1960s/19622016. 10. 10. 05:00


 

Roses Are Red (My Love)바비 빈튼(Bobby Vinton)1962년 발표한 곡으로 이 곡의 히트로 인해 만들어진 동명의 앨범에 수록했다. 미국, 캐나다를 비롯해 여러 나라에서 1위에 올랐고 영국에선 같은 해 발표된 로니 캐롤(Ronnie Carroll)의 커버 버전이 더 크게 히트했다. 같은해 플로레인 달린(Florraine Darlin)Long As The Rose Is Red란 제목의 답가를 발표해 62위에 올랐다. 마틴 스콜세지(Martin Scorsese) 감독의 1990년 영화 <좋은 친구들(Good Fellas)>에 사용되었다.

 

곡은 알 바이런(Al Byron), 폴 에반스(Paul Evans)가 만들었고 로버트 모건(Robert Morgan)이 프로듀서를 맡았다. 송팩츠와의 인터뷰에서 “3분 만에 히트곡을 만들겠다고 장난으로 말한 뒤에 정말로 3분 만에 다 썼고 히트곡이 되었어요라고 말했다.

 

바비는 밴드의 멤버로 CBS와 계약했으나 2년간 2장의 앨범이 실패한 뒤 계약이 파기될 상황에 처해 있었다. 하지만 바비는 자신이 2곡을 더 발표할 수 있는 기회가 있다고 주장하고 CBS가 거절한 곡들 가운데서 이 곡을 찾아내 녹음했다. 바비의 최초 히트곡이기도 하고 CBS의 미국 차트 최초 1위곡이기도 하다.

 

20161010 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

A long, long time ago, on graduation day

아주, 아주 오래 전, 졸업식 때

You handed me your book, I signed this way

넌 내게 책을 건넸고 난 이렇게 썼지

 

Roses are red, my love, violets are blue

장미는 붉고, 바이올렛은 파랗고

Sugar is sweet, my love but not as sweet as you. "

설탕은 달콤해 하지만 내 사랑 너만큼은 아냐라고

 

We dated through high school and when the big day came

우린 고등학교 때 데이트를 했고 중요한 날이 와서

I wrote into your book next to my name

네 책 속에 썼어, 내 이름 옆에

 

 

Then I went far away and you found someone new

그리고 나서 난 멀리 떠났고 넌 새로운 누군가를 만났지

I read your letter dear and I wrote back to you

네 편지를 읽고 답장을 보냈어

 

"Roses are red, my love, violets are blue

장미는 붉고, 바이올렛은 파랗고

Sugar is sweet, my love but luck may God bless you. "

설탕은 달콤해 내 사랑 신이 너를 축복하기를이라고

 

Is that your little girl?, she looks a lot like you

얘가 네 아이니? 널 많이 닮았구나

Someday some boy will write in her book, too

언젠가 또한 어떤 소년이 그녀의 책에 쓰겠지

 

 

[1960's/1962] - Mr. Lonely – Bobby Vinton / 1962 

[1960's/1963] - Blue Velvet - Bobby Vinton - 1963

[1970's/1974] - My Melody Of Love – Bobby Vinton / 1974

[1970's/1974] - Dick And Jane - Bobby Vinton Feat. Dark Blackwell / 1974

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요