Great Balls Of Fire - Jerry Lee Lewis / 1957

Great Balls Of Fire는 US 뮤지션 제리 리 루이스(Jerry Lee Lewis, 19350929 ~ 20221028)가 1957년 로이 록우드(Roy Lockwood) 감독의 영화 <잼버리(Jamboree)>를 통해 발표한 곡으로 US에서 발매 열흘 만에 100만장 이상을 판매했고 현재까지도 전 세계적으로 500만장 이상이 팔려나간 것으로 집계되고 있다. UK 1위, US 2위, 컨트리 1위, 연말결산 36위 등을 기록했다. 롤링스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 96위를 차지했다.

 

오티스 블랙웰(Otis Blackwell)과 잭 해머(Jack Hammer)가 만들고 샘 필립스(Sam Phillips)가 프로듀서를 맡았다. 제리의 전작 Whole Lotta Shakin' Goin' On처럼 이 곡도 성적인 암시가 가득한 곡이다. 이 당시에 남부에서 이런 곡은 악마에 가까운 수준으로 취급받았는데 어린 시절 종교적인 분위기에서 자란 제리는 이런 곡을 녹음해야 할지에 대해 많이 갈등했다. 제리와 이 곡을 제작한 선 레코드사의 사장 샘은 이 부분에 관해 많은 논쟁을 했다. 둘은 계속 논쟁을 하는 가운데 녹음을 했고 그로 인해 여러 버전이 존재한다.

 

UK에서는 조지아 깁스(Georgia Gibbs)가 먼저 발표했으나 아무런 반응도 얻지 못했고 한달 뒤 제리가 베이스 주자인 자기 사촌 브라운(J.W. Brown)의 13살 딸 미라 게일 브라운(Myra Gale Brown)과 결혼하고 그 달에 발표하면서 인기를 얻었다. 제리는 버디 홀리(Buddy Holly), 척 베리(Chuck Berry) 등과 공연 일정이 잡혀 있었는데 미성년자와의 결혼으로 인해 UK에선 일제히 비난을 쏟아내며 제리가 떠나도록 압력을 넣었다. US에서도 라디오 방송국들이 제리의 곡을 틀지 않기로 암묵적으로 합의했고 음반사에도 유통을 거부하는 사태가 발생했다. 하지만 그런 반응은 이 곡의 인기를 더욱 더 부채질할 뿐이었다. 제리가 사촌의 딸과 결혼한 것은 VH1 선정 록 음악 역사상 최고의 충격적인 사건 13위에 올랐다.

 

토니 스콧(Tony Scott) 감독의 1986년 영화 <탑건(Top Gun)>에서 출동시에 주문처럼 사용하고 등장인물들이 부르기도 한다. 짐 맥브라이드(Jim McBride) 감독은 1989년 제리의 일대기를 모델로 한 <열정의 록큰롤(Great Balls Of Fire)>을 만들었다. 에릭 클랩튼(Eric Clapton)은 "TV에서 처음으로 본 록큰롤이였어요. 당시 제 자신이 내던져진 기분이었죠. 그는 우주에서 온 사람 같았어요"라고 말했다.

 

노래제목은 <성경 - 신약 - 사도행전> 2장 3절에 나오는 "불길이 솟아오를 때 혓바닥처럼 갈라지는 것 같은 혀들이 그들에게 나타나더니, 각 사람 위에 내려앉았다"의 은유적 표현에서 불의 강력한 이미지를 생각해 낸 것이다. 가사는 사랑을 비웃던 화자에게 사랑이 찾아왔을 때를 표현하고 있다.  화자는 마치 종교적인 은혜를 입은 것처럼 사랑을 축복의 불덩이로 표현하고 있다.

 

20200528 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지 

You shake my nerves and you rattle my brain
넌 내 신경을 흔들고 내 뇌를 울리게 하지
Too much love drives a man insane
너무 많은 사랑은 한 인간을 돌게 만들어
You broke my will

넌 내 의지를 부수지만 

But what a thrill goodness gracious great balls of fire!
선하고 은혜로운 위대한 불덩이는 얼마나 설레는지!

I laughed at love cause I thought it was funny
난 사랑을 비웃었지 너무 웃긴 것 같았거든
But you came along and moooooved me honey
하지만 네가 와서 날 움직였지, 허니 
I've changed my mind

난 맘을 바꿨어

This love is fine goodness gracious great balls of fire!
이 사랑은 선하고 은혜로운 위대한 불덩이야!
Kiss me baby, mmmm feels good, hold me baby
키스해줘, 좋아, 안아줘

Well I want to love you like a lover should
연인들이 그래야 하는 것처럼 널 사랑하고 싶어
You're fine, so kind got to tell this world

넌 멋있어, 그래서 이 세상에 말해야만 해

That you're mine mine mine mine
넌 내 것이라고, 내 것이라고, 내 것이라고
I chew my nails and I twiddle my thumbs

손톱을 물어뜯고 엄지를 비비 틀만큼

I'm real nervous but it sure is fun
정말 긴장되지만 확실히 재밌어
C'mon baby, you drive me crazy

오, 자기야 넌 나를 미치게 해

Goodness gracious great balls of fire!
선하고 은혜롭고 위대한 불덩이여! 

 

[1950s/1957] - Whole Lotta Shakin' Goin' On - Jerry Lee Lewis

[1950s/1958] - Breathless - Jerry Lee Lewis

[1950s/1958] - High School Confidential - Jerry Lee Lewis