Love Is An Open Door - Kristen Bell & Santino Fontana / 2013

Love Is An Open Door는 2013년 개봉한 월트 디즈니의 53번째 애니메이션 <겨울왕국(Frozen)>에 사용된 곡으로 극 중에서 애나를 맡은 크리스텐 벨(kristen Bell)과 한스 왕자를 맡은 산티노 폰타나(Santino Fontana)가 불렀다. US 49위, UK 53위, 가온 21위 등을 기록했다.

 

크리스텐 앤더슨-로페즈(Kristen Anderson-Lopez)와 로버트 로페즈(Robert Lopez)가 만들고 크리스텐과 로버트 등 5명이 프로듀서를 맡았다. 애나와 한스가 엘자의 대관식에서 둘이 얘기할 때 부른다. 크리스텐은 “존 아빌센(John G. Avildsen) 감독의 1984년 영화 <베스트 키드(The Karate Kid 1)>에 나오는 데이트 장면에서 영감을 받아 만들었어요. 완벽한 첫 번째 데이트를 그리려고 했죠”라고 말했다. 데미 로바토(Demi Lovato)가 녹음한 버전이 있으나 발매되지 않았다.

 

노래 전에 애나는 엘자가 자신을 멀리했고 그 이유를 모르겠다고 말하자 한스가 애나에게 “난 너를 차단하지 않을게”라고 말하는 대사가 있다. “We finish each others'— sandwiches!” 부분은 US 코미디 시리즈 <Arrested Development>에 나오는 대사다. 하지만 앤더슨은 “그 부분의 가사를 쓸 때 샌드위치를 먹고 있었어요. 그 드라마를 본 적은 없어요”라고 말했다. 이 가사를 통해 두 사람이 다른 생각을 가지고 있다는 것, “you and I meant to be”에서 한스가 말하는 “you”와 애나가 말하는 “I”가 애나 한 사람만을 지칭하고 있다는 것 등에서 한스의 음모가 도사리고 있었다고 해석한다. “jinx”는 “어떤 ~을 하면 꼭 나쁜 일이 생긴다”는 불길한 기운에 대한 미신을 일컫는 말이지만 여기서는 똑같은 말을 했을 때 우리가 “찌찌뽕”이라고 하는 의미로 사용되었다. “who thinks much like me”를 똑같이 말해서 “jinx”라고 한 것이고 “jinx”를 또 똑같이 말해서 “jinx again”이라고 말했다.

 

가사의 내용은 맞는 것 같다. 사랑을 하면 마음이 열린다. 봄 눈 녹듯이 마법같이 빗장이 풀린다. 그런 의미에서 인간들이 만들어 놓은, 종교, 인종, 국가, 민족 등의 모든 벽을 허물고 전쟁을 멈추기 위해 인류애를 주장하는 사람들의 마음이 이해가 간다.

 

20200124 현지운 rainysunshine@tistory.com

Okay, can I just - say something crazy?

좋아, 내가 뭐 좀 미친 말 좀 해도 될까?

I love crazy!

미친 거 좋지!

 

All my life has been a series of doors in my face

내 인생은 면전에 문의 연속 이었어

And then suddenly I bump into you

그러다 갑자기 네가 튀어나왔어

I was thinking the same thing!

나도 똑같은 걸 생각하고 있었어

'Cause, like, I've been searching my whole life to find my own place

왜냐하면 난 평생 나만의 장소를 찾고 있었거든

And maybe it's the party talking, or the chocolate fondue...

아마도 그건 파티에서의 말이나 초콜릿 퐁듀 같은 걸 거야

 

But with you (but with you)

하지만 너랑

I found my place (I see your face)

난 장소를 찾았어 (네 얼굴이 보여)

And it's nothing like I've ever known before

그건 마치 이전에 내가 전혀 모르던 것 같아

 

Love is an open door X3

사랑은 열린 문

With you, with you X2

너와 함께 있으면

Love is an open door

사랑은 열린 문

 

I mean it's crazy (what?)

미쳤다고 (뭐?)

We finish each others'— sandwiches!

우린 각자의 샌드위치를 다 먹었어

That's what I was gonna say!

내가 하려던 말이야

I never met someone who thinks so much like me

그렇게 나처럼 생각하는 사람을 만난 적이 없어

Jinx. Jinx again!

징크스, 또 징크스!

Our mental synchronization can have but one explanation

우리의 정신적인 일치는 한가지로 설명할 수 있어

You and I were just meant to be!

너와 나는 천생연분이란 거야!

 

Say goodbye (say goodbye) to the pain of the past

과거의 고통과 작별해

We don't have to feel it anymore

더 이상 그런 걸 느낄 필요가 없어

 

Love is an open door, love is an open door (door)

사랑은 열린 문

Life can be so much more

삶은 훨씬 더 많은 게 있을 수 있어

With you, with you X2

너와 함께 있으면

Love is an open door (door)

사랑은 열린 문 

 

Can I say something crazy?

미친 말 하나 해도 돼?

Will you marry me?

나랑 결혼할래?

Can I say something even crazier?

내가 더 미친 말 해볼까?

Yes!

그러자! 

[1940's/1940] - When You Wish Upon A Star - Cliff Edwards 

[1980's/1989] - Under The Sea - Samuel E. Wright 

[2000's/2006] - Life Is A Highway - Rascal Flatts 

[2000's/2009] - Never Knew I Needed - Ne-Yo 

[2010's/2013] - Let It Go - Idina Menzel 

[2010's/2016] - How Far I’ll Go - Alessia Cara 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee