Big Girls Don't Cry - Fergie / 2006

 

 

Big Girls Don't Cry는 블랙 아이드 피스(Black Eyed Peas, 이하 BEP)의 보컬 퍼기(Fergie Duhamel)가 2006년 발표한 솔로 데뷔 앨범 <The Dutchess>에 수록한 곡으로 캐나다, 아일랜드 등 다수의 나라에서 1위에 올랐고 UK 2위, US 1위, 연말결산 4위, 2000년대 결산 13위, 역대결산 115위(2018년 기준) 등을 기록했다.  US에서 퍼기는 한 앨범에서 3곡의 1위를 배출한 가수가 되었고 이 기록은 2000년 크리스티나 아길레라(Christina Aguilera)의 솔로 데뷔 앨범 이후 여성 아티스트로서는 처음이다. 

 

퍼기와 토비 개드(Toby Gad)가 지었고 윌.아이.엠(will.i.am.)이 프로듀서뿐만 아니라 엔지니어, 베이스 연주, 드럼 프로그래밍 등을 도맡았다. 힙합과 어번 스타일에 집중했던 퍼기의 다른 싱글들과 달리 단순한 느낌과 어쿠스틱을 강조한 팝 사운드로 실연을 중심으로 한 클래시컬한 분위기를 연출했다. 그로인해 아주 많은 악기가 사용되었는데 기본적으로 록 음악에 사용되는 베이스, 기타, 드럼, 키보드는 물론이고 18대의 바이올린과 4대의 비올라, 4대의 첼로가 동원되었다. 스트링 편곡은 론 페어(Ron Fair)가 맡았다.

뮤직비디오는 앤소니 맨들러(Anthony Mandler)가 감독을 맡았고 퍼기의 상대역으로 밀로 발렌티밍글리아(Milo Valentiminglia)가 출연했다. 퍼기는 토크쇼에서 "제가 러브씬에 경험이 없기 때문에 밀로에게 리드를 부탁했어요. 다른 건 신경쓰고 싶지 않았거든요"라고 말했다. 

  

퍼기는 가사에 대해 "앨범의 모든 곡들은, 제가 글로 옮기진 않았어도, 작사가들을 통해 제 자신의 경험을 옮긴 것들이예요. 이 곡도 BEP에 참여하기 전에 이미 만들어 놓았던 곡이고 주제는 ‘독립’에 관한 노래라고 볼 수 있어요"라고 밝혔다. 사랑하는 사람이 떠남으로 인한 것이 크고 아직 그 미련이 남아 있지만, 그럼에도 한 번은 혼자 자신의 문제를 들여다보고 스스로 해결해야 할 시점에 직면했음을 묘사한 곡인 것 같다. 'uno cards'는 원카드(앞 순서의 그림이나 숫자 등과 같은 것을 내고 손에 든 카드가 다 없어지면 이기는 게임)와 비슷한 카드 게임이다.

20200622 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지

 

 

The smell of your skin lingers on me now

당신의 살 냄새가 아직 내게 남아 있어요

You're probably on your flight back to your home town

당신은 아마 비행기를 타고 고향으로 돌아가는 길이겠죠

I need some shelter of my own protection, baby

자신을 보호할 나만의 안식처가 필요해요

To be with myself in center, clarity, peace, serenity

뚜렷함, 평화, 평정, 그리고 나를 중심에 두기 위해

I hope you know X2 that this has nothing to with you

이건 당신과 아무런 상관이 없음을 당신이 알길 바라요

It's personal, myself and I, we've got some straightenin' out to do

이건 내 자신과 나만의 개인적인 일이예요, 우린 정리해야 할 게 남았죠

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

어린아이가 담요를 그리워하듯 난 당신을 그리워 할 거예요

But I've got to get a move on with my life

하지만 난 이제 내 삶과 성장해야 해요

It's time to be a big girl now and big girls don't cry

이제 어른이 될 때이고 다 큰 여자는 울지 않아요

Don't cry, don't cry, don't cry

울지 마

The path that I'm walkin', I must go alone

내가 걷는 길, 혼자 가야만 하죠

I must take the baby steps 'til I'm full grown, full grown

완전히 자랄 때까지는 아장아장 걸어야 할 거예요

Fairy tales don't always have a happy ending, do they?

동화는 언제나 해피엔딩으로 끝나지만은 않아요, 그쵸?

And I foresee the dark ahead if I stay

지내다보면 앞에 드리워질 어둠이 예상 되요

I hope you know X2 that this has nothing to with you

이건 당신과 아무런 상관이 없음을 당신이 알길 바라요

It's personal, myself and I, we've got some straightenin' out to do

이건 내 자신과 나만의 개인적인 일이예요, 우린 정리해야 할 게 남았죠

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

어린아이가 담요를 그리워하듯 난 당신을 그리워 할 거예요

But I've got to get a move on with my life

하지만 난 이제 내 삶과 성장해야 해요

It's time to be a big girl now and big girls don't cry

이제 어른이 될 때이고 다 큰 여자는 울지 않아요

Like the little school mate in the school yard

학교 운동장에 있는 어린 친구들처럼

We'll play jacks and Uno cards

우린 공기놀이를 하고 우노 카드 게임을 할 거예요

I'll be your best friend and you'll be my Valentine

난 당신의 가장 친구가 되고 당신은 나의 연인이 되겠죠

Yes, you can hold my hand if you want to 'cause I want to hold yours too

그래요 내 손을 잡고 싶으면 잡아도 돼요, 나도 당신의 손을 잡고 싶으니까요

We'll be playmates and lovers and share our secret worlds

우린 소꿉친구가 되고 연인이 되어 비밀의 세계를 공유할 거예요

But it's time for me to go home, it's getting late, dark outside

이젠 집에 갈 시간 이예요, 늦었고 밖은 어두워요

I need to be with myself in center clarity, peace, serenity

뚜렷함, 평화, 평정, 그리고 나를 중심에 두어야만 해요        

I hope you know X2 that this has nothing to with you

이건 당신과 아무런 상관이 없음을 당신이 알길 바라요

It's personal, myself and I, we've got some straightenin' out to do

이건 내 자신과 나만의 개인적인 일이예요, 우린 정리해야 할 게 남았죠

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket

어린아이가 담요를 그리워하듯 난 당신을 그리워 할 거예요

But I've got to get a move on with my life

하지만 난 이제 내 삶과 성장해야 해요

It's time to be a big girl now and big girls don't cry

이제 어른이 될 때이고 다 큰 여자는 울지 않아요

Don't cry, don't cry, don't cry

울지 마 

  

 

[2000's/2004] - Let’s Get It Started - Black Eyed Peas 

[2000's/2006] - Glamorous - Fergie Feat. Ludacris 

[2000's/2006] - Clumsy - Fergie 

[2000's/2009] - Boom Boom Pow - The Black Eyed Peas 

[2000's/2009] - I Gotta Feeling - The Black Eyed Peas 

이 사이트를 후원할 수 있습니다

Buy me some coffee