시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

2 On은 미국의 배우이자 가수인 티나셰(Tinashe)가 2014년 1월에 내놓은 싱글로 미국 24위, 캐나다 74위에 올랐다. 이후 10개월 뒤에 나온 솔로 데뷔 앨범 <Aquarius>에 수록되었다. 차트에서 강세를 보이진 못한 것처럼 보이지만 빌보드 연말결산에서 무려 65위를 차지할 만큼 큰 인기를 누렸고 싱글도 100만장 이상 팔렸다. 평론가들에게 좋은 평가를 받아 여러 매체가 2014년을 결산하는 지면에서 이 곡을 최고의 곡들 중 한 곡으로 선정했다. 개인적으로는 래퍼로 참여한 스쿨보이 Q(Schoolboy Q)의 가사가 야한 것 같은데 국내에서 이 정도는 더 이상 19금이 아닌 것 같은 게 놀랍다.

작곡에 티냐셰를 비롯해 10명의 이름이 크레딧에 올랐는데 이는 숀 폴(Sean Paul)의 2005년 싱글 We Be Burnin'을 샘플링하면서 숀의 곡에 참여한 작곡가들의 이름도 올랐기 때문이다. 프로듀서도 DJ 머스타드(DJ Mustard)를 비롯한 3명이, 뮤직비디오는 하나 럭스 데이비스(Hannah Lux Davis)가 감독을 맡았다. 티나셰는 이전에 믹스 테이프<Black Water>를 발매한 적이 있는데 이는 클럽 스타일의 2 On과는 완전 달랐었다. 이렇게 갑자기 바뀐 스타일에 대해 언론의 많은 관심이 있었다. 이에 대해 빌보드와의 인터뷰에서 티나셰는 “이 곡이 저를 다르게 보는 계기가 됐으면 했어요. 저도 라디오에 나오는 음악을 만들 줄 알고 차에서 들을만한 음악을 만들 줄 아는 사람이라고 사람들이 인식하길 바랐어요”라고 말했다.

가사는 현재를 즐기자는 카르페 디엠의 정신에 입각한 내용을 갖고 있어 전형적인 파티 노래가 표현하는 술 마시고, 마약하고, 섹스 하는 콘셉트에 맞춰져 있다. 제목의 2 On은 미국에서 취했을 때 사용하는 말들(turn up, get faded, stoned, drunken, high, gone)의 다른 표현이다. 미국의 팬들도 처음에 나왔을 때 우리나라의 정기고와 소유가 부른 썸처럼 잘 모르는 사람들이 많았다고 한다. 티나셰는 블래드TV와의 인터뷰에서 “취하는 거에 새로운 표현 이예요. 친구들과 밖에 나가 아주 즐거운 느낌을 갖는 거죠. 사람들의 시선을 끄는 뭔가 새로운 표현을 찾았어요”라고 말했고 아이돌레이터와의 인터뷰에서는 “아주, 아주, 아주 행복한 상태가 2 On 이예요”라고 말했다.

20150313 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Give me all that you got now

지금 네가 가진 모든 걸 줘

Make you want me cause I'm hot now

난 멋지니까 너로 하여금 날 원하게 하지

I'm gone, so faded I'm on one

난 취했어 그래서 어지러워 제정신이 아냐

Bang bang, pop off like a long gun

장총에 맞아 급사한 것처럼

※ If you a lame, nigga you ain't making no noise

무기력하면 소리도 지르지 않겠지

Get faded, turn up with the big boys

취해, 큰 녀석들과 즐겁게 놀아(또는 옥시콘틴으로 즐겨)

Live fast, die young that's my choice

눈코 뜰 때 없이 살고 젊을 때 죽어, 그게 내 선택이야

Get money, get money like an invoice

돈을 벌어, 청구서에 찍히는 것처럼 돈을 벌어

※※ We can mob all in the whip

우린 비싼 차를 타고 어디든 갈 수 있어

Make the money make a grip

돈을 벌어 잔뜩

I be stuntin' with my clique

난 내 무리들과 그걸 자랑할 거야

Getting faded 'till we trip (oh)

완전 뻗을 때까지 취해

※※※ Man, I love to get on, I love to get 2 on

난 달아오르는 게, 기분좋게 취하는 게 좋아

When the drink be too strong, when the tree be way too strong

술을 세게 마시고, 나무(마리화나)가 강해서

Get faded, turn up, bruh

취해, 달아오르는 기분을 느껴

Pour it on up 'till I can't even think no more

필름이 끊길 때까지 부어줘

Get ratchet, go dumb then go more dumb then

망가지자, 바보가 되고 그보다 더 바보가 되자

We can keep it lit, let's roll

계속 취하고 완전히 가버리자

I love to get 2 on, let-let... let's roll

I love to get 2 on, I love to let-let-let's roll, let-let-let's roll

Yea we can get active and all my bitches attractive

적극적으로 놀아, 내 친구들은 다 매력적이야

We go, you know who we are now, get high, hotbox in my car now

여기가 어딘지 다들 알잖아? 내 차의 핫박스(차 안의 좁은 공간)야, 정신없이 들이마셔

※

※※

※※※

Schoolboy Q

Uh, pull your panties down from under you

네 뒤에서 팬티를 내려

Beat that pussy up, make you wanna holla Q

네 거기(이하 X)를 찰싹 때려 네가 친구 Q를 원하게 하지

Drunk than a bitch, high on that Mary Jane

완전 취하고 메리제인에 뿅 가

Pussy in my mouth, pussy on my pinky ring

내 입에, 내 새끼손가락 반지에 X를

Nasty, baby me do it in the backseat

자기야 뒷 자석에서 난잡하게 내게 해줘

Swear this marijuana keep it cracking

이 마리화나가 기분 나게 해 줄 거야

Lights, camera, action, I ain't doing nothing 'til the cash in

조명, 카메라, 액션(준비하시고 시작!) 난 돈이 들어올 때까지 아무 것도 안 하지

Money, money, money, weed, fashion

돈, 돈, 돈, 건초, 패션

Draped up and dripped out, keep the trees passing

자동차를 멋지게 꾸미고 나무를 뿜어내

Girl toot that thing up, fuck me, fuck rapping

여자는 엉덩이를 들고 나에게 하지, 랩을 하며 해

Days of our lives so clap, clap that cake

우리의 삶은 케이크에 박수 칠만 하지(엉덩이를 찰싹 때릴 만 하지)

Spreading your thighs I pump, pump your brakes, ay

허벅지를 벌려, 네 X에 펌프질하게

Just give me the trees and we can smoke it ya

나무 좀 줘봐 한 대 피우게

Just give me the drink and we can pour it ya

술 좀 줘, 부어

And my enemies, they see me living now

내 적들이 지금 우리가 사는 걸 보고 있지

And if you roll with me, then you'll be winning now, oh

나랑 놀면 넌 엄청나지게 된다