Stranger In My House - Tamia / 2000

Stranger In My House는 캐나다 싱어 송 라이터 타미아(Tamia Marilyn Hill)가 2000년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <A Nu Day>에 수록한 곡으로 미국 싱글 10위, 미국 R&B 3위, 미국 댄스 1위 등을 기록했다. 아스캅 R&B 부문을 수상했다. 

 

R&B 작곡가 솁 크러포드(Anthony “Shep” Crawford)와 R&B 뮤지션 셰 존스(Shae Jones)가 만들고 솁이 프로듀서를 맡았다. 솁은 YKIGS과의 인터뷰에서 “셰 존스라는 젊은 아가씨와 함께 곡을 썼어요. 처음에는 토니 브랙스턴(Toni Brxton)을 염두에 두고 만들었죠. 그래서 토니의 레이블에 보냈어요.  토니가 이 곡을 들었는지는 모르겠지만, 회신을 받은 적은 없어요. 타미아를 처음 만났을 때, 그녀는 내가 누군지 잘 몰랐기에 이 곡을 들려주었어요. 그랬더니 이 곡을 부르고 싶다고 말했죠. 처음에 전 스튜디오 앉아 토니를 위한 노래를 생각했어요. 하지만 아무 것도 떠오르지 않았죠 그래서 관두고 영화를 보러 갔어요. 그 영화가 나이트 샤말란(Manoj Nelliyattu "M. Night" Shyamalan) 감독의 <식스 센스(Sixth Sense)>였어요. 마지막이 꼬인 게 인상 깊어서 나도 스튜디오로 돌아와 ‘반전이 있는 곡을 쓸 거야’라고 말했죠. 그래서 후반부가 그렇게 나왔어요. 타미아에게 그 이야기를 했더니 아주 좋아했어요. 그리고 나서 전 보이즈 투 멘(Boyz 2 Men)과의 작업을 위해 뉴욕에 갔었고 그 사이 타미아는 데모를 녹음했어요. 다시 그녀를 만났을 때 전 그녀가 해냈다는 생각이 들었죠. 데모도 좋았지만, 타미아가 가지고 있는 레인지와 아름다운 목소리도 좋았어요. 그리고 이후에 그걸 살린 MV도 아주 좋았어요. 처음에는 MV에 신경을 쓰지 않았어요. 그래서 MV 촬영장에 갔을 때 수영장에 앉아 있는 타미아를 보고 '여기서 뭐하는 거야', '낯선 사람은 언제 등장하는 거야'같은 개념없는 말들을 했죠. 이 노래로 타미아의 원래 아름다움만큼 아름다워지는 것을 볼 수 있었고 그녀의 커리어를 끌어올리는 것도 볼 수 있었어요. 그리고 확실히 저를 또한 도와주었죠. 우리는 앨범의 Me와 같은 노래로 다시 그 케미를 확인했어요”라고 말했다. 

 

가사는 예전 같지 않은 관계를 잘 표현하고 있다. 예전에 날 사랑했던 사람이 더 이상 그 사람이 아니라 변한 것 같은 느낌. 더 나아가 딴 사람 같은 느낌을. 화자는 관대하게도 상대는 그대로인데 자신이 변한 건 아닐까 하는 역지사지의 입장을 취해보기도 한다.

 

2000년대 초반의 R&B 느낌이 확연히 살아있어서 그 때의 향수를 준다. 타미아는 1990년대 올스타 투표에서 1위를 하곤 했던 미국 NBA농구 선수 그랜트 힐(Grant Hill)의 부인으로도 잘 알려져 있다.

