비밀의 계곡 - KBS2 어린이 드라마 주제가 / 1983

 

비밀의 계곡은 1980년 오스트레일리아(이하 AUS) ABC 방송국 드라마 <Secret Valley>를 수입해 1983년 방영했던 KBS2 어린이 외화 <비밀의 계곡>의 주제가다. 한국음반(HKR)에서 <TV만화 영화 주제가 1집>이란 타이틀로 묶어 낸 음반에 다른 버전으로 수록되었다. 

 

<TV만화 영화 주제가 1집>에 따르면 한국 버전은 박준영이 작사했고 마상원이 편곡했다. TV판은 성우들이 함께 부른 것으로 보이고 음반 버전은 석혜원이 메인 보컬로 불렀다. 원곡의 제목은 Waltzing Matilda로 로버트 탠힐(Robert Tannahill), 제임스 바(James Barr), T. S 글리드힐(T S Gleadhill), 토마스 벌(Thomas Bulch), 크리스티나 맥퍼슨(Christina Macpherson) 등을 거쳐 이루어졌고 크리스티나의 버전과 AUS의 국민시인으로 사랑받는 밴조 패터슨(Andrew Barton "Banjo" Paterson, 18640217 ~ 19410205)의 작사가 만나면서 오늘날에 이르렀다. 밴조의 작사 또한 앞서 다수 여러 사람의 버전을 거치면서 완성된 것이다. 

 

가사는 이제는 멀어져버린 친구들에게 지난날 같이 놀던 장소에 모여 그 옛날처럼 즐겁게 놀아보자는 얘기인 것 같다. 킨(Keane)의 Somewhere Only We Know와 비슷한 주제를 갖고 있는 것 같다. 델리스파이스도 2001년 이 곡에서 영감을 받은 듯한 안녕 비밀의 계곡을 발표했다. 

 

원곡의 제목 Waltzing Matilda는 '침낭을 메고 어슬렁거린다'는 뜻이고 가사는 침낭을 메고 유랑하는 한 여행자가 우연히 양을 주웠지만 주인이 찾으러 오자 잡히는 것보다는 차라리 죽음을 택한다는 내용인 것 같다. 드라마의 내용은 빌다라라는 지역의 황폐해진 유령 도시를 마일스가 이끄는 아이들이 직접 비밀의 계곡이라는 이름의 캠프로 개조해 운영하는 과정에서 다른 무리인 스파이더 맥글럭의 방해와 괴롭힘, 캠프 부지를 리조트로 개발을 하려는 부동산 개발업자 윌리엄 후퍼 등과의 갈등을 통해 우정을 확인하고 결국 캠프를 지켜낸다는 내용이다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

해맑은 아침이면 정답던 얼굴들 

이제는 뿔뿔이 흩어져

보고파도 볼 수 없는 얼굴들

내 노랫소리를 들어라

 

가파른 언덕 흐르는 냇물

그 속에 뛰놀던 친구들아

나무 속에 감추어둔 물총이

아직도 우리를 기다려

 

어스른 저녁이면 들려오던 종소리

다시는 들을 수 없겠네

불러봐도 대답없는 친구들

 

가파른 언덕 흐르는 냇물

그 속에 뛰놀던 친구들아

아무리 뒹굴어도 변치없는 계곡에

모이자 노래하자 뛰놀자 

 

원곡

Once a jolly swagman camped by a billabong

Under the shade of a Coolibah tree

옛날에 한 즐거운 방랑자가 어떤 연못 근처 쿨리바 나무 그늘 아래서 야영을 했어 

And he sang as he watched and waited till his billy boiled

그는 깡통캔의 물이 끓길 지켜보고 기다리면서 노래를 불렀지

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

"넌 나랑 침낭을 메고 방랑을 할거야"라고 

 

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

And he sang as he watched and waited till his billy boiled

You'll come a-Waltzing Matilda with me

 

Down came a jumbuck to drink at that billabong

양 한 마리가 물을 마시러 그 연못으로 내려왔어

Up jumped the swagman and grabbed him with glee

방랑자는 신나서 펄쩍뛰며 그 양을 잡았지

And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag

배낭에 그 양을 넣으며 노래를 불렀어 

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

"넌 나랑 침낭을 메고 방랑을 할거야"라고 

 

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

 

Up rode the squatter mounted on his thoroughbred

양의 주인이 말을 타고 올라왔어  

Down came the troopers, one, two and three

기병들도 하나, 둘, 셋 내려 왔지 

"Whose that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"네 배낭에 든 게 누구 양이지?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

"나랑 같이 침낭을 메고 방랑을 떠나자" 

 

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

"Whose that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

 

Up jumped the swagman sprang in to the billabong

방랑자는 연못에 풍덩 뛰어들었어

"You'll never catch me alive", said he

"너희들은 절대 날 산채로 잡지 못해"라고 말했지

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

네가 그 연못을 지날 때면 그의 유령소리를 들을 거야 

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

"넌 나랑 침낭을 메고 방랑을 할거야"라는 

 

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

 

 

1990년대 케이팝의 역사적 순간들 - 예스24

 

[1960s/1962] - Stranger On The Shore - 앤디 윌리암스 Andy Williams

[1970s/1971] - 수사반장 주제음악 - 윤용남

[1970s/1976] - Gradudation Tears - 진추하(陈秋霞, Chelsia Chan)

[1980s/1987] - Moonlighting - Al Jarreau

[1990s/1990] - 샴푸의 요정 - 빛과소금