Get Ur Freak On - Missy Elliott / 2001

Get Ur Freak On은 US 뮤지션 미시 엘리엇(Mssy "Misdemeanor" Elliott)이 2001년 발표한 세 번째 스튜디오 앨범 <Miss E... So Addictive>에 수록한 곡으로 US 4위, UK 7위, 캐나다 12위, 아일랜드 25위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2010년 버전에서 466위로 진입했고 같은 매체의 2000년대 최고의 곡 14위, 같은 부문 피치포크미디어 7위, VH1 선정 최고의 힙합 곡 16위, 2011년 NME 선정 지난 15년간 최고의 음악 17위 등에 올랐다. 버바 스팍스(Bubba Sparxx)가 데뷔곡 Ugly에 샘플링 했고 미시가 뮤직비디오에 참여했다.

 

미시가 팀발랜드(Timbaland)와 같이 곡을 쓰고 프로듀서를 맡았다. 앨범 작업이 다 끝났으나 작곡가 두 사람의 의견으로 후에 이 곡을 추가했다. 그럼에도 리드 싱글로 채택했다. 편곡은 인도 펀잡 지방의 음악인 방그라 리듬을 한 줄짜리 인도 악기 툼바이를 사용해 키보드로 6마디를 루프 시켜 만들었다. 팀발랜드는 "인도를 여행하다 기분을 묘하게 만드는 방그라 음악에 빠져 곧바로 작업에 들어갔다"고 말했다. 

 

첫 시작에 나오는 일본 말은 “이제부터 모두 함께 신나게 춤을 춥시다, 소리 질러요”다. 두 번째 후렴구 전에 미시가 "Let me show you some"라고 말한 뒤에 힌두어가 들린다. "maut mujhko"에서 "maut"은 ‘죽음’, "mujhko"는 “나에게, 나를”의 뜻으로 “나에게 죽음을”이란 뜻이다. 노래의 마지막은 일본 말로 “1, 2, 3, 4”이다.

 

뮤직비디오의 감독은 데이브 마이어스(Dave Meyers)가 맡았고 US 캘리포니아, 글렌대일의 한 낡은 빵집에서 촬영했다. 루다크리스(Ludacris), 엘엘 쿨 제이(LL Cool J), 자 룰(Ja Rule), 버스타 라임스(Busta Rhymes), 마스터 피(Master P), 릴 로메오(Lil' Romeo), 이브(Eve), 니콜 뤠이(Nicole Wray) 등이 카메오로 출연했다. 또한 미래적인 외모를 꾸민 하이프 윌리암스(Hype Williams)가 작업에 참여 했다. 곡의 성공으로 미시는 이후 계속 데이브를 파트너로 선택한다.   

이 곡이 어떤 의미인가에 관한 블렌더와의 인터뷰에서 미시는 “춤에 관한 것일 수도 있고, 침대에 관한 것일 수도 있어요. 집 청소한다고? 계속 변태짓을 해”라고 말했다.

 

20200123 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Hit me, hit me, gimme some new shit X4

날 때려, 날, 뭔가 새롭고 멋진 걸 줘

Missy be puttin' it down, I'm the hottest round

미시가 말할게 난 지금 가장 잘 나가

I'll told y'all mutha, y'all can't stop me now

너희 멍청이들에게 말 하건데, 너희들 모두는 날 멈출 수 없어

Listen to me now, I'm lastin' twenty rounds

내 말 잘 들어, 난 음악 경력 20년이야

And if you want me then come and get me now (nigga, bounce)

그러니 날 원한다면 와서 가져봐 (검둥이들아, 흔들어)

Then come and get me now is you with me now (bounce, bounce)

지금 나랑 있으면 날 가질 수 있어 (흔들어, 흔들어)

The biggie biggie bounce (bounce)

친구들이여 흔들어

 

I know you dig the way I sw-sw-switched ma style (holla)

네가 내 스타일로 바꾸는 방법을 알았구나

People sing around, now people gather round, now people jump around

사람들과 모여 노래하고, 사람들을 모여, 사람들이 뛰어

 

Getcho freak on (Go) X6, getcha, getcha, getcha, getcha, getcha freak on

이상한 짓 하며 놀자 계속(춤을 춘 후에 침대로 가자)

Getcho freak on (Go) X6, getcha, getcha, getcha, getcha, getcha freak on

네 변태 짓을 계속 해   

(Who's that bitch?) people you know, me and Timbaland been hot since twenty years ago

(저 년 누구야?) 사람들은 나와 팀발랜드가 20년 동안 멋있다는 걸 알지

What da dilly yo, bow what da drilly yo, if you wanna battle me then lemme know (Nigga)

그건 무슨 약이야, 그 약은 어때, 나와 싸우고 싶다면 알려줘

(Holla) got the feeling son, lemme throw you some

느낌을 갖고, 너나를 너에게 던질 수 있도록 해줘

People here I come, now sweat me when I'm done

여기 있는 사람들 내가 끝나서 땀이 나

We got the radio, shook like we got a gun

우리에겐 라디오가 있으니 총을 가진 것처럼 흔들자

 

Getcho freak on (Go) X6, getcha, getcha, getcha, getcha, getcha freak on

이상한 짓 하며 놀자 계속(춤을 춘 후에 침대로 가자)

Getcho freak on (Go) X6, getcha, getcha, getcha, getcha, getcha freak on

네 변태 짓을 계속 해    

Quiet, shh, hush yo mouth, silence when I, spit it out in yo face

내가 네 면전에서 뱉으면 입을 다물고 조용히 해

Open yo mouth, give you a taste (holla)

입을 열어 맛보게 해 줄게

 

Ain't no stoppin' me copy written so, don't copy me

내가 쓰는 걸 따라 하지 마, 날 베끼지 마

Y'all do it, sloppily and y'all can't come, close to me (yes)

니들 모두 대충 해, 너희들 모두 올 순 없어, 내게 다가와

I know you feel me now, I know you hear me loud (yes, yes)

네가 느끼는 걸 알아, 내가 소리지르는 걸 듣고 있지

I scream it loud and proud Missy gon' blow it down (yes, yes)

난 크게 비명 지르고 자랑스런 미시가 내뿜는다

People gon play me now in and outta town (yes, yes)

사람들은 마을 어디서든 나와 놀지

'Cuz I'm the best around with the crazy style (yes, go)

왜냐하면 내가 가장 끝내주는 스타일로 최고로 잘 나가는 시간을 맞고 있으니까

  

 

 

[2000's/2004] - 1, 2 Step - Ciara Feat. Missy Elliott 

  

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee