시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

1939년 발표된 악보에 의해 오랫동안 마빈 프레이(Marvin V. Frey) 목사가 지은 것으로 알려져 있었으나 1936년 미국의 음악학자이자 포크음악 수집가인 존 로맥스(John Lomax)는 플로리다의 에델 베스트(Ethel Best)란 여자가 Come By Here란 제목으로 부른 것을 찾아낸 적이 있어 마빈의 곡이 아님이 알려졌다. 그 후 1922년에서 1931년 사이 발간된 코달리 엔보이의 기사에 따르면 흑인영가보존협회의 회원들이 남부 캐롤라이나 해안가에서 그 지방 사람들이 Come By Yuh란 제목으로 부른 것을 채집했다고 나와 있다. 이 버전은 크레욜의 언어인 굴라어로 불러 초창기 버전으로 여겨지기도 했으나 미 국회 도서관에 있는 H. 와일리(H. Wylie)의 1926년 버전과 같은 해 한 고등학생이 숙제를 위해 가사를 쓴 것이 발견돼 아직까지는 더 이상의 기원을 알아내지는 못했다. 미국 선교사들이 앙골라에 전파해 다시 미국 내로 들어왔을 가능성도 타진되고 있지만 아직 원곡이 없어 알 수는 없다.

가사는 신에게 여기에 와서 도와달라는 단순한 내용이지만 최근에는 냉소적이고 비꼬는 것으로 해석되기도 한다.

20150526 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Kumbaya, my Lord, Kumbaya X3

쿰바야, 나의 신이여, 여기로 오세요

Oh, Lord, Kumbaya

오 신이여, 쿰바야

Someone`s singing, Lord, Kumbaya X3

누군가 노래해요, 신이시여, 쿰바야

Oh Lord, Kumbaya

오 신이시여, 쿰바야

Someone`s praying, Lord, Kumbaya X3

누군가 기도해요, 신이시여, 쿰바야

Oh Lord, Kumbaya

오 신이시여 쿰바야

Someone`s crying, Lord, Kumbaya X3

누군가 울어요, 신이시여, 쿰바야

Oh, Lord, Kumbaya

오 신이시여 쿰바야

Someone`s sleeping Lord, Kumbaya X3

누군가 자고 있어요, 신이시여, 쿰바야

Oh, Lord, Kumbaya

오 신이시여 쿰바야