 

20191212 현지운 rainysunshine@tistory.com

I don't understand

이해할 수가 없어

You look just like the man in the picture by our bed

넌 내 침대 옆 사진 속의 그 남자처럼 보여

The suspence is pounding and clouding up my head

내 뇌리에 불안한 감정이 들어차 내려치고 있어

I'm checkin' your clothes

네 옷을 훑어보고 있어

And you wear the same size shoes

넌 같은 사이즈의 신발을 신고 있지

You sleep in his spot

그의 자리에서 잠을 자고

And you're driving his car

그의 차를 운전해

But I don't know just who you are

하지만 난 네가 누군지 모르겠어

 

There's a stranger in my house

우리집에 낯선 사람이 있어

It took a while to figure out

알아내는 데 시간이 걸릴 것 같아

There's no way you could be who you say you are

넌 네가 말하는 너일 리가 없어

You gotta be someone else

넌 다른 사람 일 거야

Cuz he wouldn't touch me like that

그는 그렇게 날 만지지 않으니까

And he wouldn't treat me like you do

그는 너처럼 날 대하지 않는다고

He would adore me, he wouldn't ignore me

그는 날 존중하지 무시하지 않아

So I'm convinced there's a stranger in my house

그래서 확신해 우리 집에 낯선 사람이 있다고

 

I'm not sure who you are

네가 누군지 모르겠어

Don't see your shadow around when you walk

걸을 때 네 그림자를 볼 수 없어

You leave with no kisses

넌 키스도 없이 나가고

Goodbye with no words

안녕이란 말도 안 해

If these walls could talk

벽이 말을 할 수 있다면

They would have nothing to tell

그 애들도 할 말이 없을 거야

 

So what could it be?

무슨 일이지?

Is there someone immitating me?

날 흉내 내는 누군가가 있나?

Could she be taking my place?

그녀는 내 자리를 차지할까?

Look me in the face

내 얼굴을 보고

And tell me that I'm wrong when I say

내가 말하는 게 틀렸다고 말해줘

 

There's a stranger in my house

우리집에 낯선 사람이 있어

It took a while to figure out

알아내는 데 시간이 걸릴 것 같아

There's no way you could be who you say you are

넌 네가 말하는 너일 리가 없어

You gotta be someone else

넌 다른 사람 일 거야

Cuz he wouldn't touch me like that

그는 그렇게 날 만지지 않으니까

And he wouldn't treat me like you do

그는 너처럼 날 대하지 않는다고

He would adore me, he wouldn't ignore me

그는 날 존중하지 무시하지 않아

So I'm convinced there's a stranger in my house

그래서 확신해 우리 집에 낯선 사람이 있다고

  

Pop quiz

깜짝 퀴즈

Tell me where we first kissed

우리가 처음 키스한 게 어딘지 말해봐

Tell me where my spot is

나의 성감대는?

Tell me if I liked it, loved it

말해봐 내가 좋아했는지

Or could it be

아니면 그럴지도 몰라

That the stranger is me

그 낯선 사람이 나인지도

Have I changed so drastically?

내가 아주 극적으로 바뀌었나?

Is it I want more for me?

내가 더 원하는 거야?

And you remain the same

넌 그대로인데?

 

※ There's a stranger in my house

우리집에 낯선 사람이 있어

It took a while to figure out

알아내는 데 시간이 걸릴 것 같아

There's no way you could be who you say you are

넌 네가 말하는 너일 리가 없어

You gotta be someone else

넌 다른 사람 일 거야

Cuz he wouldn't touch me like that

그는 그렇게 날 만지지 않으니까

And he wouldn't treat me like you do

그는 너처럼 날 대하지 않는다고

He would adore me, he wouldn't ignore me

그는 날 존중하지 무시하지 않아

So I'm convinced there's a stranger in my house

그래서 확신해 우리 집에 낯선 사람이 있다고

Woo!

우 ~

※ 

Oh, yeah

예 ~ 

[1990's/1998] - Nobody Supposed To Be Here - Deborah Cox 

[2000's/2001] - Hit ‘Em Up Style (Oops!) - Blu Cantrell 

[2000's/2003] - Milkshake - Kelis 

[2000's/2005] - 1 Thing - Amerie 

[2000's/2006] - Me & U - Cassie 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee