Congratulations - Cliff Richard / 1968

Congratulations는 UK 뮤지션 클리프 리처드(Cliff Richard)가 1968는 발표한 싱글로 UK와 아일랜드 1위 등 유럽에서 크게 히트했고 캐나다 32위, US 99위 등을 기록했다. 같은 해 런던에서 열린 유러비전 송 콘테스트 UK 대표곡으로 참가했고 스페인 대표 마시엘(Massiel)의 La La La에 이어 2위를 차지했다. 조지 해리슨(George Harrison)이 1970년 발표한 It's Johnny's Birthday는 이 곡에 대한 표절곡으로 판정 받았다. 우리나라에서 각종 기념일이나 축하장소에서  가장 많이 사용하는 음악이 아닐까 싶다. 

 

빌 마틴(Bill Martin)과 필 코울터(Phil Coulter)가 만들고 유러비전 송 콘테스트 대회 음악감독 노리 파라모어(Norrie Paramor)가 프로듀서를 맡았다. 원래는 필이 "I Think I Love You"란 제목으로 지었으나 빌이 참여해 제목을 바꾸고 개사했다. 필은 <1000 UK #1 Hits>에서 "제가 'I Think I Love You'란 제목으로 곡을 만들어 빌에게 주었어요. 그랬더니 빌이 애매모호하게 하지 말고 사랑을 하거나, 그렇지 않거나 분명하게 해야 한다고 말했죠. 그는 멜로디에 맞는 다섯마디의 단어를 찾아보다가 결국 'Congratulations'란 말을 넣었어요. 브라스의 인트로 중간의 느린 템포와 변조 등 모두 클리프에게 맞춘 패키지였죠. 솔직히 말하면 느린 템포 부분은 에디뜨 피아프(Edith Piaf)의 Milord에서 가져온 거예요"라고 말했고 송 콘테스트에서 2위 한 것에 대해 "우리의 곡을 지지하는 많은 프랑스 사람들을 봤기 때문에 쉽게 1등할 거라고 생각했어요. 하지만 스페인과 서독이 그걸 막았죠. 하지만 전 우리가 진정한 승자라고 생각해요. La La La는 흔적도 없이 사라졌지만 우리 노래는 아직까지도 버티고 있으니까요. 제 아이들을 먹여 살리고 교육시킬 수 있다면 그냥 2등에 안주 하겠어요"라고 말했다. 2008년 한 다큐멘터리에서는 당시 스페인의 독재자 프란시스코 프랑코(Francisco Franco)의 표매수로 인해 클리프가 졌다고 주장하기도 했다. 

 

가사는 살아오면서 행복이란 건 없다고 믿을 정도로 힘들게 살았던 화자가 사랑에 빠지고 행복하다는 걸 알게 되었다는 내용이다.

 

20221126 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Congratulations and celebrations

축하들과 경축들  
When I tell everyone that you're in love with me

당신이 나와 사랑에 빠졌다고 모두에게 말하면 
Congratulations and jubilations

축하들과 환호들
I want the world to know I'm happy as can be

내가 최고로 행복하다는 걸 세상이 알 길 원해요 

Who could believe that I could be happy and contented

내가 행복하고 만족할 수 있다는 걸 누가 믿을 수 있을까요
I used to think that happiness hadn't been invented

행복은 발명되지 않았다고 생각하곤 했거든요 
But that was in the bad old days before I met you 

하지만 그건 당신을 만나기 전 불행한 옛날이예요 

When I let you walk into my heart

당신을 내 맘에 들어 오도록 했을 때요 

Congratulations and celebrations
When I tell everyone that you're in love with me
Congratulations and jubilations
I want the world to know I'm happy as can be

I was afraid that maybe you thought you were above me

두려웠어요 당신이 나보다 위에 있다고 생각할까봐 
That I was only fooling myself to think you loved me

당신이 날 사랑한다고 스스로를 속이면서요 
But then tonight you said you couldn't live without me

하지만 오늘밤 당신은 나 없이 살 수 없다고 말하네요 
That round about me you wanted to stay

당신은 내 곁에 머물길 원했어요 

Congratulations and celebrations
When I tell everyone that you're in love with me
Congratulations and jubilations
I want the world to know I'm happy as can be

Congratulations and jubilations
I want the world to know I'm happy as can be X2 

 

[1950s/1959] - Travellin’ Light - Cliff Richard

[1960s/1962] - The Young Ones - Cliff Richard

[1960s/1966] - Visions - Cliff Richard

[1960s/1969] - Early In The Morning - Cliff Richard

[1980s/1980] - Suddenly - Oivia Newton-John & Cliff Richard