Tammy - Debbie Reynolds / 1957

Tammy는 US 배우이자 가수인 데비 레이놀즈(Mary Frances "Debbie" Reynolds, 19320401 ~ 20161228)가 1957년 발표한 곡으로 US 1위, 연말결산 12위, UK 2위 등을 기록했다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 프랭크 시내트라(Frank Sinatra)의 All The Way가 받았다.  

제이 리빙스턴(Jay Livingston)이 작곡, 레이 에반스(Ray Evans)가 작사하고 조세프 거쉰슨(Joseph Gershenson)이 지휘하는 오케스트라가 연주했다. 데비가 주인공으로 출연한 조세프 페브니(Joseph Pevney) 감독의 영화 <Tammy And The Bachelor>의 주제가로 사용되었다. 영화에는 아메스 브라더즈(Amers Brothers) 버전도 사용되었다. 국내에선 박미성이 그대 목소리란 제목으로 번안해 불렀다.   

모타운의 설립자 베리 고디(Berry Gordy)는 자신의 첫 레이블 이름을 이 곡의 이름을 딴 태미로 하려고 했으나 다른 레이블이 먼저 선점해 타믈라란 이름을 선택했다. 코엔(Coen) 형제의 1998년 코미디 영화 <빅 레보우스키(The Big Lebowski)>에 사용되었다.  

가사는 화자 자신이 특정 상대와 사랑에 빠진 걸 온 세상이 다 알고 있는데도 그 특정인만 모르고 있어서 그 사람이 알았으면 하는 바람을 담고 있다.

 

20200605 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I hear the cottonwoods whisperin' above

목화숲에서 속삭이는 소리가 들려

"Tammy, Tammy, Tammy's in love"

"태미, 태미가 사랑에 빠졌데"

The ole hooty-owl hooty-hoos to the dove

나이든 부엉이가 위에서

"Tammy, Tammy, Tammy's in love"

"태미, 태미가 사랑에 빠졌다는 구나"

 

Does my lover feel what I feel when he comes near?

그도 와서 들으면 나와 같은 감정일까?

My heart beats so joyfully

내 심장은 아주 기쁘게 뛰어

You'd think that he could hear

그가 들을 수도 있다고 생각하겠죠

Wish I knew if he knew what I'm dreamin' of

내가 꿈꾸는 걸 그가 알면 좋을 텐데

"Tammy, Tammy, Tammy's in love"

"태미, 태미가 사랑에 빠졌어"

 

Whippoorwill, whippoorwill, you and I know

쑥국, 쑥국, 너와 나는 알잖아

Tammy, Tammy can't let him go

"태미는 그를 보낼 수 없는 거"

The breeze from the bayou keeps murmuring low

강에서 불어오는 산들바람이 낮게 중얼거려

"Tammy, Tammy, you love him so"

"태미, 태미, 너는 그를 너무 사랑해"

 

When the night is warm, soft and warm

밤이 부드럽고 따듯할 때

I long for his charms

그의 매력을 열망해

I'd sing like a violin If I were in his arms

그의 품에 있다면 바이올린처럼 노래할 텐데

Wish I knew if he knew what I'm dreaming of

내가 꿈꾸는 걸 그가 안다면 좋을 텐데

"Tammy, Tammy, Tammy's in love“

"태미, 태미가 사랑에 빠졌어"

 

[1950s/1952] - Kiss Of Fire - Georgia Gibbs 

[1950s/1954] - Little Things Mean A Lot - Kitty Kallen 

[1950s/1954] - Let Me Go, Lover - Joan Weber 

[1950s/1955] - Hard To Get - Gisele MacKenzie 

[1960s/1963] - Accidents Will Happen - Patsy Ann Noble 

 

후원은 여기로

Buy me a coffee