Don't - Ed Sheeran / 2014

Don't은 UK 싱어 송 라이터 에드 시런(Ed Sheeran)이 2014년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <X>에 수록한 곡으로 캐나다 7위, UK 8위, US 9위, 연말결산 52위, 92위 등을 기록했다. 에드의 첫 번째 미국 차트 10위권 진입곡이다.

 

에드가 떠오르는 멜로디를 핸드폰에 녹음하면서 시작되었고 이후 베니 블랑코(Benny Blanco, Benjamin Levin)와 릭 루빈(Rick Rubin)이 프로듀서로 참여해 완성했다. 에드는 송라이터와의 인터뷰에서 “베니와 두 시간 만에 완성했어요. 기분이 좋지 않을 때 우연히 곡을 쓰게 되면 그 노래는 영원히 존재하게 되요”라고 말했고 빌보드와의 인터뷰에서는 “스토리를 이야기하는 1990년대 힙합 스타일로 만들고 싶었어요. 그래서 힙합 성향으로 작업하게 되었죠. 3절로 되어 있는데 1절은 처음 분위기, 2절은 상황, 3절은 결과/결론, 후렴구는 각 절이 끝나면 넣었어요. 베니의 대중적인 감성과 릭의 날렵하고, 지적이며, 자갈 같은 냉정함 사이에서 그들이 함께 정말 강력한 무엇인가를 만들 수 있다는 것을 알았어요"라고 말했다. 하지만 너무 개인적인 노래라 앨범에 싣기를 꺼려했다. 디지털 스파이에서는 ”개인적인 치료의 의미로 만들고 그냥 뒀는데 베니가 계속 전화해서 이 곡으로 뭔가를 해야 한다고 말했어요. 저는 그래야 할지도 모른다고 말하고는 했죠. 여러 각도에서 너무 많은 분들이 이걸 가지고 뭘 해야 한다고 말씀하셔서 결국 녹음을 했어요"라고 말했다.

 

원래는 앨범에서 첫 싱글 주자로 의견이 모아졌으나 가사 중의 "Fuck"이란 단어 때문에 Sing으로 바꾸었다. 또한 택시를 타고 가다가 택시 기사가 딸에게 앨범을 들려주겠다는 말을 듣고 뮤직비디오나 라디오에서도 그 부분을 삭제했다. 이 곡 뿐 아니라 앨범 전체를 심하게 검열해 클린 버전으로 만들었다. MTV와의 인터뷰에서 에드는 “여러 다른 말들을 찾아보았지만 잘 맞지 않아 그 말만 빼고 그냥 뒀어요”라고 말했다. 뮤직비디오는 에밀 나바(Emil Nava)가 감독을 맡았고 댄서 필리프 츠빕(Philiph Chbeeb)이 출연해 점점 비싼 옷으로 갈아입으며 럭셔리 해지는 모습을 연출한다. 에드는 카메오로 출연해 처음에는 TV로 그리고 차를 타고 지나가며 필리프를 본다.

 

가사는 자신의 친한 남자 친구와 바람을 핀 전 여자 친구에 관한 이야기다. 이야기는 에드와 잠시 만났던 엘리 굴딩(Ellie Goulding)으로 알려져 있다. 특히 "We make money the same way. Four cities, two planes the same day"와 "You were looking for a lover to burn" 부분은 자신과 같은 직업임을 밝히고 있고 엘리의 히트 곡 Burn을 이용해 만든 것으로 보여 그 말에 신빙성을 더한다. 테일러 스위프트(Taylor Swift)로 의심하는 시선에 대한 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “100% 테일러는 아니 예요. 전 테일러와 사귄 적이 없어요. 하지만 이 곡을 만들고 테일러에게 들려주었더니 ‘친구로서 말하는 건 데, 네가 그 일로 너무 열 받지 않았으면 해’라고 말했어요”라고 전했다. 상대 남자는 에드의 친구인 원 디렉션(One Direction)의 나이얼 호란(Niall Horan)으로 회자되고 있다. 선과의 인터뷰에서 에드는 엘리에 관한 노래고 이미 용서했다고 말했다. 엘리는 On My Mind에서 “당신은 내 마음을 원했지만 난 당신의 문신을 좋아했을 뿐("You wanted my heart but I just liked your tattoos")”이라는 가사를 남겼고 히츠와의 인터뷰에서는 에드와는 사귄 적이 없다고 말했다. 한쪽은 완전히 사귄다고 생각하고 한쪽은 완전히 사귀지는 않지만 사귈 수도 있고 그 전에 섹스는 할 수 있다는 마인드를 두 사람이 빚어낸 불상사가 아닐까 싶다.

