Do You Know Where You're Going To? - Diana Ross / 1975

Do You Know Where You're Going To?(Theme From Mahogany)는 US 뮤지션 다이애나 로스(Diana Ross)가 1975년 발표한 곡으로 US 1위, 연말결산 43위, 캐나다 4위, UK 5위 등을 기록했다. 머라이어 캐리(Mariah Carey), 제니퍼 로페즈(Jennifer Lopez) 등이 커버했고 US에서는 졸업식 노래로 많이 사용되었다.

 

마이클 매서(Michael Masser, 19410324 – 20150709)와 제리 고핀(Gerald Goffin, 19390211 – 20140619)이 만든 곡으로 같은 레이블 소속의 델마 휴스턴(Thelma Houston)이 1973년 먼저 녹음을 했지만 히트하지는 못했다. 제리는 작곡가이자 음반 제작자인 돈 커쉬너(Don Kirsher)의 자서전 <The Man With The Golden Ear>에서 "전 부인인 캐롤 킹(Carole King)에 관한 노래"라고 말했다.

 

다이애나가 출연하고 모타운 사장 베리 고디(Berry Gordy)가 감독한 영화 <마호가니(Mahogany)>의 주제가로 마이클에게 영화를 위한 오리지널 곡을 부탁했지만 마이클은 원곡을 살짝만 바꿔서 주었다. 베리는 이 곡이 마이클의 최고작이 될 거라고 호언했다. 원래 영화를 위해 만든 곡이 아니라 자격이 없었지만 클라이브 데이비스(Clive Davis)의 입김과 노력, 발표된 적이 없다는 점 때문에 아카데미 주제가상 후보에 올랐다. 하지만 로버트 알트만(Robert Altman) 감독의 영화 <내쉬빌(Nashville)의 주제가 키스 캐러다인(Keith Carradine)의 I'm Easy가 받았다.

 

영화 분위기상 젊은 시절 사랑을 버리고 꿈을 쫒았던 누군가에게, 어느 한 시점에서 물어볼 수 있는 질문 같은데, 똑같이 꿈을 버리고 사랑을 쫒았던 누군가에게도 할 수 있는 질문일 수 있을 것 같다. 특히 한 쪽을 택했을 때 어느 순간 뒤돌아보니 그렇게 행복하지 않다면 말이다. 꼭 꿈과 사랑이 아니더라도 어떤 것이든 어느 한 쪽을 택할 수밖에 없는 상황이 되었을 때 둘 다 가질 수 없다면, 어느 쪽을 선택하는 것이 현명할까? 우린 알 수 없고 그것을 알기 까지는 다리를 건너봐야 안다. 어쩌면 영원히 선택하지 못한 한 쪽을 후회하고 안타까워하면서 살아야하는 게 인간의 운명은 아닌지. 그래서 가사처럼 이런 질문은 슬프기 그지 없다. 

 

20240523 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

※ Do you know where you're going to?
넌 네가 어디로 가고 있는지 알아?
Do you like the things that life is showing you?
삶이 알려주는 것들을 좋아해?
Where are you going to? do you know?
어디로 가고 있어? 넌 알아?

 

Do you get what you're hoping for?
네가 희망하는 걸 가졌어?
When you look behind you, there's no open door
뒤를 돌아보면 열린 문은 없어
What are you hoping for?, do you know?
뭘 희망하는지, 넌 알아?

 

Once we were standing still in time

Chasing the fantasies that filled our minds
한 때 우린 마음을 채우는 환상들을 쫓으며 꼼짝 않던 시절이 있었지
You knew I loved you but my spirit was free
널 사랑했지만 내 정신은 자유로웠고
Laughing at the question that you once ask me
네가 한 때 내게 물었던 질문들을 비웃었지

Do you know where you're going to?
넌 네가 어디로 가고 있는지 알아?
Do you like the things that life is showing you?
삶이 알려주는 것들을 좋아해?
Where are you going to? do you know?
어디로 가고 있어? 넌 알아?

 

Now, looking back in all we pass
이제, 우리가 지나온 모든 것을 돌아봐
We've let so many dreams just slip through our hands
아주 많은 꿈들이 손에서 미끄러져 나갔어
Why must we wait so long before we see
왜 우린 알기 전까지는 아주 오랫동안 기다려야만 할까?
How sad the answers to those questions can be?
그런 질문들에 대한 답은 얼마나 슬픈지 

 

[1960s/1964] - Baby Love - The Supremes

[1960s/1966] - You Keep Me Hangin' On - The Supremes

[1970s/1970] - Ain’t No Mountain High Enough - Diana Ross

[1980s/1980] - Upside Down - Diana Ross

[1980s/1981] - Endless Love - Lionel Richie & Diana Ross