2010s/20132019. 9. 18. 18:00

Let It Go는 디즈니의 2013년 애니메이션 <겨울왕국(Frozen)> OST에 수록된 곡으로 주인공 캐릭터인 엘사 여왕의 목소리를 맡은 이디나 멘젤(Idina Menzel)이 불렀다. 곡은 엘사가 왕궁에서 도망쳐 숨어 있다가 모든 것을 얼어붙게 만드는 자신의 능력을 처음으로 긍정하는 장면에서 나온다골든 글러브 주제가상 후보에 올랐고 아카데미에서 주제가상을 수상했다.

 

하지만 싱글 버전은 데미 로바토(Demi Lovato)의 버전으로 먼저 발매되었다. 디즈니는 배우가 부른 주제곡을 싱글로 발매할 경우에는 유명 가수를 섭외해 싱글을 발매하곤 하는데, 작곡 팀인 크리스텐 안데르손 로페즈(Kristen Anderson-Lopez)로버트 로페즈(Robert Lopez) 부부는 데미가 개인적으로 어려운 시간들을 겪었기 때문에 이 곡에 적합하다고 생각했다. 아마도 데미가 디즈니와 일을 해왔고 우울증, 마약과 알콜 중독, 폭식증 등으로 힘든 시간을 보내고 회복되는 과정에서 힘을 실어 주기 위한 것으로 보인다. 데미엘사가 자신의 정체성과 자신이 가진 마법의 힘을 긍정하고 더 이상 숨지 않는 것을 보니 내 삶과도 연관이 되는 것 같다고 말했다. 하지만 결국에는 영화의 버전이 더 높은 인기를 얻었다. 이디나의 버전은 싱글로 발매되지 않았음에도 디지털 다운로드에서 높은 점수를 받아 미국 5위까지 올라갔고 데미의 버전은 38위에 그쳤다. 이디나의 버전은 아일랜드 7위, 영국 11위, 캐나다 18위를 기록했다. 

 

이 곡은 크리스텐로버트<겨울왕국>를 위해 만든 곡들 중 처음에 해당하는 곡이다. 하지만 처음에는 악녀 역을 맡을 캐릭터를 위한 곡이었다. 곡은 이전의 디즈니 애니메이션들을 참조했고 이디나의 보컬 영역도 고려해서 만들어졌다.

 

이 곡은 그 어느 나라보다도 우리나라에서 가장 크게 히트 한 것으로 보인다. 2014년 애니메이션으로서는 처음으로 천만 관객을 넘어서는 성공과 더불어 이 곡과 Do You Want To Build A Snowman?이 크게 히트했다. 더불어 가수들이 자기의 기량을 뽐낼 수 있을 만한 곡으로 여겨서인지, 효린, 에일리, 디아, 김보형 등 가창력 있는 가수들이 줄줄이 커버했다. 앞으로도 가수들에게 있어 "노래 좀 한다"는 기준이 될 것 같다. 유튜브 경연대회에서 우리나라의 손승연이 6위를 차지했고 M.net <슈퍼스타K 6>에 출연한 한국인 2세 케이트 킴(Kate Kim)이 12위를 차지했다. 또한 손승연은 엔터테인먼트 위클리가 발표한 커버한 가수의 조회수 10위를 차지하기도 했다. M.net 측은 <슈퍼스타K 6>의 출연자들이 가장많이 선택한 곡이라고 발표했다.


바이런 하워드(Byron Howard)와 리치 무어(Rich Moore) 감독의 2016년 애니메이션 <주토피아(Zootopia)>에서 경찰 서장이 쥬디에게 "인생은 에니메이션의 주제가가 아니다"라고 말하는 부분의 마지막 말에 "내버려둬(let it go)"라고 말하는 장면에서 사용되었다.   

 

20140208 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen

발자국 하나 보이지 않는 오늘밤, 산의 눈은 하얗게 빛나며

A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen

난 고립된 왕국의 여왕처럼 보이고

The wind is howling like this swirling storm inside

바람은 폭풍 안에서 휘도는 것처럼 윙윙거리네

Couldn't keep it in, Heaven knows I tried

견딜 수가 없어, 하늘도 내가 노력한 걸 알겠지

Don't let them in, don't let them see

그들이 못 오게 해, 그들이 보게 해서도 안 돼

Be the good girl you always have to be

착한 아이가 되 거라, 넌 항상 그래야 했지

Conceal, don't feel, don't let them know

숨기고, 감정을 표출하지 마, 그들이 알게 해선 안 돼

 

Well, now they know!

, 근데 이젠 그들도 알아

Let it go, let it go!, can't hold it back anymore

그러니 상관말자, 그냥 놔 둬, 더 이상 어쩔 수 없어

Let it go, let it go!, turn away and slam the door

신경 쓰지 마!, 뒤 돌아서 문을 세게 닫아

I don't care what they're going to say

그들이 뭐라 건 관심 없어

Let the storm rage on, the cold never bothered me anyway

폭풍이 오라지, 추위는 어쨌든 더 이상 날 힘들게 하지 못할 테니

 

It's funny how some distance makes everything seem small

웃기지, 약간의 거리가 모든 걸 작게 보이게 만들어

And the fears that once controlled me can't get to me at all

그래서 한 때 날 지배했던 공포도 이젠 조금도 날 괴롭힐 수 없어

It's time to see what I can do to test the limits and break through

한계를 시험하고 돌파하기 위해 내가 할 수 있는 걸 알 시간이야

No right, no wrong, no rules for me, I'm free!

옳고 그름, 규칙도 없어, 난 자유로워!

 

Let it go, let it go, I am one with the wind and sky

상관 안 해, 바람과 하늘이 함께 있잖아

Let it go, let it go, you'll never see me cry

내버려 둘래, 넌 내가 우는 걸 볼 수 없을 거야

Here I stand, and here I'll stay, let the storm rage on

여기 서 있을 거야, 폭풍이 휘몰아쳐도

 

My power flurries through the air into the ground

내 힘은 공기 중에 눈보라를 일으켜 땅으로 꽂히지

My soul is spiraling in frozen fractals all around

내 영혼은 사방에 얼어붙은 프랙탈들을 소용돌이치게 해

And one thought crystallizes like an icy blast

사람들은 결정들이 얼음 폭풍 같다고 생각하겠지

 

I'm never going back; the past is in the past!

난 절대 돌아가지 않아, 과거는 과거 속에 있을 뿐이야!

 

Let it go, let it go, and I'll rise like the break of dawn

내버려 둘래, 새벽처럼 난 일어 날거야

Let it go, let it go, that perfect girl is gone

신경 안 써, 그 완벽하던 소녀는 사라졌어

Here I stand in the light of day

날이 밝아올 때까지 여기 서 있을 거야

Let the storm rage on!, the cold never bothered me anyway...

폭풍이여 불어라!, 추위는 어쨌든 날 괴롭히지 못할 테니...                     

 


[1989] - Part Of Your World - Jodi Benson   

[1999] - You'll Be In My Heart - Phil Collins 

[2010] - Love Is An Open Door - Kristen Bell & Santino Fontana 

[2004] - Accidentally In Love - Counting Crows  

[2015] - Strong - Sonna Rele  

[2016] - Try Everything - Shakira  


이 사이트를 후원하시려면

Would you buy me a coffee?Buy me a coffee?


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요