What Do You Mean? - 저스틴 비버(Justin Bieber) / 2015

 

What Do You Mean?은 캐나다 싱어송라이터 저스틴 비버(Justin Bieber)가 2015년 발표한 네 번째 스튜디오 앨범 <Purpose>에 수록한 곡으로 US 1위, 2015년 연말결산 33위, 2016년 연말결산 31위, 2010년대 결산 86위, 역대결산 578위 등을 기록했고 캐나다, UK, 아일랜드 등 여러 나라에서 1위에 올랐다. US 1주 1위에 오른 21번째, 물음표가 들어간 31번째 1위곡이고 캐나다는 1주 1위 첫 번째이며 가장 어린 남자가수다. 스핀 선정 '2015년 최고의 노래' 1위, NME 같은 부문 3위를 비롯해 다수의 매체에서 '2015년 최고의 곡들' 중 한 곡으로 선정했다. 저스틴의 매니저 브라운 스쿠터(Braun Scooter)는 곡 발매일 전까지 유명한 지인들에게 인스타그램을 통해 카운트다운에 동참해 줄 것을 부탁했고 이 프로모션은 큰 화제를 모았다. 이 유명인들에는 빅뱅의 지드래곤(G-Dragon)과 2NE1의 CL이 있다.

 

가사비디오는 라반(Laban)이 감독을 맡았고 라이언 세클러(Ryan Sheckler)와 첼시 캐스트로(Chelsea Castro)가 출연했다. 뮤직비디오는 브래드 퍼만(Brad Furman)이 감독했고 저스틴과 제니아 델리(Xenia Deli), 존 레귀자모(John Leguizamo)가 출연했다. 연인에 대한 이벤트를 데이빗 핀처(David Fincher) 감독의 1997년 영화 <더 게임(The Game)>처럼 풀어냈다. 저스틴의 상대역으로 나온 제니아는 ET온라인과의 인터뷰에서 "MV는 열정적인 사랑을 그리고 있어요. 사랑에 미친 거죠. 하지만 동시에 서로를 미워하기도 해요"라고 말했다.

 

저스틴과 제이슨 보이드(Jason Boyd), 메이슨 레비(Mason Levy) 등이 만들고 저스틴과 메이슨이 프로듀서를 맡았다. 시간이 없으니 빨리 결정하라는 뜻으로 시계 소리와 긍정적인 분위기를 암시하는 플룻을 효과적으로 사용했고 보컬에 있어 공기를 많이 넣었다. 저스틴은 라이언 시크레스트(Ryan Seacrest)의 라디오 프로그램에서 "제목의 의미는, 뭐, 여자가 자주 변덕을 부리는 것에 관한 거예요. 뭐라고 했다고 다시 다른 거라고 말하는 그런 거요. 그래서 정말 모르겠어서 무슨 뜻이냐고 묻는 거죠"라고 말했다. 제목은 가사에 28번 등장한다. 또한 "이 곡은 셀레나 고메즈(Selena Gomez)와의 행복하고 상처받았던 오랫동안의 관계 그리고 많은 다른 감정들로부터 만들어진 곡인데요. 그것에 관해 쓰고 싶었던 곡 중의 한 곡이예요"라고 말했다. 또한 엘렌 드제네레스(Ellen DeGeneres)의 쇼에 출연해 이 곡뿐 아니라 Sorry, Mark My Words 또한 셀레나에 관한 노래라고 말했다. 

 

가사는 화자에게 여지를 주지 않으면서도 미련을 남기는 듯한 행동으로 화자를 헷갈리게 하는 상대에 대해 단도직입적으로 묻는 내용인 것 같다. 저스틴은 위의 인터뷰에서 "셀레나와는 오랜 관계이자 마음의 상처를 만들고 행복을 만든 관계였고, 내가 쓰고 싶었던 많은 다른 감정들을 만들었어요"라고 말했다. 

 

20240524 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

※ What do you mean? Oh, oh
무슨 뜻이야?
When you nod your head yes but you wanna say no
고개는 "예스"라고 끄덕이는데 "노"라고 말하고 싶어하니
What do you mean? Hey-ey
무슨 뜻이야?
When you don't want me to move but you tell me to go
내가 다른 사람 사귀기 싫어하면서 나보고 떠나라고 말하니
What do you mean? oh, what do you mean?
무슨 뜻이야?
Said you're running out of time, what do you mean?
시간이 다 되어간다고 말하는데 무슨 뜻이야?
Oh, oh, oh, what do you mean?
무슨 말이냐고
Better make up your mind
맘을 좀 정해
What do you mean?
무슨 뜻이야?

You’re so indecisive, what I’m saying
넌 너무 우유부단해, 그게 내 말이야
Tryna catch the beat, make up your heart
비트를 따라가듯이 네 맘을 알아내려 해
Don't know if you're happy or complaining
네가 행복한지 불평하는 건지 모르겠어
Don't want for us to end, where do I start?
우리가 끝나길 원하는지 어디서 시작해야 하는지 모르겠어  

※※ First you wanna go to the left

Then you wanna turn right
처음에는 왼쪽으로 가고 싶다더니 오른쪽으로 돌고 싶데
Wanna argue all day, make love all night
하루 종일 말다툼하고 싶어 하다 밤새 사랑하고 싶어하고
First you're up, then you’re down and then between
처음에는 위로 그리고는 아래로 그리곤 사이로
Oh, I really want to know…
정말 알고 싶어...  

※  

You’re overprotective when I’m leaving
내가 떠나려할 때 넌 너무 과보호적이야
Trying to compromise but I can’t win
타협하려해도 합의할 수가 없어
You want to make a point, but you keep preaching
넌 핵심을 집고 싶어 하지만 계속 설교만 해
You had me from the start, won't let this end
시작하게 해 놓고선 끝내질 못하게 해  

※※ 
※  

Oh, oh (this is ours baby, yeah)
이게 우리야
When you nod your head yes but you wanna say no
고개는 "예스"라고 끄덕이는데 "노"라고 말하고 싶어하니
What do you mean? Hey-ey (you're so confusing baby)
무슨 뜻이야? (넌 너무 헷갈리게 해)
When you don't want me to move but you tell me to go
내가 다른 사람 사귀기 싫어하면서 나보고 떠나라고 말하니
What do you mean? (be more straight forward)
무슨 뜻이야? (좀 더 직설적으로 말해)
Oh, what do you mean?
무슨 뜻이야?
Said you're running out of time, what do you mean?
넌 시간이 다 되었다고 하는데, 무슨 의미야?
Oh, oh, oh, what do you mean?

better make up your mind
무슨 뜻인 거야?, 맘을 정해
What do you mean?
무슨 의미냐고 

 

 

[2010s/2015] - Sorry - Justin Bieber

[2010s/2015] - Where Are Ü Now - Jack Ü Feat. Justin Bieber

[2010s/2017] - I’m The One - DJ Khaled Feat. Justin Bieber

[2010s/2019] - I Don’t Care - Ed Sheeran & Justin Bieber

[2020s/2021] - Off My Face - Justin Bieber