Maybellene - Chuck Berry / 1955

Maybellene은 US 대중 음악사에 가장 위대한 아티스트 중 한 명으로 꼽히는 척 베리(Chuck Berry, 19261018 ~ 20170318)가 1955년 발표한 곡으로 US 5위, R&B 1위를 기록했고 당시에만 100만 장 이상의 판매고를 올리는 폭발적인 인기를 누렸다. 기타 스킬로 인해 록큰롤 역사에 있어 선구적인 작품들 중 한 곡으로 평가 받으며 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡' 중 18위를 차지했다. 1988년 그래미 명예의 전당에 올랐고 록큰롤 명예의 전당 선정 ‘록을 만든 500곡’에도 포함되었다. 이외에도 셀 수 없는 매체에서 록 음악 역사상 가장 중요한 한 곡으로 꼽고 있다. 'Maybelline'으로 자주 잘 못 표기되곤 한다.

 

컨트리 기타로 치는 블루스 스타일의 피킹이 주가 되는 척의 흉내 낼 수 없는 독특한 리프와 자니 존슨(Johnnie Johnson)의 피아노로 인해 컨트리와 웨스턴, 팝 차트, R&B에서 모두 성공을 거둔 최초의 곡 중 하나로 인정 받고 있다. 척은 "록 음악이 아닌 그냥 컨트리곡"이라고 말하고 있다.

 

1950년대에 음반사들은 DJ들에게 라디오에서 곡을 틀어준다는 조건으로, 혹은 음반의 히트를 도운 사람들에게 공동 저작권을 주곤 했다. 당시 US 사회를 크게 흔들어 놓았던 ‘페욜라 사건’으로 불리는 이 뇌물 사건은 당시에는 관행처럼 되어 있었으나 1959년 정부가 법적 조치를 취하면서 불법이 되었다. 체스사는 DJ 알란 프리드(Alan Freed)에게 이 곡의 공동 저작권을 주었고 체스사에 돈을 꿔준 지역 DJ이자 척의 친구 러스 프라토(Russ Fratto)에게도 공동 저작권을 챙겨 주었다. 하지만 후에 이 둘의 저작권은 1986년 취소되었다. 하지만 새로운 앨범이 나올 때에도 둘의 이름은 여전히 표기되고 있다. 

 

1955년 백인 가수들이 앞 다투어 리메이크 했고 그 중 마티 로빈스(Marty Robbins)와 마테리(R. Marterie)의 버전이 크게 히트했다. 1964년엔 자니 리버스(Johnny Rivers)가 리메이크 해서 US 12위에 올랐다.  

척이 만들고 체스사의 레너드 체스(Leonard Chess), 필 체스(Phil Chess) 형제가 프로듀서를 맡았다. 척은 소금과 후추라 불리는, 흑인과 백인이 모여서 음악을 하던 클럽에서 US 전통 피들 음악인 Ida Red를 즐겨 불렀다. 척이 처음 들은 버전은 밥 윌스(Bob Wills)와 텍사스 플레이보이스(The Texas Playboys)가 1938년 녹음한 흥겨운 댄스풍의 컨트리 곡이었다. 하지만 라디오에서 노래만 듣고 누구의 곡인지 몰랐다가 머디 워터스(Muddy Waters)가 연주하는 것을 보고 나서야 자신도 커버 하기 시작 했다. 척은 제목을 "Ida May(Mae)"로 바꾸어 개작했고 조 터너(Joe Turner)의 Wee Baby Blue에 영향을 받아 만든 Wee Wee Hours 등 4곡을 데모로 만들어 체스사에 가지고 갔다.

 

척의 생각과 달리 레너드는 Wee Wee Hours에는 관심이 없었다. 하지만 "Ida May(Mae)"의 경우에는 흑인이 부르는 백인 노래 같이 특이해서 히트할 수 있는 가능성이 있겠다고 들떠 있었다. 레너드는 좀 더 강한 비트를 만들기 위해 베이스와 마라카스 연주자들을 참여 시켰다. 또한 제목이 너무 촌스럽다는 생각에 바꿔야겠다는 생각을 하고 있다가 마스카라에 써 있는 화장품 회사의 이름을 보고 Maybellene으로 바꾸자고 제안했다. 하지만 화장품 회사와의 혼동을 피하기 위해 스펠링을 바꿨다. 

