Let It Be Me - The Everly Brothers / 1960

Let It Be Me는 US 포크 듀오 에벌리 브라더즈(The Everly Brothers)가 1960년 발표한 <The Fabulous Style Of The Everly Brothers>에 수록한 곡으로  US 7위, 연말결산 30위, 캐나다 8위, UK 13위 등을 기록했다. 수 없이 많은 가수들이 불렀고 US 차트에 오른 버전들만 보면 다음과 같다. 1964년 5위에 오른 베티 에버렛(Betty Everett)과 제리 버틀러(Jerry Butler), 1969년 36위에 오른 글렌 캠블(Glenn Campbell)과 바비 젠트리(Bobbie Gentry), 1982년 40위에 오른 윌리 넬슨(Willie Nelson). 국내에선 포크 듀오 트윈폴리오가 고별이란 제목으로 번안해 불렀다.

 

원래는 1955년 프랑스 가수 질베르 베코(Gilbert Bécaud)가 Je t'appartiens란 제목의 샹송으로 발표했던 곡으로 삐에르 드랑뇌(Pierre Delanoë)가 만들고 영어 가사는 맨 커티스(Mann Curtis)가 썼다. 처음 영어로 리메이크 한 것은 질 코리(Jill Corey)로 지미 캐롤 오케스트라(Jimmy Carroll and his orchestra)와 녹음해 1957년 TV 시리즈 <Climax!>에서 사용되었다.  

지극히 단순했던 곡을 에벌리 브라더즈는 특유의 화음을 넣어 더 풍성하게 만들고 녹음도 그간 진행했던 내쉬빌이 아닌 뉴욕에서 세션들을 기용해 기타 외에 베이스, 드럼, 베이스, 피아노를 첨가해 좀 더 팝 적인 분위기를 연출했다. 에벌리 브라더즈가 처음으로 스트링을 사용해 편곡한 곡으로 당시 팝 음악에 현악기는 흔하지 않았다. 프로듀서는 아치 블레이어(Archie Bleyer)가 맡았다. 에벌리 형제는 US 기타리스트이자, 프로듀서인 쳇 엣킨스(Chet Atkins)의 버전을 듣고 반해 아치에게 녹음하고 싶다고 말했다.

 

20211121 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I bless the day I found you

당신을 만난 날을 축복해요 

I want to stay around you

난 당신 곁에 있길 원해요

And so I beg you let it be me

그래서 이렇게 부탁하건데 제가 그러도록 해 주세요

 

Don't take this heaven from one

이 천국을 나에게서 빼앗지 말아주세요

If you must cling to someone

만약 당신이 누군가를 잡아야만 한다면

Now and forever let it be me

영원히 내가 그럴 수 있도록 해 주세요

 

Each time we meet, love, I find complete love

우리가 만날 때 마다, 사랑이여, 완전한 사랑을 알게되요

Without your sweet love

당신의 달콤한 사랑이 없다면

What would life be?

삶은 어떻게 될 까요?

 

So never leave me lonely

그러니 절 외롭게 내버려두지 마세요

Tell me you love me only

나만 사랑한다고 말해주세요

And that you'll always let it be me

그리고 항상 내가 그럴 수 있도록 해 주세요

 

[1950s/1958] - All I Have To Do Is Dream - Everly Brothers

[1960s/1960] - Cathy's Clown - The Everly Brothers

[1950s/1957] - Bye Bye Love - The Everly Brothers

[1950s/1957] - Wake Up Little Susie - The Everly Brothers

[1960s/1961] - Crying In The Rain – The Everly Brothers

[1980s/1984] - On The Wings Of A Nightingale - The Everly Brothers

 

후원을 하시려면