What Makes You Beautiful - One Direction / 2011

What Makes You Beautiful은 UK와 아일랜드 소년들로 이루어진 밴드 원 디렉션(One Direction)이 2011년 발표한 데뷔 앨범 <Up All Night>에 수록한 곡으로 UK, 아일랜드 1위, US 4위, 연말결산 10위, 캐나다 7위 등을 기록했다. 2012 브릿어워즈 최고 UK 싱글 부문을 수상했다. M.net <슈퍼스타 K 6>에서 볼빨간 사춘기가 마룬 파이브(Maroon 5>의 Payphone과 이 곡을 엮어서 불러 큰 화제를 모았다.  

이들은 제인 말릭(Zayn Malik), 나이얼 호란(Niall Horan), 해리 스타일스(Harry Styles), 루이 톰린슨(Louis Tomlinson), 리암 페인(Liam Payne)으로 이루어진 5인조 아이돌 그룹이다. 이들은 각자가 UK 1TV의 <X Factor> 7번째 시즌에 도전했지만 좋은 평가를 받지 못해 심사위원 중의 한 명인 니콜 셰르징거(Nicole Scherzinger)의 제안으로 5인조가 되었고 이후 3위까지 올랐다. <X Factor> 이후에는 시코사와 2백만 파운드에 계약을 맺고 <Up All Night>을 발표했다. BBC 라디오와의 인터뷰에서 해리는 “스튜디오에서 녹음할 때 바로 알았어요. 이 곡이 우리의 첫 번째 싱글이 되었으면 좋겠다는 걸요”라고 말했다. 

프로듀서인 라미 야콥(Rami Yacoub)과 칼 포크(Carl Falk) 등 5명이 만들었고 그 중 가사는 <X Factor>의 보컬 코치였던 사반 코테차(Savan Kotecha)가 아이디어를 냈다. 뮤직비디오는 존 얼바노(John Urbano) 감독이 US 캘리포니아 말리부 해안에서 촬영했다. MTV VMA에서 팝 부문과 신인상을 수상했다. 

사반은 빌보드와의 인터뷰에서 “당시 모두가 리한나(Rihanna) 스타일의 댄스팝을 하고 있었어요. 제가 가지고 있는 보이밴드에 대한 일종의 룰 같은 건, 역 프로그래밍인 것 같아요. 지금 일어나고 있는 일과 정반대의 행동을 하는 거죠. 10대의 소녀들은 자신들만의 것이라는 걸 느낄 필요가 있다고 생각하니까요. 그래서 우리는 그게 기타 팝이라고 생각 했어요. 힘든 작업이 될 거라고 생각했는데요. 칼과 라미는 금방 만들어 냈어요”라고 말했다. 

칼은 이그제미너와의 인터뷰에서 “원 디렉션을 위해 만든 첫 번째 곡이었어요. 하지만 처음에는 이들이 소화할 수 있을지 반신반의했죠. 시대에 뒤떨어지거나 모방하지 않으면서 어떻게 이들을 세울지에 대해서요. 우린 1999년의 사운드를 가져오면서도 그 당시의 음악을 최신 스타일로 바꾼다는 생각으로 편곡을 했어요. 이들의 팬이 10살에서 14살 정도 된다고 보았을 때, 백 스트릿 보이스(Back Street Boys)의 I Want It That Way나 엔 싱크(N' Sync)의 Bye Bye Bye는 모를 거라고 생각해 여러 가지 실험을 해 보았죠. 근데 얼마 걸리지는 않았어요. 사반이 제목을 지어왔을 때 우린 모두 좋아했어요. 주제가 정말 좋았거든요. 데모를 들어보시면 우리가 설정한 방향을 잘 이해하실 거예요”라고 말했다. 

사반은 슈거와의 인터뷰에서 "와이프에게서 영감을 받았어요. 어느 날 아침 나가려는데 와이프가 ‘아 오늘 나 너무 못생기게 보여’라고 말하는 거예요. 그래서 전 ‘아니야’라고 말했죠. 와이프는 아름다운 스웨덴 여자거든요. 그때 갑자기 '당신은 당신 스스로가 얼마나 예쁜지 몰라, 그게 당신을 더 아름답게 해’라는 말이 머리에서 튀어나왔어요”라고 말했다. 겸손하게 자신의 못난 점을 인정할 때 오히려 더 사랑스럽고 감춰주고 싶은 것 같다. 

20200729 현지운 rainysunshine@tistory.com      

무단전재 및 재배포 금지   

 

 

Liam

You’re insecure, don’t know what for

넌 너무 자신없어 해, 왜 그런지 모르겠어

You’re turning heads when you walk through the door

문을 들어올 땐 고개를 돌리지

Don’t need make-up to cover up

뭔가 숨기기 위해 꾸밀 필요 없어

Being the way that you are is enough

네 모습 그대로도 충분해

 

Harry

Everyone else in the room can see it

이 방에 있는 모두가 알아

Everyone else but you

너 빼고 모두가 다

 

Baby you light up my world like nobody else

누구도 못했지만, 넌 내 세상을 환하게 밝혔어

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

네가 머리카락을 넘기는 모습은 날 사로잡아

But when you smile at the ground it ain’t hard to tell

하지만 네가 땅을 보며 미소 지을 때 어렵지 않게 알 수 있어

You don’t know, oh oh, you don’t know you’re beautiful

넌 몰라, 네가 얼마나 아름다운지

If only you saw what I can see

내가 볼 수 있는 걸 너도 볼 수만 있다면

You'll understand why I want you so desperately

내가 왜 널 절실히 원하는지 이해하게 될 거야

Right now I’m looking at you and I can’t believe

난 지금 널 바라보고 있어 믿을 수 없어

You don’t know, oh oh, you don’t know you’re beautiful, oh oh

넌 모를 거야 네가 얼마나 아름다운지

That’s what makes you beautiful

그런 점이 널 아름답게 해

   

Zayn

So come on, you got it wrong

그래서 네가 모르니까

To prove I’m right I'll put it in a song

내가 맞다는 걸 증명하기 위해 노래에 가사를 넣을 거야

I don't know why you’re being shy

네가 왜 수줍어하는지 모르겠다

And turn away when I look into your eye eye eyes

그리고 왜 내가 눈을 바라보면 피하는지

Baby you light up my world like nobody else

누구도 못했지만, 넌 내 세상을 환하게 밝혔어

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

네가 머리카락을 넘기는 모습은 날 사로잡아

But when you smile at the ground it ain’t hard to tell

하지만 네가 땅을 보며 미소 지을 때 어렵지 않게 알 수 있어

You don’t know, oh oh, you don’t know you’re beautiful

넌 몰라, 네가 얼마나 아름다운지

If only you saw what I can see

내가 볼 수 있는 걸 너도 볼 수만 있다면

You'll understand why I want you so desperately

내가 왜 널 절실히 원하는지 이해하게 될 거야

Right now I’m looking at you and I can’t believe

난 지금 널 바라보고 있어 믿을 수 없어

You don’t know, oh oh, you don’t know you’re beautiful, oh oh

넌 모를 거야 네가 얼마나 아름다운지

That’s what makes you beautiful

그런 점이 널 아름답게 해

 

 

[2010s/2013] - Story Of My Life - One Direction 

[2010s/2015] - Perfect - One Direction 

[2010s/2015] - Drag Me Down - One Direction 

 

후원을 하시려면

Buy me a coffee