을 사랑해요
(It's so easy, it's so easy) X7 
아주 쉬워요

 

[1980s/1986] - Love Comes Quickly - Pet Shop Boys  

[1980s/1987] - What Have I Done To Deserve This? - PSB & Dusty Springfield   

[1980s/1987] - It’s A Sin - Pet Shop Boys 

[1980s/1987] - Always On My Mind - Pet Shop Boys  

[1990s/1990] - Being Boring - Pet Shop Boys