Love And War - 닐 영 (Neil Young) / 2010

Love And War는 캐나다 록뮤지션 닐 영(Neil Young)이 2010년 발표한 32번째 스튜디오 앨범 <Le Noise>에 수록한 곡이다.

 

닐이 만들고 다니엘 라노이스(Daniel Lanois)가 프로듀서를 맡았다. 하와이에서 만들었고 다른 곡들과 달리 Peaceful Valley Boulevard과 함께 어쿠스틱한 편곡을 택했다. 앨범 제목은 이 곡을 녹음한 스튜디오의 이름으로 다니엘의 집이다. 

 

당시 아프가니스탄과 이라크에 파병된 US 병사들을 생각하며 만든 곡이다. 닐은 NPR과의 인터뷰에서 "제가 'When I sing about love and war/I don't really know what I'm saying'이라고 노래하잖아요. 그 부분이 가사 전체의 요약인 것 같아요. 아주 무거운 주제예요. 다른 사람에게 그게 어떤 의미인지 모르는 거죠. 누군가에게 전쟁은 아주 합당한 이유로 발생한다며 어떤 일을 정당화할 수 있는 수단이 되고, 누군가에게는 절대 일어나서는 안 될 참혹한 일인 거죠. 그리고 또 누군가는 가족을 잃었기에 쓸데없는 시간 낭비일뿐이라고 생각할 거예요. 하지만 누군가는 나라를 위해 목숨을 바친 형제에 대해 정확히 그 반대로 생각할 수도 있고요. 저는 한 때 그것에 대해 의견을 가지고 있고 여러 가지 일들에 대해 아주 큰 소리로 진술했습니다. 그 당시에 제가 느꼈던 감정은 이렇습니다. 2006년 <Living With War> 앨범을 만들 때, 그 당시에 일어나고 있었던 어떤 일들에 대해 느꼈던 분노에 대해 아주 솔직하게 말했습니다. 하지만 다시 말하지만, 저는, 너무나 큰 일이었기 때문에 그것을 믿는 사람들보다 더 옳지 않았습니다. 어떻게 일어나고 있는 모든 것들의 이유를 알 수 있을까요? 저는 단지 전쟁을 즐기지 않습니다. 저는 전쟁을 좋아하지 않습니다. 사랑도 매우 해로울 수 있고, 매우 좋을 수도 있습니다. 그래서 여러분은 사랑이 만드는 것들을 어디로 가지고 가야 할지 모릅니다. 그래서 저는 전쟁과 사랑 어떤 것도 어떻게 해야 할지 모르는 난처한 상황에 대해 표현했습니다. 쓸모없는 관점일 수도 있죠"라고 말했다.

 

20240706 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When I sing about love and war

내가 사랑과 전쟁에 관해 노래할 때

I don't really know what I'm saying
나도 내가 무슨 말 하는지 정말 모르겠어
I've been in love and I've seen a lot of war

사랑도 해보고, 전쟁도 많이 보고 

Seen a lot of people praying
많은 사람들이 기도하는 것도 봤어
They pray to Allah and they prey to the lord

사람들은 알라와 하느님에게 기도하지만

But mostly they pray about love and war
대부분 사랑과 전쟁에 대해 기도하지
Pray about love and war
사랑과 전쟁에 대해

I've seen a lot of young men go to war

많은 젊은이들이 전쟁에 나가는 걸 봤어

And leave a lot of young brides waiting
기다리는 젊은 신부들을 남겨두고  
I've watched them try to explain it to their kids

그들이 아이들에게 그걸 설명하려는 걸 지켜보고 

And seen a lot of them failing
그들이 그것에 많이 실패하는 것도 봤지
They tried to tell them and they tried to explain
사람들은 아이들에게 말하고 설명하려 해
Why daddy won't ever come home again

왜 아빠는 다시 집에 오지 않을까 

Daddy won't ever come home again
아빠는 다시 집에 오지 않을 거야
I said a lot of things that I can't take back

되돌릴 수 없는 많은 걸 말했지만

But I don't really know if I want to
내가 원하는 건지 정말 모르겠어
There've been songs about love

사랑에 대한 노래들이 있었고

I sang songs about war
난 전쟁에 대해 노래들을 불렀어 

 

Since the backstreets of Toronto

토론토의 뒷골목에 있는 후부터 

I sang for justice and I hit a bad chord
난 정의를 노래하고 멋진 코드를 쳤지
But I still try to sing about love and war

여전히 난 사랑과 전쟁에 관해 노래하려 해 

Sing about love and war
사랑과 전쟁에 관해
The saddest thing in the whole wide world

전 세계에서 가장 슬픈 건

Is to break the heart of your lover
네 연인의 가슴을 아프게 하는 거야
I made a mistake and I did it again

실수하고 또 저지르고 

And we struggled to recover
회복하기 위해 고생했지
Then I sang in anger, hit another bad chord

그리고 난 화나서 노래를 불렀고 멋진 다른 코드도 쳤어 

But I still try to sing about love and war
하지만 여전히 사랑과 전쟁에 관해 노래하려 해 

 

 

 

[1960s/1969] - Cinnamon Girl - Neil Young  

[1970s/1970] - Southern Man - Neil Young  

[1970s/1970] - Ohio - Crosby, Stills, Nash & Young 

[1970s/1972] - Heart Of Gold - Neil Young 

[1970s/1975] - Cortez The Killer - Neil Young  

[1980s/1989] - Rockin' In The Free World - Neil Young