Angels - Robbie Williams / 1997

Angels는 로비 윌리암스(Robbie Williams)가 1997년 발표한 데뷔 앨범 <Life Thru A Lens>에 수록한  곡으로 아일랜드 2위, UK 4위, 캐나다 18위, US 53위 등을 기록했다. 로비가 발표한 곡들 중 가장 많이 팔린 싱글이다. UK VH1 선정 '최고의 노래', '최악의 노래'에 각각 1위에 올랐다. 2004년 제시카 심슨(Jessica Simpson) 등 많은 뮤지션들이 커버했다.

 

로비와 가이 채임버스(Guy Chambers)이 저작권을 가지고 있고 가이와 스티브 파워(Steve Power)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 본 아넬(Vaughan Arnell)이 감독을 맡았고 UK 숀튼 샌즈 해변에서 흑백으로 촬영했다.  

 

인디 뮤지션 레이 헤퍼만(Ray Heffernan)이 만든 것을 기초로 다시 만들었다. 레이는 애인이 유산한 뒤에 이 곡을 만들었고 더블린의 한 술집에서 로비를 만나 이런저런 이야기를 나눈 후 그날 둘은 레이의 집에서 묵었다. 거기서 로비는 레이의 작품들을 보았고 그 중 "Angels Instead"란 곡을 마음에 들어했다. 그리고 그 주에 스튜디오에서 녹음을 했다. 레이는 MIF와의 인터뷰에서 "그리고 로비는 UK로 갔어요. 그리고는 연락이 끊겼죠. 그런 후에 그의 앨범에서 이 곡이 포함되어 있었습니다. 전 놀랐고 바로 연락을 취했죠. 그리고 합의금을 받았습니다. 전 여전히 인디 뮤지션으로 활동하고 있어요. 그는 기업이 되었지만요"라고 말했다. 로비는 UK로 가서 이 곡을 가이에게 보여준 뒤 다시 작업을 했다. 레이는 회사에서 제시한 7천 5백 파운드에 곡의 모든 권리를 넘겼고 로비는 싱글의 라이너 노트에서 레이에게 감사를 표했다. 레이는 인디펜던트와의 인터뷰에서 "오랫동안 (적은 돈을 받은 게) 절 화나게 했습니다. 하지만 나이가 들수록 상황을 다르게 보기도 합니다. 그 때문에 제가 곡을 만들어 팔 수 있는 기회도 생겼으니까요"라고 말했다. 로비는 나름대로 이 곡에 있어 가이가 많은 부분의 지위를 가져가는 것에 대해 신경질적인 반응을 보이기도 했다.   

 

가사는 레이의 입장을 따라가보면 죽은 자신의 아이가 하늘에 가서 천사가 되어 자신과 교감한다는, 더 나아가 자신을 지켜 줄 거라는 내용으로 볼 수 있을 것 같다. 일반적으로 자신의 소중한 사람이 죽은 뒤에, 그 사람이 자신을 하늘에서 지켜보고 있을 거라는, 주위에서 흔히 볼 수 있는 샤머니즘의  일종인 것 같다. 로비는 전기작가에게 "초자연적인 것에 매료되어서 이 곡을 만들었어요"라고 말했고 데일리 텔러그래프와의 인터뷰에서는 "특정한 누구를 가리키는 게 아니라 사랑했던 사람들이 돌아와서 보살펴 주는 것에 관한 것"이라고 말했다.  

 

20210724 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I sit and wait

앉아서 기다려 
Does an angel contemplate my fate?

한 천사가 내 운명을 심사숙고하나?
And do they know the places where we go

그들은 우리가 어디로 가는지 알까
When we're grey and old?

우리가 늙어 은발이 되면?
'Cause I've been told

난 들었어
That salvation lets their wings unfold

구원은 그들의 날개를 펴게 한다고 
So when I'm lying in my bed

그래서 난 침대에 누울 때 
Thoughts running through my head

생각들이 머릿속을 맴돌아 
And I feel that love is dead

사랑은 죽은 것처럼 느껴 
I'm loving angels instead

대신 난 천사들을 사랑하고 있어 

And through it all

그리고 그 모든 걸 통해 
She offers me protection

그녀는 내게 보호를 제공하지 
A lot of love and affection

많은 사랑과 관심을 
Whether I'm right or wrong

내가 옳건 그르건
And down the waterfall

폭포를 떨어트려 
Wherever it may take me

그게 날 어디로 데려가든 
I know that life won't break me

난 삶이 날 망가트리지 않을 걸 알아 
When I come to call

내가 부르면 
She won't forsake me

그녀는 날 외면하지 않을 거야 
I'm loving angels instead

난 천사들을 사랑하고 있어

When I'm feeling weak

내가 약하다고 느낄 때 
And my pain walks down a one-way street

내 고통이 일방통행일 때 
I look above

난 위를 봐 
And I know I'll always be blessed with love

난 항상 사랑으로 축복받을 거란 걸 알지 
And as the feeling grows

감정이 자라면서 
She breathes flesh to my bones

그녀는 내 뼈에 살을 불어 넣어 
And when love is dead

사랑이 죽었을 때 
I'm loving angels instead
대신 난 천사를 사랑하고 있어 

※ And through it all

그리고 그 모든 걸 통해 
She offers me protection

그녀는 내게 보호를 제공하지 
A lot of love and affection

많은 사랑과 관심을 
Whether I'm right or wrong

내가 옳건 그르건
And down the waterfall

폭포를 떨어트려 
Wherever it may take me

그게 날 어디로 데려가든 
I know that life won't break me

난 삶이 날 망가트리지 않을 걸 알아 
When I come to call

내가 부르면 
She won't forsake me

그녀는 날 외면하지 않을 거야 
I'm loving angels instead

난 천사들을 사랑하고 있어

※ 

 

[1990s/1998] - No Regrets - Robbie Williams

[1990s/1998] - She's The One - Robbie Williams

[2000s/2000] - Supreme - Robbie Williams

[2010s/2016] - Love My Life - Robbie Williams

 

후원을 하시려면