 

에드는 <엘렌쇼>에서 “이 노래의 반응에 관해서는 전혀 신경 안 써요. 많은 사람들이 화나는 일을 겪고 화낼 거라고 생각해요. 나도 화가 나서 만들었어요. 내가 화내는 건 노래를 만드는 거예요. 가사는 나와 있는 그대로 그 자체예요. 쓰고 나니 한결 좋아졌어요”라고 말했고 빌보드와의 인터뷰에서는 “100% 실화예요. 더 난잡하게 썼어야 했는데... 내가 쓴 것보다 더 엿 같았어요. 내가 아래층에 있는 동안 내 친구와 육체적 관계를 가졌어요. 대접 받고 싶은 대로 대접해야 한다고 느꼈어요”라고 말했다. MTV와의 인터뷰에선 구체적으로 누구인지 말하길 꺼려하면서 “이 곡에 대한 관심과 반응은 꺼질 거고, 괜찮을 거예요”라고 말했다. BBC와의 인터뷰에서는 “이 곡은 제 팬들과는 관련이 없어요. 그들은 '같은 날 두 대의 비행기를 타고 네 개의 도시'에 가지 않을 테니까요. 이 노래의 진실은 (속임을 당하는 자의) 좌절과 분노에 대한 이야기예요. 누구나 공감할 수 있다고 생각해요. 핵심은 진실 이예요"라고 말했다.

 

20210218 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I met this girl late last year

작년 말에 이 여자를 만났어요

She said "don't you worry if I disappear"

그녀는 “내가 사라져도 걱정하지 마”라고 말했죠

I told her "I'm not really looking for another mistake"

난 “정말 또 실수할 거릴 찾진 않아”라고 말했어요

I called an old friend thinking that the trouble would wait

난 슬픈 예감을 하며 친구에게 전화 했죠

But then I jumped right in a week later, returned

그리고 한 주 후에 난 제대로 즐겼고 돌아 왔어요

I reckon she was only looking for a lover to burn

난 그녀가 사랑을 불태울 사람을 찾을 뿐이라고 여겼으니까요

But I gave her my time for two or three nights

하지만 난 그녀에게 2-3주의 시간을 주었어요

Then I put it on pause until the moment was right

그리고 난 타이밍이 맞을 때까지 멈췄죠

I went away for months until our paths crossed again

난 우리의 길이 다시 마주칠 때까지 한 달간 떠나 있었어요(공연을 했어요)

She told me "I was never looking for a friend

그녀는 “난 친구를 찾은 게 아니야

Maybe you could swing by my room around ten, baby

열시쯤 내 방에서 놀 수 있을 거야

Bring the lemon and a bottle of gin

레몬이랑 진을 한 병 가져와

We'll be in between the sheets till the late AM"

우리 오전 늦게 까지 이불에 있자”라고 말했어요

Baby, if you wanted me then should have just said

자기야 날 원하면 말했어야지

She's singing

그녀가 노래해요

 

※ Don't with my love

내 사랑으로 그러지 마 

That heart is so cold

그 마음은 아주 차가워

All over my arm

내 팔 전체에

I don't wanna know that babe

그런 건 알고 싶진 않아

Don't fuck with my love

내 사랑을 엿 먹이지 마

I told her she knows

난 그녀에게 그녀가 알고 있다고 말했지

Take aim and reload

목표를 조준하고 재장전해

I don't wanna know that babe

난 알고 싶지 않아

 

