Evergreen - Barbra Streisand / 1976

Evergreen (A Love Theme From A Star Is Born)은 US 뮤지션 바브라 스트라이샌드(Barbra Streisand)가 1976년 발표한 곡으로 US 1위, 연말결산 4위, 역대결산 173위(2018년 기준), 캐나다 1위, UK 3위, 아일랜드 4위 등을 기록했다. 아카데미와 골든 글로브 주제가상을 받았고 그래미 팝보컬 퍼포먼스, 올해의 노래 부문을 수상했다. 

 

프랭크 시내트라(Frank Sinatra), 케니 로저스(Kenny Rogers), 루더 밴드로스(Luther Vandros) 등이 커버했고 바브라는 1996년 브라이언 애덤스(Bryan Adams), 2014년 베이비페이스(Babyface)와 불렀다. 1997년 UK 다이애나 공주(Diana, Princess of Wales)의 트리뷰트 앨범에 수록되었다.

 

같은 해에 개봉한 프랭크 피어슨(Frank Pearson) 감독의 영화 <스타 탄생(A Star Is Born)> O.S.T 수록곡으로 흔히 러브 테마로 불리는 사랑의 주제가다. 바브라가 곡을 만들고 폴 윌리암스(Paul Williams)가 작사했다. 그리고 이안 프리배이언 스미스(Ian Freebairn-Smith)가 편곡을 맡았다. 바브라는 영화가 완성되기 전에 이미 멜로디를 만들어 놓았고 가사에 별 의미없이 "everything"이라고만 들어가 있었다. 하지만 폴의 7주간의 작업끝에 완전히 새롭게 가사를 썼다. 'chair', 'air' 등의 라임(각운)을 느낄 수 있다.

 

폴이 송팩츠와의 인터뷰에서 말한 걸 정리하면 다음과 같다. "바브라가 기타로 이 곡을 쳤어요. 정말 아름답다고 생각했죠. 전 '당신의 훌륭한, 거대한 사랑노래가 될 거예요'라고 말하며 가사를 만들기 위해 멜로디를 요구했고 바브라는 테이프에 담아 주었어요. 그래서 그걸 들고 집엘 갔죠. 사실 이 곡의 가사는 다른 수록곡들보다 제일 늦게 썼어요. 그게 바브라를 좀 괴롭혔을 거 같아요. 자기가 부르지 못할까봐요. 근데 남자 주인공인 크리스 크리스토퍼슨(Kris Kristofferson)의 스케줄이 먼저 있어서 부득이 그와 관련된 곡들을 먼저 보낼수밖에 없었어요. 그럼에도 결국 이 곡은 바브라에게 갔어요. 1절의 1연과 2연의 위치는 마지막에 바꾼 거예요. 처음에는 'Love, fresh as the morning air, love soft as an easy chair'라고 썼거든요. 가사를 쓰고나서 올리비아 뉴튼존(Olivia Newton John)의 공연에 가는 비행기에서 영화 준비를 하고 있는 바브라에게 전화했어요. 그리고 '첫 두 줄의 순서를 바꿔요. 그게 부르기 더 좋아요'라고 말했어요. 그리고는 '사람들이 웃을 거예요. 사랑 노래를 의자로 시작하니 말예요. 하지만 그렇게 하는 게 좋을 것 같아요'라고 말했죠."

 

가사는 변하지 않는 영원한 사랑을 노래하고 있다. 

 

2016 / 20221106 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Love soft as an easy chair
사랑은 편안한 의자처럼 부드럽고
Love fresh as the morning air
사랑은 아침 공기처럼 신선해요
One love that is shared by two
둘이 나누는 단 하나의 사랑을
I have found with you
당신으로 인해 알게 되었죠

Like a rose under the April snow
4월의 눈 아래 장미처럼
I was always certain love would grow
난 항상 특별한 사랑이 생길 거라고 확신했어요
Love ageless and evergreen seldom seen by two
좀처럼 볼 수 없는 둘만의 늙지 않고 푸른 사랑이요

You and I will make each night a first, every day a beginning
당신과 난 매일 밤을 첫날로, 매일을 시작으로 만들 거예요
Spirits rise and their dance is unrehearsed
영혼이 고양되고 그 (영혼의) 춤은 처음 보는 것일 테죠
They warm and excite us, cause we have the brightest love
그건 우릴 따듯하고 열정적이게 해요, 우린 가장 밝은 사랑을 하니까요

Two lives that shine as one morning glory and midnight sun
두 삶은 나팔꽃과 한밤의 태양처럼 하나 되어 빛나요
Time we've learned to sail above
우리는 시간 위를 항해하는 것을 배웠죠
Time won't change the meaning of one love
세월은 단 하나의 사랑이 지닌 의미를 변하게 하지 못할 거예요
Ageless and ever evergreen
늙지 않고 영원히 항상 푸른 (사랑의 의미를요) 

 

[1960s/1964] - People - Barbra Streisand

[1970s/1973] - The Way We Were - Barbra Streisand

[1970s/1978] - You Don't Bring Me Flowers - Neil Diamond & Barbra Streisand

[1980s/1980] - Woman In Love - Barbra Streisand