1990's/19902016.07.31 17:00

 

When I First Kissed You는 미국 록 밴드 익스트림(Extreme)1990년 발표한 두번째 스튜디오 앨범 <Pornograffitti>에 수록된 곡이다. 보컬을 맡은 게리 셰론(Gary Cherone)과 기타를 맡은 누노 베텐커트(Nuno Bettencourt)가 만들었고 누노가 프로듀서를 맡고 피아노까지 쳤다. 국내에서 많은 사랑을 받았는데 당시만 해도 서태지 이전이고 모든 록 밴드들의 발라드 곡들을 귀신같이 빼서 라디오로 전파하던 시절이라 더 유효했던 것 같다.

 

뮤지컬이나 영화, 드라마, 애니메이션의 한 장면처럼 꾸미되 처음 사랑에 빠져 허우적거리는 감성을 표현하기 위해 뭔가 서툰 느낌을 주려고 한 것 같다. <Pornograffitti> 발매 25주년 기념 인터뷰에서 이 곡은 클럽에서 공연하던 시절을 떠올린다고 해준다누노의 말을 생각해보면 작은 클럽에서 속도감 있고 볼륨이 큰 노래들만 할 수 없기 때문에 자연스럽게 이 곡이나 More Than Words 같이 조용한 곡들이 쉬어가면서도 청중들의 감성을 하나로 묶을 수 있게 해주었을 거란 생각이 든다. 가사에 프랭크 시내트라(Frank Sinatra)가 등장하는데, 그가 부른 New York, New York 때문인지 몰라도 미국에선 프랭크가 뉴욕을 상징하는 인물 중 한 명이 아닐까 싶다.

 

20160731 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

New York City can be so pretty from a bird's eye view

새의 시각으로 보면(위에서 보면) 뉴욕은 아주 아름다울 수 있지

Because up there, yeah, that's where I first kissed you

저 위가, 그래 그곳이 내가 너에게 처음 키스한 곳이라서 그럴 거야

A modern day romance, a perfect performance

현대의 로맨스가 주는 완벽한 퍼포먼스였어

Acting like two fools saying silly things

쓸데없는 것들을 말하는 두 바보처럼 행동하고

Whisper sweet nothings like young lovers only do

어린 연인들만이 하는 그런 달콤한 속삭임은 없었지

I was shaking, You were breathtaking like the Empire State

난 떨고 있었고 넌 엠파이어스테이트 빌딩처럼 숨 막힐 지경 이었어

My voice was so far not quite Sinatra singing songs so great

내 목소리는 노래를 잘 부르는 프랭크 시내트라와는 거리가 멀었지

The clock struck one, the night still very young in the city that never sleeps

시계가 한 번 울릴 때도 잠들지 않은 밤은 아직 한창 이였어

Then a whirlwind blew, when I first kissed you

그때 회오리바람이 불었고 너에게 키스를 했는데

Nearly swept me, swept me off my feet

날 완전히 휩쓸어버리고, 하늘로 떠밀어 버렸어

When I first kissed you, that's when I knew I was in love

너에게 처음 키스했을 때, 그때 난 사랑에 빠진 걸 알았어

Because up there, yeah, that's where I first kissed you

저 위가, 그래 그곳이 내가 너에게 처음 키스한 곳이라서 그럴 거야

 

 

2017/08/31 - [1990's/1990] - More Than Words – Extreme / 1990



Posted by 현지운 Rainysunshine