You're My World - Cilla Black / 1964

You're My World는 UK 뮤지션 실라 블랙(Cilla Black, 19430527 ~ 20150801)이 1964년 발표한 곡으로 UK  4주간 1위를 비롯해 여러 유럽 국가에서도 1위를 기록했고 아일랜드 8위, US에선 26위까지 올랐다. 1977년 US 가수 헬렌 레디(Helen Reddy)가 불러 US 18위에 올랐고 이외에도 아주 많은 가수들이 커버했다.

1963년 이탈리아의 싱어 송 라이터 움베르토 빈디(Umberto Bindi)가 만들고 지노 파올리(Gino Paouli)가 작사해 움베르트로가 Il Mio Mondo란 제목으로 처음 발표한 곡이다. 이듬해 비틀즈(The Beatles)의 프로듀서로 유명한 조지 마틴(George Martin)은 이 곡을 듣자마자 영어 버전을 만들 생각을 하고 칼 시그먼(Carl Sigman)에게 번역을 부탁했다. 그리고 브라이언 엡스타인(Brian Epstein)이 발굴해, 조지의 레이블 소속이던 실라가 곡을 받아 녹음했다. 애비로드 스튜디오에서 녹음하고 조지가 프로듀서를, 자니 피어슨(Johnny Pearson) 악단이 연주를 맡고 브레이커웨이스(The Breakaways)가 BG 보컬로 참여했다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

You're my world, you're every breath I take

넌 나의 세계, 내가 쉬는 모든 숨

You're my world, you're every move I make

넌 나의 세계, 내가 움직이는 모든 것

Other eyes see the stars up in the skies

다른 사람들의 눈은 하늘의 별을 보지만

But for me they shine within your eyes

난 별들이 비추는 네 눈을 봐

As the trees reach for the sun above

나무가 위의 태양을 향해 뻗듯이

So my arms reach out to you for love

내 팔은 사랑으로 너에게 뻗어가

With your hand resting in mine, I feel a power so divine

네 손이 내 손에서 쉴 때, 아주 신성한 힘을 느껴

 

You're my world you are my night and day

넌 나의 세계, 나의 밤과 낮

You're my world you're every prayer I pray

넌 나의 세계, 내가 하는 모든 기도

If our love ceases to be

우리의 사랑이 끝난다면

That is the end of my world for me

나에게 그건 내 세계의 끝이야

 

[1960s/1961] - Climb Ev’ry Mountain - Shirley Bassey

[1960s/1963] - Fly Me To The Moon - Julie London

[1960s/1964] - We'll Sing In The Sunshine - Gale Garnett

[1960s/1967] - It Must Be Him - Vikki Carr

[1960s/1968] - Son Of A Preacher Man - Dusty Springfield

 

후원을 하시려면