Mother And Child Reunion - Paul Simon / 1972

Mother And Child Reunion는 US 싱어송라이터 폴 사이먼(Paul Simon)이 1972년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 US 4위, 연말결산 57위, 캐나다, UK 각각 5위, 아일랜드 15위 등을 기록했다. 백인가수가 부른 초창기 몇 안되는 레게음악으로 평가받고 폴 스스로도 "비 아프리카계 백인의 첫 레게 히트곡"이라고 말했다. 

 

폴이 만들고 로이 헤일리(Roy Halee)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. 자마이카에서 지미 클리프(Jimmy Cliff)의 밴드와 녹음했고 시시 휴스턴(Cissy Houston)이 BG보컬로 참여했다. 

 

가사는 어떤 경우인지 명확하지 않지만 폴은 롤링스톤과의 인터뷰에서 "뉴욕에 있는 중국집 음식 중에 치킨과 계란을 한꺼번에 내놓은 게 있었는데 그 음식 이름이 '엄마와 아들의 재회'였어요. 제목은 거기서 영감을 받았고요. 제 강아지가 교통사고로 죽었는데, 그게 제 인생에서 첫번째 죽음을 경험한 것이였어요. 그래서 제 와이프에게 그런 일이 일어나면 어떻게 될까를 생각했죠. 그런 연관성이 이 곡의 가사와 상관이 있는데요. 후렴은 제목에서 벗어났고 정확히 어떤 연관을 지었는지는 잘 모르겠어요"라고 말했다. 송팩츠에 따르면 아들이 전쟁에서 죽었다는 편지를 받는 어머니를 그린 지미의 Vietnam에 대한 답가라고 한다. 또한 입양되었다가 친모에게로 가는 한 아이에 대한 이야기일 수 있다고도 전한다. 비틀즈(The Beatles)의 해체에 관한 이야기일 것이란 소문도 있다. 

 

20240619 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

No, I would not give you false hope

아니요, 난 헛된 희망을 주지 않을 거예요
On this strange and mournful day

이 이상하고 슬픈 날에요
But the mother and child reunion

하지만 엄마와 아이의 재회는
Is only a motion away

한 걸음 떨어져 있을 뿐

 

Oh, little darling of mine

오, 내 작은 달링
I can't for the life of me

난 내 목숨 하나 건사하기 힘들어
Remember a sadder day

더 슬픈 날을 기억하렴 
I know they say let it be

알아 사람들은 내버려두라 하지 
But it just don't work out that way

하지만 그런 식으론 효과가 없어 
And the course of a lifetime runs

삶의 과정은 지나가니까
Over and over again

계속 반복해서

No, I would not give you false hope
On this strange and mournful day
But the mother and child reunion
Is only a motion away

Oh, little darling of mine

오, 내 작은 달링
I just can't believe it's so

난 그렇다고 믿을 수 없어

Though it seems strange to say

이상하게 들리겠지만  
I never been laid so low

난 그렇게 다운된 적이 없어 
In such a mysterious way

그토록 신비한 방식으로 
And the course of a lifetime runs

삶의 과정은 흐르지
Over and over again

계속 반복해서 

But I would not give you false hope (No)
On this strange and mournful day
When the mother and child reunion
Is only a motion away

Oh, the mother and child reunion is only a motion away X6 

 

[1960s/1966] - Homeward Bound - Simon & Garfunkel

[1960s/1968] - The Boxer - Simon & Garfunkel

[1970s/1970] - El Condor Pasa - Simon & Garfunkel

[1970s/1975] - 50 Ways To Leave Your Lover - Paul Simon

[1980s/1986] - Graceland - Paul Simon