And for a couple weeks I only wanna see her

2주간 난 그녀만 보고 싶었어요

We drink away the days with a takeaway pizza

우린 피자를 배달 시키고 술을 마시며 보냈죠

Before a text message was the only way to reach her

전에는 그녀와 문자 메시지로만 연락이 되었지만

Now she's staying at my place and loves the way I treat her

지금은 우리 집에 머물며 내가 대접하는 방식을 좋아해요

Singing out Aretha, all over the track like a feature

모든 곡을 피처링한 것처럼 아레사 프랭클린을 크게 부르면서요

And never wants to sleep, I guess that I don't want to either

자고 싶어 하지 않고, 나도 그런 거 같아요

But me and her, we make money the same way

하지만 나와 그녀는 같은 방식으로 돈을 벌어요

Four cities, two planes, the same day

같은 날 2대의 비행기를 타고 4개의 도시를 돌죠

And those shows have never been what it's about

그런 쇼들로 인해 그렇게 된 건 아니 예요

But maybe we'll go together and just figure it out

하지만 함께 있을 수 있어서 살펴볼 수는 있었겠죠

I'd rather put on a film with you and sit on a couch

소파에 앉아 당신과 영화나 보고 싶지만

But we should get on a plane or we'll be missing it now

우리가 비행기를 타지 않으면 놓치겠죠

 

Wish I'd have written it down, the way that things played out

일어난 상황들을 적어 놓았더라면 좋았을 거예요

When she was kissing him, how I was confused about

그녀가 그에게 키스할 때 내가 얼마나 당황했는지

Now she should figure it out, while I'm sat here singing

내가 여기 앉아서 노래하는 동안 그녀는 이제 알아야 해요

 

Don't (fuck) with my love

내 사랑으로 그러지 마

That heart is so cold

그 마음은 아주 차가워

All over my arm

내 팔 전체에

I don't wanna know that babe

그런 건 알고 싶진 않아

Don't fuck with my love

내 사랑을 엿 먹이지 마

I told her she knows

난 그녀에게 그녀가 알고 있다고 말했지

Take aim and reload

목표를 조준하고 재장전해

I don't wanna know that babe

난 알고 싶지 않아

 

(Knock knock knock) on my hotel door

(똑똑) 내 호텔 방문을 두드려요

I don't even know if she knows what for

그녀가 알고 이러는 건지 전혀 모르겠어요

She was crying on my shoulder

그녀는 내 어깨에 기대어 울었어요

I already told ya trust and respect is what we do this for

난 이미 말했어요. 신뢰와 존경이 이러는 우리가 해야 할 태도라고

I never intended to be next

난 스쳐가는 한 명이 되려 던 건 아닌데

But you didn't need to take him to bed, that's all

(그걸 확인 시키기 위해) 그와 잘 필욘 없었어요, 그게 다예요

And I never saw him as a threat

그를 연적으로 생각한 적도 없죠

Until you disappeared with him to have sex, of course

물론 당신이 그와 섹스 하기 위해 사라질 때 까진요

It's not like we were both on tour

우린 둘 다 공연 같은 걸 하지도 않았는데

We were staying on the same fucking hotel floor

같은 호텔에 묵고 있었잖아요

And I wasn't looking for a promise or commitment

(미래를 위한) 약속이나 맹세 같은 걸 하려 던 건 아니지만

But it was never just fun, and I thought you were different

장난은 아니었어요. 당신은 (이전 여자들과) 다르다고 생각 했죠

This is not the way you realised what you wanted

당신이 원했던 건 이런 게 아니란 걸 깨달았겠죠

It's a bit too much, too late

좀 심하고, 너무 늦었지만

if I'm honest and all this time, God knows

이 모든 것과 내가 정직한 지에 대해선 신만이 알 거예요

I'm singing

난 노래해요 

[2010s/2017] - Shape Of You - Ed Sheeran 

[2010s/2011] - The A Team - Ed Sheeran 

[2010s/2014] - Thinking Out Loud - Ed Sheeran 

[2010s/2017] - Perfect - Ed Sheeran 

[2010s/2017] - Castle On The Hill - Ed Sheeran 

[2010s/2019] - I Don’t Care - Ed Sheeran & Justin Bieber 

 

후원을 하시려면