Baby’s Arms - Kurt Vile / 2011

Baby’s Arms은 US 싱어 송 라이터 커트 바일(Kurt Vile)이 2011년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Smoke Ring For My Halo>에 수록한 곡으로 피치포크 선정 ‘2010년대 최고의 곡’ 132위에 올랐다.

 

커트가 만들고 존 아그넬로(John Agnello)가 프로듀서를 맡았다. 커트와 밴드 바이올레이터(The Violators)가 연주에 참여했다.

 

가사는 세상과 단절하고 오직 연인의 품에만 있고 싶은 심정을 그리고 있는 것 같다. 톰 섬(Tom Thumb)은 UK 구전 신화에 나오는 인간의 엄지손가락보다 작고 은둔하기를 좋아하는 캐릭터다. 화자는 베이비의 품에 숨고 싶어서 이 캐릭터를 자신에 비유하고 있다.

 

20200914 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

There has been but one true love

오직 하나의 사랑만 있어

In my baby's arms, in my baby's arms

내 베이비의 품에는

And I got the hands to hold onto them

난 손으로 그 품을 안았어

I get sick of just about everyone

난 모두에게 넌더리가 나

And I hide in my baby’s arms

그래서 내 베이비의 품에 숨었어

My baby’s arms

내 베이비의 품에

Cuz except for her, you know, as I've implied

내가 암시한대로 그녀를 제외하기 때문에

 

I will never ever ever be alone

난 절대 혼자가 되지 않을 거야

Cuz it's all in my baby's hands

모두 내 베이비의 손에 있으니까

Shiny, shiny secret stones

빛나는, 비밀의 돌이

In my baby's hands X2

내 베이비의 손에 있는

 

I get sick of just about everyone

난 모두에게 넌더리가 나

And I hide in my baby's arms

베이비의 품으로 숨었어 

Shrink myself just like a Tom Thumb

난 톰 섬처럼 내 자신을 움츠려

And I hide in my baby's hands

내 베이비의 손에 숨었어

Hide in my baby's hands

내 베이비의 손에

 

Cuz except for her

그녀를 제외하고는

There just ain't nothing to latch onto

빗장을 걸 일도 없으니까

Yeah, yeah, yeah

 

There has been but one true love

오직 하나의 진실한 사랑이 있어

In my baby’s arms X7

내 베이비의 품에는 

[2010s/2014] - Tough Love - Jessie Ware 

[2010s/2015] - The Night We Met - Lord Huron 

[2010s/2016] - Shut Up Kiss Me - Angel Olsen 

[2010s/2017] - Baby Luv - Nilüfer Yanya 

[2010s/2018] - Be Alright - Dean Lewis 

[2020s/2020] - Can We Kiss Forever - Kina Feat. Adriana Proenza 

커피 한 잔으로