가사는 바람피우는 여자와 일반 차로 하는 자동차 경주(drag racing)에 관한 이야기다. 레너드는 “당시 아이들은 빅 비트와 사랑, 자동차 등을 원했어요. 그게 우리가 뛰어들어야 할 트렌드였죠”고 말했다. 1950년대에는 기존의 다른 곡을 가져와 편곡을 바꾸고 변형하는 것이 일반적이었다. 당시에는 저작권이 그리 강하지 않아 개사하고 멜로디를 약간만 바꾸면 원곡을 찾기 힘들었기 때문이다. 레너드의 기억과 달리 척은 자장가에 나오는 소의 이름에서 제목을 따왔다고 말했다.

20210129 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Maybellene, why can't you be true?, 

메이블린, 왜 진실하지 못해요? 

oh maybellene, why can't you be true?

오, 왜요?

You've started back doing the things you used to do

당신의 이전 버릇이 또 시작 됐군요

 

As I was motivatin' over the hill

언덕에서 으스대고 있는데

I saw maybellene in a coup de ville

캐딜락(coup de ville)을 타고 가는 메이블린을 보았지

A cadillac a-rollin' on the open road

캐딜락은 트인 길을 달렸어

Nothin' will outrun my v8 ford

하지만 내 포드v8을 앞지를 수 있는 건 아무 것도 없지

The cadillac doin' 'bout ninety-five 

캐딜락은 95마일로 달렸어

She's bumper to bumber rollin' side by side

그녀와 꼬리를 물고 나란히 달렸지

 

Maybellene, why can't you be true?, 

메이블린, 왜 진실하지 못해요? 

oh maybellene, why can't you be true?

오, 왜요?

You've started back doing the things you used to do

당신의 이전 버릇이 또 시작 됐어요

  

The cadillac pulled up ahead of the ford

캐딜락은 급상승해서 포드를 앞질렀지

The ford got hot and wouldn't do no more

포드는 과열되었고 더 이상 따라잡을 수가 없었어

It then got cloudy and it started to rain

그때 구름이 끼고 비가 와서

I tooted my horn for a passin' lead

난 선두를 내주는 크락션을 울렸지

The rain water blowin' all under my hood

빗물이 내 후드 밑까지 다 적셨어

I knew that was doin' my motor good

난 내 차가 괜찮은 걸 알았어

 

Maybellene, why can't you be true?, 

메이블린, 왜 진실하지 못해요? 

oh maybellene, why can't you be true?

오, 왜요?

You've started back doing the things you used to do

당신의 이전 버릇이 또 시작 됐어요

 

Oh maybellene, why can't you be true? X2

메이블린, 왜 진실하지 못해요? 오, 왜요?

You've started back doing the things you used to do

당신의 이전 버릇이 또 시작 됐어요

The motor cooled down, the heat went down 

차가 식고 열이 가라앉았을 때

And that's when I heard that highway sound

고속도로 소리가 들렸지

The cadillac a-sittin' like a ton of lead a hundred and ten a half a mile ahead

캐딜락은 기세 좋게 110으로 달리며 반 마일을 앞서 있었어

The cadillac lookin' like it's sittin' still 

캐딜락은 정지해 있는 것처럼 보였고

And I caught maybellene at the top of the hill

언덕 꼭대기에서 메이블린을 잡았지

Maybellene, why can't you be true?, 

메이블린, 왜 진실하지 못해요? 

oh maybellene, why can't you be true?

오, 왜요?

You've started back doing the things you used to do

당신의 이전 버릇이 또 시작 됐어요

긴 버전 (+ 부분)

Pink in the mirror on top of the hill 

언덕 꼭대기에 있는 핑크색 차 안의 유리는

it's just like swallowin' up a medicine pill

마치 알약을 삼킨 것 같았지

First thing I saw that cadillac grille, 

그렇게 달궈진 캐딜락은 처음 봤어 

Doin' a hundred and ten gallopin' over that hill

그 언덕을 110의 빠른 속력으로 달리는 건 

Offhill curve, a downhill stretch

언덕을 내려와 뻗어 있는 커브 길에서

Me and that cadillac neck by neck

나와 그 캐딜락은 막상막하였지

 

[1950s/1956] - Roll Over Beethoven - Chuck Berry 

[1950s/1956] - Brown Eyed Handsome Man - Chuck Berry 

[1950s/1957] - Rock And Roll Music - Chuck Berry 

[1950s/1958] - Sweet Little Sixteen - Chuck Berry 

[1950s/1958] - Johnny B. Goode - Chuck Berry 

[1970s/1972] - My Ding-A-Ling - Chuck Berry 

사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee