Someday I’ll Be Saturday Night - Bon Jovi / 1994

Someday I'll Be Saturday Night은 본 조비(Bon Jovi)가 1994년 발표한 히트곡 모음집 <Cross Road>에 수록된 곡으로 영국 7위에 올랐다. 차트 상의 기록만을 보면 유럽에서 많은 사랑을 받은 것 같다. 팀의 보컬 존 본 조비(Jon Bon Jovi)가 만들었다.

이 곡은 힘든 삶을 사는 여러 경우의 화자를 등장시켜 현실을 월요일처럼, 시궁창 속에서 사는 사람들이 언젠가 토요일 밤같은 날처럼 살 것이라고 말하는, 긍정적인 메시지를 전하는 곡이다. 물론 가사만 놓고 본다면 어떻게 해서 그렇게 바뀌게 될 것인지는 모른다. 새로운 마음가짐을 불어 넣고 거기까지만 함께 한다. 하지만 하루하루가 토요일 밤같다면 정말 행복할 것 같다. 만약 매일을 월요병에 걸린 사람처럼 억지로 사는 사람이 있다면, 적어도 자신이 좋아하는 직업을, 혹은 지금보다는 여러 면에서 나은 직업이나 직장을 가져야 토요일 밤이 되지 않을까 싶다.

20170204 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Hey, man, I'm alive

있잖아, 난 살아 있어

I'm taking each day and night at a time

밤과 낮을 동시에 살고 있고

I'm feeling like a Monday, but someday I'll be Saturday night

월요일같이 느끼지만 언젠간 토요일 밤이 될 거야

Hey my name is Jim, where did I go wrong?

내 이름은 짐이야, 어디서 잘못된 걸까?

My life's a bargain basement and all the good shit's gone

내 삶은 싸구려야 모든 좋은 것들은 모두 사라졌어

Just can't hold a job, where do I belong?

직업을 찾을 수가 없어, 어디에 들어가야 돼?

Been sleeping in my car, my dreams moved on

차에서 잠을 자, 꿈은 계속 꾸지

My name is Billie Jean, my love is bought and sold

내 이름은 빌리 진이야, 사랑을 사고 팔지

I'm only sixteen, I feel a hundred years old

겨우 열 여섯인데 백살은 된 것 같아

My foster daddy went, took my innocence away

날 길러주던 아빠가 내 순결을 빼앗았어

The street life ain't much better, but at least I'm getting paid

거리의 삶은 좋지 않지만 적어도 돈은 받잖아

* And Tuesday just might go my way, can't get worse than yesterday

화요일은 내 길을 갈 거야, 어제보다 더 나쁠 수는 없겠지

Thursdays, Fridays ain't been kind but somehow I'll survive

목요일, 금요일도 그저 그렇지만 어쨌든 난 살아 남을 거야

Hey, man, I'm alive! I'm taking each day and night at a time

있잖아, 난 살아 있어! 낮과 밤이 없어

Yeah I'm down, but I know I'll get by

다운되어 있지만 극복할 거야

Hey hey hey hey, man, gotta live my life

있잖아, 난 내 삶을 살 거야

Like I ain't got nothing but this roll of the dice

주사위가 구르는 것처럼

I'm feeling like a Monday, but someday I'll be Saturday night

월요일 같지만 언젠간 토요일 밤이 될 거라고

Now I can't say my name or tell you where I am

이름과 소속은 말할 수 없어

I want to blow myself away, don't know if I can

자살하고 싶어, 할 수 있을진 모르겠지만

I wish that I could be in some other time and place

다른 장소와 시간에 있으면 좋겠어

With someone else's soul, someone else's face

다른 사람의 영혼과 얼굴을 가지고

*

Hey, man, I'm alive! I'm taking each day and night at a time

있잖아, 난 살아 있어! 낮과 밤을 동시에 살아

Yeah I'm down, but I know I'll get by

다운되어 있지만 극복할 거야

Hey hey hey hey, man, gotta live my life

있잖아, 난 내 삶을 살 거야

I'm gonna pick up all the pieces and what's left of my pride

자존심의 잃어버린 조각들을 모두 찾을 거야

I'm feeling like a Monday, but someday I'll be Saturday night

월요일처럼 느끼지만 언젠간 토요일 밤이 될 거야

Someday I'll be Saturday night

언젠가 난 토요일 밤이 될 거야

I'll be back on my feet, I'll be doing all right

다시 일어서서 잘 할 거야

It may not be tomorrow, baby, that's okay

내일은 아닐지 몰라도 괜찮아

I ain't going down, I'm gonna find a way!

위축되지 않고 내 길을 찾을 거야! 

2018/08/06 - [1980's/1986] - Never Say Goodbye – Bon Jovi / 1986 

2015/09/23 - [1980's/1988] - Born To Be My Baby - Bon Jovi / 1988

2017/09/25 - [1990's/1994] - Always – Bon Jovi / 1994 

2016/01/15 - [2000's/2000] - It's My Life - Bon Jovi / 2000