2010s/20132020. 1. 24. 22:00

Love Is An Open Door2013년 개봉한 월트 디즈니의 53번째 애니메이션 <겨울왕국(Frozen)>에 사용된 곡으로 극 중에서 애나를 맡은 크리스텐 벨(kristen Bell)한스 왕자를 맡은 산티노 폰타나(Santino Fontana)가 불렀다. US 49, UK 53, 가온 21위 등을 기록했다.

 

크리스텐 앤더슨-로페즈(Kristen Anderson-Lopez)로버트 로페즈(Robert Lopez)가 만들고 크리스텐로버트 5명이 프로듀서를 맡았다. 애나한스엘자의 대관식에서 둘이 얘기할 때 부른다. 크리스텐존 아빌센(John G. Avildsen) 감독의 1984년 영화 <베스트 키드(The Karate Kid 1)>에 나오는 데이트 장면에서 영감을 받아 만들었어요. 완벽한 첫 번째 데이트를 그리려고 했죠라고 말했다. 데미 로바토(Demi Lovato)가 녹음한 버전이 있으나 발매되지 않았다.

 

노래 전에 애나는 엘자가 자신을 멀리했고 그 이유를 모르겠다고 말하자 한스애나에게 난 너를 차단하지 않을게라고 말하는 대사가 있다. “We finish each others'sandwiches!” 부분은 US 코미디 시리즈 <Arrested Development>에 나오는 대사다. 하지만 앤더슨그 부분의 가사를 쓸 때 샌드위치를 먹고 있었어요. 그 드라마를 본 적은 없어요라고 말했다. 이 가사를 통해 두 사람이 다른 생각을 가지고 있다는 것, “you and I meant to be”에서 한스가 말하는 “you”애나가 말하는 “I”애나 한 사람만을 지칭하고 있다는 것 등에서 한스의 음모가 도사리고 있었다고 해석한다. “jinx”어떤 ~을 하면 꼭 나쁜 일이 생긴다는 불길한 기운에 대한 미신을 일컫는 말이지만 여기서는 똑같은 말을 했을 때 우리가 찌찌뽕이라고 하는 의미로 사용되었다. “who thinks much like me”를 똑같이 말해서 “jinx”라고 한 것이고 “jinx”를 또 똑같이 말해서 “jinx again”이라고 말했다.

 

가사의 내용은 맞는 것 같다. 사랑을 하면 마음이 열린다. 봄 눈 녹듯이 마법같이 빗장이 풀린다. 그런 의미에서 인간들이 만들어 놓은, 종교, 인종, 국가, 민족 등의 모든 벽을 허물고 전쟁을 멈추기 위해 인류애를 주장하는 사람들의 마음이 이해가 간다.

 

20200124 현지운 rainysunshine@tistory.com


Okay, can I just - say something crazy?

좋아, 내가 뭐 좀 미친 말 좀 해도 될까?

I love crazy!

미친 거 좋지!

 

All my life has been a series of doors in my face

내 인생은 면전에 문의 연속 이었어

And then suddenly I bump into you

그러다 갑자기 네가 튀어나왔어

I was thinking the same thing!

나도 똑같은 걸 생각하고 있었어

'Cause, like, I've been searching my whole life to find my own place

왜냐하면 난 평생 나만의 장소를 찾고 있었거든

And maybe it's the party talking, or the chocolate fondue...

아마도 그건 파티에서의 말이나 초콜릿 퐁듀 같은 걸 거야

 

But with you (but with you)

하지만 너랑

I found my place (I see your face)

난 장소를 찾았어 (네 얼굴이 보여)

And it's nothing like I've ever known before

그건 마치 이전에 내가 전혀 모르던 것 같아

 

Love is an open door X3

사랑은 열린 문

With you, with you X2

너와 함께 있으면

Love is an open door

사랑은 열린 문

 

I mean it's crazy (what?)

미쳤다고 (?)

We finish each others'sandwiches!

우린 각자의 샌드위치를 다 먹었어

That's what I was gonna say!

내가 하려던 말이야

I never met someone who thinks so much like me

그렇게 나처럼 생각하는 사람을 만난 적이 없어

Jinx. Jinx again!

징크스또 징크스!

Our mental synchronization can have but one explanation

우리의 정신적인 일치는 한가지로 설명할 수 있어

You and I were just meant to be!

너와 나는 천생연분이란 거야!

 

Say goodbye (say goodbye) to the pain of the past

과거의 고통과 작별해

We don't have to feel it anymore

더 이상 그런 걸 느낄 필요가 없어

 

Love is an open door, love is an open door (door)

사랑은 열린 문

Life can be so much more

삶은 훨씬 더 많은 게 있을 수 있어

With you, with you X2

너와 함께 있으면

Love is an open door (door)

사랑은 열린 문 

 

Can I say something crazy?

미친 말 하나 해도 돼?

Will you marry me?

나랑 결혼할래?

Can I say something even crazier?

내가 더 미친 말 해볼까?

Yes!

그러자


[1940's/1940] - When You Wish Upon A Star - Cliff Edwards 

[1980's/1989] - Under The Sea - Samuel E. Wright 

[2000's/2006] - Life Is A Highway - Rascal Flatts 

[2000's/2009] - Never Knew I Needed - Ne-Yo 

[2010's/2013] - Let It Go - Idina Menzel 

[2010's/2016] - How Far I’ll Go - Alessia Cara 


이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffeeBuy me a coffee


'2010s > 2013' 카테고리의 다른 글

Pompeii – Bastille / 2013  (0) 2020.02.26
Trumpets - Jason Derulo / 2013  (0) 2020.02.21
Love Is An Open Door - Kristen Bell & Santino Fontana / 2013  (0) 2020.01.24
Cop Car - Keith Urban / 2013  (0) 2020.01.08
Not A Bad Thing - Justin Timberlake / 2013  (0) 2019.12.22
Brave - Sara Bareilles / 2013  (0) 2019.11.11
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요