Sarà perché ti amo - 리키 에 포베리 Ricchi e Poveri / 1981

Sarà perché ti amo는 이탈리아 팝그룹 리키 에 포베리(Ricci e Poveri)가 1981년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <E Penso E Te>에 수록한 곡으로 이탈리아와 프랑스에서 1위에 오르는 등 유럽에서 많은 사랑을 받았다. 1981년 산레모 가요제에서 5위를 차지했다. 미카(Mika)가 2015년 발표한 Talk About You에서 멜로디를 사용했고 멕시코 가수 탈리아(Thalía)를 비롯해 아주 많은 스페인계 가수들이 커버했다. 이탈리아 프로축구팀 AC밀란의 응원가다. 

 

엔조 기나찌(Enzo Ghinazzi, Pupo)와 다니엘 페이스(Daniele Pace)가 작사, 다리오 파리나(Dario Farina) 가 작곡하고 베이비 레코드사의 뮤지션들이 편곡과 프로듀서를 맡았다. 이들은 렉고와의 인터뷰에서 "그때 뭔가를 해야했습니다. 우린 4인조에서 3인조가 되었고 TV에 많이 나와 식상했거든요. 그래서 산레모에 나가보자고 했습니다. 마침 이 곡도 도착했고요. 사람들을 뛰게 할 지도 모르는 일이니까요. 그리고 나머지는 역사가 되었습니다"라고 말했다. 

    

가사는 사랑에 빠져 별이 쏟아지고 하늘을 나는 등 세상이 미친 것같고 자신도 제정신이 아닌 것 같다는 내용이다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Che confusione, sarà perché ti amo

엉망이야, 아마 널 사랑하기 때문인가봐 
È un'emozione che cresce piano piano

그건 조금씩 커지는 감정
Stringimi forte e stammi più vicino

나를 꼭 안아주고 가까이 있어줘
Se ci sto bene, sarà perché ti amo

내가 기분이 좋다면 널 사랑하기 때문일 거야
Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

네 달콤한 숨결에 맞춰 노래해
È primavera, sarà perché ti amo

봄이야, 아마 내가 널 사랑하기 때문일 거야
Cade una stella, ma dimmi dove siamo

별이 떨어져, 말해줘 여기가 어디야?(우린 어떤 사이야?)
Che te ne frega, sarà perché ti amo

무슨 상관이겠어, 내가 널 사랑하기 때문일텐데 

E vola, vola, si sa, sempre più in alto si va

날면 높이 올라간다고 알고 있는데
E vola, vola con me, il mondo è matto perché

나랑 날아, 세상이 미쳤나봐
E, se l'amore non c'è, basta una sola canzone

사랑이 없다면 단 한 곡이면 충분할 거야
Per far confusione fuori e dentro di te

네 안팎을 혼란스럽게 하는 데는
E vola, vola, si sa, sempre più in alto si va
E vola, vola con me, il mondo è matto perché
E, se l'amore non c'è, basta una sola canzone
Per far confusione fuori e dentro di te

Ma dopotutto che cosa c'è di strano?

근데 뭐가 그렇게 이상해?
È una canzone, sarà perché ti amo

한 곡이야, 널 사랑하기 때문일거야
Se cade il mondo, allora ci spostiamo

세상이 무너지면 우린 움직이지
Se cade il mondo, sarà perché ti amo

세상이 무너지면 내가 널 사랑하기 때문일거야 
Stringimi forte e stammi più vicino

나를 꽉 안고 가까이 있어줘

È così bello che non mi sembra vero

너무 아름다워 진짜 같지가 않아 
Se il mondo è matto, che cosa c'è di strano?

세상이 미친다해도 뭐가 그리 이상해?
Ma tutto è matto, almeno noi ci amiamo

모든 게 미쳤어, 적어도 우린 서로 사랑해

E vola, vola, si sa, sempre più in alto si va
E vola, vola con me, il mondo è matto perché
E, se l'amore non c'è, basta una sola canzone
Per far confusione fuori e dentro di te

E vola, vola, si sa, sarà perché ti amo
E vola, vola con me, e stammi più vicino
E, se l'amore non c'è, ma dimmi dove siamo
Che confusione, sarà perché ti amo 

 

[1800s/1898] - O Sole Mio - Enrico Caruso

[1950s/1951] - El Negro Zumbón (Anna) - Silvana Mangano

[1950s/1958] - Volare - Domenico Modugno

[1960s/1962] - Quando, Quando, Quando - Tony Renis

[1960s/1963] - Tombe La Neige - Adamo

[1990s/1996] - Time To Say Goodbye - Andrea Bocelli & Sarah Brightman

[2000s/2003] - Dragostea Din Tei - O-Zone