California Dreamin' - The Mamas & The Papas / 1965

California Dreamin'은 US 포크 밴드 마마스 & 파파스(The Mamas & The Papas, 이하 M&P)가 1965년 싱글로 발표해 캐나다 3위, US 4위, 연말결산 10위, UK 23위 등을 기록했다. 이듬해 발표한 데뷔 스튜디오 앨범 <If You Can Believe Your Eyes And Ears>에 수록했다. 캐쉬박스에 따르면 배리 새들러(Barry Sadler)의 Ballad Of The Green Berets와 함께 US에서 1966년 가장 많이 팔린 싱글로 기록되고 있다. 롤링스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 처음 두 번은 89위를, 2021년엔 420위를 차지했다. 국내에선 왕가위(왕자웨이, 王家衛) 감독의 1994년 영화 <중경삼림(重慶森林)>에 삽입되어 큰 인기를 누렸고 원래 멤버들이 없는, 급조한 팀이 내한 공연을 가졌다.
 
M&P의 존 필립스(John Phillips)와 미쉘 필립스(Michelle Phillips) 부부가 만들고 루 애들러(Lou Adler)가 프로듀서를 맡았다. 존과 미쉘은 1963년 뉴욕에서 뉴 저니맨(The New Journeymen)이란 그룹으로 활동하고 있을 때 만들었다. 존은 저녁에 아파트 주변을 돌아다니다 힌트를 얻었고 꿈에서도 영감을 좀 얻어 만든 뒤에 아침에 미쉘을 깨워 벌스 부분을 들려주었다. 

이들은 친구인 배리 맥과이어(Barry McGuire)의 소개로 당시 던힐 레코드사 사장 루에게 이 곡을 팔수 있었고 배리의 1965년 앨범 <The Precious Time>에 수록한 버전에서 BG 보컬을 맡았다. 그렇게 배리의 버전은 Eve Of Destruction의 후속곡으로 예정되어 있었다. 하지만 이들은 자신들만의 버전을 만들고 싶었다. 그래서 배리가 녹음한 세션에서 배리의 목소리만 지우고 플롯과 기타를 첨가해 자신들의 버전을 녹음 했다. 세션 기타리스트 슬론(P. F. Sloan)의 조언으로 기타 코드도 약간 변경했다. 슬론은 벤처스(The Ventures)의 Walk - Don't Run 리플 사용했다. 그럼에도 첫 부분에선 완전히 지워지지 않은 배리의 목소리를 왼쪽 채널에서 살짝 들을 수 있다. 루는 이들의 버전을 더 좋아했고 결국 배리의 버전을 보류했다. 

녹음 도중 데니 도허티(Denny Doherty)는 기타가 아닌 다른 솔로 연주를 간주로 넣길 원했다. 기타 솔로는 너무 흔하고 평범하다고 생각했다. 존은 스튜디오 복도로 나가 서성이던 중 재즈 연주가 버드 쉥크(Bud Shank)를 만났고 그의 손을 꼭 잡고 스튜디오로 데리고 와 음악을 들려주었다. 버드는 그 자리에서 한 번에 플롯 녹음을 끝냈다. 중간에 플롯 솔로가 들어간 것은 당시에는 상당히 파격적인 편곡이었다. 배리의 버전은 하모니카를 사용했다. 싱글로 발표했을 때 처음에는 큰 반응이 없었지만 L.A에서 발매되고 보스톤의 라디오에서 나오면서 전국적으로 히트하기 시작했다.  

가사는 겨울에 캘리포니아의 따뜻함을 그리워한다는 내용으로 저항문화의 태동기에 큰 지표 같은 역할을 한 곡으로 평가받고 있다. 미쉘은 당시 살던 뉴욕이 추워 이전에 살던 캘리포니아를 그리워하고 있었는데, 존의 멜로디를 듣고 그리워하는 고향에 대한 가사를 지었다. 2절은 존과 미쉘이 뉴욕에서 여러 성당을 방문하곤 했던 경험을 토대로 한 것이다. 존은 2절이 맘에 들지 않았다. 청소년기에 기독교 사관학교에 다녔던 경험 때문에 종교를 좋아하지 않아 그것과 관련된 것을 언급조차 하는 걸 싫어했다. 하지만 뾰족한 수가 생각나지 않아 그대로 두었다. 그래서인지 "the preacher likes the cold"가 재밌는 부분인 것 같다. 화자는 목사는 이 세상이 험하고 보잘 것 없고, 현재의 삶이 지옥과 같다고 해야 종교의 타당성을 더 강조할 수 있다는 걸 알고 있다고 말하는 것 같다.  

 

20211008 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

All the leaves are brown and the sky is gray 

모든 잎들이 갈색이고 하늘은 회색빛이야

I've been for a walk on a winter's day

겨울에 산책을 좀 했지

I'd be safe and warm, if I was in L.A 

L.A에 있었다면 안전하고 따뜻했을 텐데

California dreamin' on such a winter's day

겨울 한복판에서 캘리포니아를 꿈꾸네

 

Stopped in to a church I passed along the way

지나가다 교회에 들렀지

Well I got down on my knees and I pretend to pray 

난 무릎을 꿇고 기도하는 척 했어

You know the preacher likes the cold

목사는 겨울을 좋아하잖아

He knows I'm gonna stay 

그는 내가 머물 거라고 생각해

California dreamin' on such a winter's day

추운 겨울에 캘리포니아를 꿈꾸네

 

All the leaves are brown and the sky is gray 

모든 잎들이 갈색이고 하늘은 회색빛이야

I've been for a walk on a winter's day

겨울에 산책을 좀 했지

If I didn't tell her, I could leave today

그녀에게 말하지 않았다면 오늘 떠날 수 있었는데

California dreamin' on such a winter's day X3

엄청난 겨울에 캘리포니아를 꿈꾸네 

 

[1960s/1966] - Monday, Monday - The Mamas & The Papas 

[1960s/1967] - Dedicated To The One I Love - The Mamas & The Papas

[1960s/1968] - Dream A Little Dream Of Me - Mama Cass Elliott 

 

지속가능함을 위해

Buy me a coffee