Could This Be Love - Jennifer Lopez / 1999

Could This Be Love는 US 뮤지션 제니퍼 로페즈(Jennifer Lopez, J. Lo)가 1999년 발표한 데뷔 앨범 <On The 6>에 수록한 발라드 곡이다.

 

로렌스 더머(Lawrence P. Dermer)가 작사, 작곡하고 에스테판 주니어(Estefan Jr.)와 공동으로 프로듀서도 맡았다.

 

가사는 상대방과 마음을 열고 사랑을 하고 싶지만 지금의 사랑이 진짜인지 아닌지 잘 몰라서 망설이는 내용인 것 같다. 기다리고 원했으면 마음을 열것도 같은데 화자는 아주 신중한 사람으로 보인다. 아마도 믿지 못하는 구석이 있다던가, 말하기 껄끄럽지만 크게 걸리는 부분이 있는 것 같다. 

 

20230201 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

If you only knew what I have been going through
내가 겪은 걸 네가 알기만 한다면
Waiting and wanting you
널 기다리고 원했던 걸
Could this be love, how, tell me how will I know
이게 사랑일 수 있을까, 어떻게, 내가 어떻게 알 수 있는 지 말해줘

Will my heart make me believe it so

내 맘이 날 그렇게 믿도록 할 수 있을까  

Or can I trust the way I feel
아니면 내가 느끼는 걸 믿어야 할까
If you could read my mind

네가 내 맘을 읽을 수 있다면 

You see how hard I have tried
넌 알거야, 내가 얼마나 노력하는 지 
Still I can't decide
여전히 결정을 못 하겠어

If you only knew what I have been going through
내가 겪은 걸 네가 알기만 한다면
Waiting and wanting you
널 기다리고 원했던 걸
Could this be love, how, tell me could this be love
이게 사랑일 수 있을까, 말해줘 어떻게 이게 사랑일 수 있는 지

Do you know if it is true that real love lasts a lifetime
이게 진짜로 영원히 지속되는 진실한 사랑인지 넌 알아?
Does it shine like the stars up in the sky
하늘위의 별처럼 빛날지
And do you know if you can fall for
네가 완전히 넘어갈 수 있는지 알아?
Just a moment is a moment for all time
한 순간은 영원토록 한 순간이야
Why, why am I so unsure
왜, 왜 난 아직 확신이 없을까
Is that love knocking at my door

사랑은 내 문을 두드리고 있을까 

Or the sound of my beating heart
아니면 내 심장의 박동 소리일까
If you could read my mind

네가 내 맘을 읽을 수 있다면

You know I just can't hide what I feel inside
알거야, 내가 내면에서 느끼는 걸 숨길 수 없다는 거 

 

[1990s/1999] - Let’s Get Loud - Jennifer Lopez

[1990s/1999] - If You Had My Love - Jennifer Lopez

[2000s/2000] - Love Don’t Cost A Thing - Jennifer Lopez

[2000s/2002] - Jenny From The Block - Jennifer Lopez

[2000s/2007] - Brave - Jennifer Lopez