Do It Again - 스틸리 댄(Steely Dan) / 1972

Do It Again는 US 록밴드 스틸리 댄(Steely Dan)이 1972년 발표한 데뷔 앨범 <Can't Buy A Thrill>에 수록한 곡으로 US 6위, 연말결산 73위, 캐나다 6위, 영국 39위 등을 기록했다. 스매쉬 마우스(Smash Mouth)가 커버했다. 이탈리아의 프로젝트 팀 클럽 하우스(Club House)가 제목의 두 곡을 매쉬업한 Do It Again (Medley With Billie Jean)을 발표해 UK 11위, US 75위에 올랐다. 

 

베이스의 월터 베커(Walter Becker)와 리드보컬과 키보드의 도널드 페이건(Donald Fagen)이 만들고 게리 캣츠(Gary Katz)가 프로듀서를 맡았다. 간주에 사용된 전자 시타는 데니 디아즈(Denny Dias)가, 오르간 솔로는 도널드가 연주했다.

 

가사는 워낙 은유적이여서 온갖 해석이 난무한다. 1절은 폭력, 2절은 여자, 3절은 도박(돈)에 대해 말하고 있는데 후렴구의 "You go back Jack do it again"를 보면, 첫 번째는 인간은 어리석어 동일한 실수를 반복한다는 것. 두 번째는 그럼에도 기회가 있으면 얼마든지 용기를 갖고 다시 할 수 있다는 메시지를 주려는 것으로 보인다. 

 

20240618 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

In the mornin' you go gunnin' 

for the man who stole your water

아침에 너는 네 물을 훔친 남자에게 총을 겨누고   

And you fire till he is done in
그가 움직이지 못할 때까지 쏴댔지
But they catch you at the border
그런데 넌 국경에서 잡히고 말았어
And the mourners are all singin'

슬퍼하는 사람들은 모두 노래를 불렀지

As they drag you by your feet
사람들이 널 질질 끌고 갈 때 
But the hangman isn't hangin'

하지만 형집행자는 널 목매달지 않고

And they put you on the street
길에 풀어주었어

※ You go back Jack do it again

돌아가 잭, 다시 해 봐   

Wheel turnin' 'round and 'round
바퀴는 돌아가고 있어
You go back Jack do it again
돌아가서 다시 해 봐, 잭

When you know she's no high climber 

그녀가 상류지향적이 아니란 걸 알고

Then you find your only friend
유일한 친구로 삼으면
In a room with your two timer

두 개의 타이머가 있는 방에서

And you're sure you're near the end
너는 (친구로서의) 끝이 다가왔음을 확신해
Then you love a little wild one

그리고 넌 작고 거친 그녀를 사랑하고

And she brings you only sorrow
그녀는 네게 슬픔만 주지
All the time you know she's smilin'

그녀가 항상 웃는다는 걸 알지만 

You'll be on your knees tomorrow
내일 넌 무릎을 꿇을 거야

 

※

Now you swear and kick

이제 넌 맹세하고 발로차며

And beg us that you're not a gamblin' man
우리에게 도박꾼이 아니라며 애걸해
Then you find you're back in Vegas

With a handle in your hand
그리고선 다시 라스베가스에 나타나 슬롯머신 레버를 잡지
Your black cards can make you money

네 블랙 카드는 네게 돈을 벌어다주니

So you hide them when you're able
할 수 있는 한 숨기겠지만
In the land of milk and honey

젖과 꿀이 흐르는 땅에서 

You must put them on the table
그것들은 테이블에 올려놔야만 해  

 

[1970s/1974] - Hooked On A Feeling - Blue Swede

[1970s/1974] - Rikki Don’t Lose That Number - Steely Dan

[1970s/1974] - You Ain't Seen Nothing Yet - Bachman-Turner Overdrive

[1970s/1975] - That's The Way Of The World - Earth, Wind & Fire

[1970s/1977] - Baby Come Back - Player

[1970s/1977] - Peg - Steely Dan