Ring Of Fire - Johnny Cash / 1963

Ring Of Fire는 자니 캐쉬(Johnny Cash, 19320226 ~ 20030912)가 1963년 발표한 컴필레이션 앨범의 타이틀곡으로 US 17위, 컨트리 1위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 87위, CMT 선정 최고의 컨트리 음악 4위 등에 올랐다. 

자니의 부인인 준 카터 캐쉬(June Carter Cash)와 멀 킬고어(Merle Kilgore)가 만들고 돈 로우(Don Law)가 프로듀서를 맡았다. 준의 동생 아니타 카터(Anita Carter)가 <Folk Songs Old And New> 앨범을 통해 먼저 발표했다. 

 

아니타의 버전을 들은 자니는 꿈에서 멕시코의 혼 섹션으로 편곡한 버전이 떠올랐고 아니타에게 “네 버전이 히트하지 않으면 내가 한 번 해볼 게”라고 말했다. 자니는 아니타의 버전을 좀 더 빠르게 바꾸었고 기존의 편곡에 마리아치 스타일의 혼을 사용했다.

  

트럼펫 소리 때문에 다소 가벼운 느낌이 들기도 하지만 가사는 열정적인 사랑에 관한 곡이다. 준이 자니와 사랑에 빠졌을 때의 감정을 나타낸 것으로 준은 자니의 사랑은 한 동안 거절했으나 더 이상 불같은 사랑에 저항할 수 없다는 것을 느끼고 어느 날 밤 정처없이 차를 몰고 다니다 떠오른 생각을 가사로 옮겼다. 준이 이 곡을 썼을 당시는 자니와 준이 각각 따로 가정을 가진 상태였다. 둘은 노래 파트너로 가까워졌고 친한 친구 상태로 있다가 각자의 이혼을 기다린 후에 1968년 결혼했다. 자니는 준은 “마약문제로 힘들어하고 있을 때 벗어나게 해준 생명의 은인”이라고 말했다. 둘은 2003년 4개월의 차이를 두고 세상을 떠났다.

  

하지만 이와 다른 주장들도 있다. 준의 측근들로부터는 준이 삼촌 A. P. 카터(A. P. Carter)가 가지고 있던 엘리자베스 시대의 시에 관한 책들 중에서 "Love is like a burning ring of fire"가 밑줄 쳐 있는 것을 보고 가사로 삼았다는 주장이 있다. 그리고 자니의 첫 번째 부인 비비안 리베르토(Vivian Liberto)는 자신의 저서 <I Walked The Line>에서 준이 지은 것이 아니고 자니가 만든 것이라고 주장하고 있기도 하다. 돈이 필요한 준에게 자니가 준의 생계를 위해 그냥 준 것이라는 것이다. 또한 가사의 내용도 “술에 취해 여자 몸의 은밀한 부분을 묘사한 것"이라고 주장하며 "아마 준은 무슨 뜻이었는지도 몰랐을 것”이라고 적었다.

  

US 치핵 예방 협회에서 홍보곡으로 사용하려 했다. 멀은 재밌는 아이디어라고 생각했으나 자니의 딸 로잔(Rosanne Cash)은 “우리 가족에게 있어 중요한 의미를 갖는 곡”이라며 이를 거절했다.

 

20200905 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Love is a burning thing 

사랑은 불타오르는 것

And it makes a fiery ring

그건 불타는 고리를 만들지

Bound by a wild desire, I fell into a ring of fire 

난 성난 욕망에 의해 이끌려 불의 고리에 빠졌어

※ I fell into a burning ring of fire

타오르는 불의 고리로 빠졌어

I went down, down, down and the flames climbed higher 

난 밑으로, 밑으로 떨어지고 화염은 높이 올라

And it burned, burned, burned the ring of fire, the ring of fire

불의 고리를 불태웠어 

※

 

The taste of love is sweet when hearts like ours meet

우리의 만남 같은 마음일 때 사랑의 맛은 달콤하지

I fell for you like a child 

난 네게 아이처럼 빠졌어

Ooh, the fire went wild

아, 불길은 더욱 거세져

※ I fell into a burning ring of fire

타오르는 불의 고리로 빠졌어

I went down, down, down and the flames climbed higher 

난 밑으로, 밑으로 떨어지고 화염은 높이 올라

And it burned, burned, burned the ring of fire, the ring of fire

불의 고리를 불태웠어 

※

 

 

[1950s/1955] - Folsom Prison Blues - Johnny Cash 

[1950s/1956] - I Walk The Line - Johnny Cash 

[2000s/2002] - Hurt - Johnny Cash 

  

커피 한 잔으로 

Buy me a coffee