I Love Rock N' Roll - Joan Jett & The Blackhearts / 1982

I Love Rock N' Roll은 1981년 미국 밴드 조앤 제트 앤 더 블랙허츠(Joan Jett & The Blackhearts)가 1981년 발표한 2번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 미국 7주간 1위, 캐나다 1위, 아일랜드 2위, 영국 4위, 미국 연말결산 3위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 위대한 기타 곡 100 중 89위, 같은 매체 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 2004년엔 484위, 2010년엔 491위, 빌보드 선정 '역사상 위대한 곡' 56위, Q 2005년 선정 '100곡의 위대한 기타트랙' 중 85위 등에 올랐다.  

영국에서 결성된 그룹 애로우스(Arrows)의 멤버인 앨런 메릴(Alan Merrill)과 잭 후커(Jake Hooker)가 만든 곡으로 믹키 모스트(Mickie Most)의 프로듀서로 애로우스가 1975년 처음 발표했다. 앨런은 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)의 It’s Only Rock N' Roll을 듣고 자동반사적으로 만들었다고 말했다. 처음에 Broken Down Heart의 B면으로 발표했다가 곧 A면으로 바꿔 다시 발표했지만 홍보부족으로 오리지널 버전은 히트하지 못했다. 원곡의 기본적인 테마는 한 남성이 여성을 꼬셔서 자기의 집으로 데려가는 내용이다. 

1976년 18살의 조앤은 러너웨이즈(The Runaways)란 걸그룹으로 영국 공연을 하고 있었다. 그러다 TV로 애로우스의 공연을 보고 바로 이 곡에 매료되었다. 그리고 항상 이 곡의 리메이크에 대한 생각을 가지고 있었다. 하지만 팀원들은 이 곡을 그리 좋아하지 않았고 공연에서 연주하다 실수도 하고 그래서 조앤은 1979년 섹스 피스톨즈(Sex Pistols)의 두 멤버인 스티브 존스(Steve Jones)와 폴 쿡(Paul Cook)의 협조로 자신만의 버전을 녹음하고 B면으로 발표한다. 조앤은 걸그룹을 버리고 솔로로 앨범 한 장을 발표 한 뒤에 1979년 더 블랙허츠라는 자신의 밴드를 만든다. 그리고  다시 한 번 이 곡을 녹음한다. 조앤의 버전은 수동적으로 남성의 제안을 기다리지 않고 능동적으로 여성이 먼저 성적인 제안을 하고 주도한다는 점에서 여권 신장에 도움을 준 곡으로 평가받고 있다. 

조앤은 2008년 모조와의 인터뷰에서 "저는 이 곡을 듣자마자 록큰롤을 좋아하는 사람이라면 누구나 이런 (술집에서 이성을 꼬시는) 경험을 했을 거라고 생각했어요. 모두가 알잖아요. 어떤 노래가 멋있고 자신들을 방방 뛰게 하는지. 전 이 곡이 그런 노래가 될 거라는 걸 바로 알았어요. 이 노래 때문에 (아마도 안 좋은 추억 때문에?)성가실 수도 있고요. 이 곡으로 감동을 받은 아주 많은 사람을 속에 자신도 끼여 있다는 것에 축복받았다고 느끼고 편안할 수도 있고요"라고 말했다. 

섹스 피스톨즈와 녹음한 버전은 1993년 <Flashback> 앨범에 수록했다. 탐라 데이비스(Tamra Davis) 감독의 2002년 영화 <크로스로드(Crossroads)>에서 브리트니 스피어스(Britney Spears)가 불렀고 브릿트니의 앨범 <Britney>에도 수록했다. 로드니 젠킨스(Rodney Jerkins)가 프로듀서를 맡았다. 국내에선 임순례 감독의 2001년 영화 <와이키키 브라더스>에서 문혜원이 불렀다. 

20190522 현지운 rainysunshine@tistory.com 

                                          

I saw him dancin' there by the record machine

그가 녹음기(스피커, 주크박스) 옆에서 춤추는 걸 보았어

I knew he must a been about seventeen

대략 17살 정도 되어 보였지 

The beat was goin' strong, playin' my favorite song

비트가 강해지고 내가 좋아하는 노래가 나오고 있었어

An' I could tell it wouldn't be long till he was with me, yeah me X2

그가 조만간 나와 함께 할거란 걸 파악하는 데 오래 걸리지 않았어

Singin' I love rock n' roll so put another dime in the jukebox, baby

'난 록큰롤'을 사랑해'라고 노래해 그리고 주크박스에 동전을 더 넣어

I love rock n' roll so come and take your time and dance with me

난 록큰롤을 사랑해 그러니 이리와서 나와 함께 시간을 보내고 춤을 춰  

Ow!   

와우!

He smiled so I got up and asked for his name

그가 웃길래 난 일어나서 그에게 이름을 물었어

That don't matter, he said, 'cause it's all the same

그는 "상관없어, 다 똑같잖아"라고 말했지

Said can I take you home where we can be alone an' next we were movin' on

"집에 데려다 줄까? 거기서 우리 둘만 있는 거야 그리고 다음 단계로 가는 거지"라고 말했어

He was with me, yeah me, next we were movin' on

그가 나와 있었어, 그래, 나랑, 우린 다음 단계로 넘어가고 있었어 

He was with me, yeah me, singin'

그가 나와 있었어, 그래, 나하고, 노래불러!

I love rock n' roll so put another dime in the jukebox, baby

'난 록큰롤'을 사랑해'라고 노래해 그리고 주크박스에 동전을 더 넣어

I love rock n' roll so come and take your time and dance with me

난 록큰롤을 사랑해 그러니 이리와서 나와 함께 시간을 보내고 춤을 춰  

Ow!   

와우!

Said can I take you home where we can be alone an' next we were movin' on

"집에 데려다 줄까? 거기서 우리 둘만 있는 거야 그리고 다음 단계로 가는 거지"라고 말했어

He was with me, yeah, me, and we'll be movin' on

그가 나랑 함게 있어, 그래, 나랑, 우린 다음 단계로 넘어갈 거야

And Singin' that same old song, yeah, with me, singin'

그 오래된 노래를 부르면서, 그래 나랑 불러

※ I love rock n' roll so put another dime in the jukebox, baby

'난 록큰롤'을 사랑해'라고 노래해 그리고 주크박스에 동전을 더 넣어

I love rock n' roll so come and take your time and dance with me

난 록큰롤을 사랑해 그러니 이리와서 나와 함께 시간을 보내고 춤을 춰  

※ X5 

[1980's/1988] - I Hate Myself For Loving You - Joan Jett & The Blackhearts / 1988