Rain - The Beatles / 1966

   

Rain은  비틀즈(The Beatles)가 1966년 6월 발표한 11번째 싱글로 Paperback Writer의 B면에 실린 곡이다. 두 곡 모두 앨범 <Revolver>를 제작하는 과정에서 녹음되었지만 실리진 않았다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 463위, 2010년 469위에 올랐다.

존 레논(John Lennon, 19401009 ~19801208)과 폴 매카트니(Paul McCartney)가 만들고 조지 마틴(George Martin, 19260103 ~20160308)이 프로듀서를 맡았다. 녹음은 1966년 4월 14일 Paperback Writer와 같은 세션으로 진행되었다. 당시 이들은 새로운 사운드와 음향효과를 장착한 스튜디오에서 이뤄지는 다양한 실험으로 열광하고 있었다. 이것이 대중들에게 완전히 소개된 것은 <Revolver> 앨범이다. 사장조에 맞춰져 있는 단순한 구조를 가지고 있다. 비틀즈는 종결부(Coda)에서 서서히 시작되고(Fade-In) 서서히 사라지는(Fade Out) 스타일의 창시자로 평가받는다. 이런 형식은 후에 Strawberry Fields Forever에 사용되었고 레드 제플린(Led Zepplin)의 Thank You에도 영향을 미쳤다. 비평적으로 링고 스타(Ringo Starr)의 드럼이 호평을 받았다. 링고는 “내가 녹음 한 곡들 중 최고가 아닐까 해요. Rain은 날 감동시켰어요. 난 내가 하는 것을 알고 있었죠”라고 말했다. 폴의 크고 복잡한 베이스라인 역시 비평가들의 찬사를 받았다.

Rain이 독창적인 건 마지막 부분을 거꾸로 돌린(backwards vocals) 것에도 있다(아마도 음악계에서 거의 최초의 시도가 아닐까 싶다). 거꾸로 돌린 음성은 존이 불렀던 곳으로 "If the rain comes, they run and hide their heads” 부분이다. 존과 조지는 서로 자기가 먼저 아이디어를 냈다고 주장했다. 존은 여러 인터뷰에서 “세션을 마치니까 새벽 4~5시 즈음 되었어요. 집에와서 어떻게 녹음이 되었나 보려고 했죠. 당시 약에 취하고 피곤해서 정신이 없었어요. 뭘 하는 지도 몰랐죠. 그냥 테이프를 넣고 틀었는데, 거꾸로 나오더라고요. 근데 그게 더 좋았어요. 그래서 다음날 뛰어가서 들려주고 녹음하게 된 거예요. 마리화나의 선물이라고 말 하면서요”라고 말했고 조지는 “항상 테이프 가지고 노는 걸 좋아했어요. 녹음하고 남은 존의 목소리로 뭔가를 하면 재밌겠다고 생각했죠. 그래서 4트랙으로 뺀 걸 빼고 나머지는 감았는데 그때 되돌아가면서 소리가 나왔어요. 그때 존이 들어왔고 아주 놀라더라고요”라고 말했다. 음악계의 분위기는 존에게 손을 들어주고 있는 것 같다. 

 

이 곡을 위해 3편의 영상을 만들었다. 조지 해리슨(George Harrison, 19430225 ~20011129)은 <The Beatles Anthology>에서 “어떤 면에선 우리가 MTV를 발명한 것 같아요”라고 말했다. 폴은 Rain을 찍기 6개월 전쯤인 1965년 12월 26일 오토바이 사고로 상처를 입었다. 그래서 촬영할 때 상처 입은 입술과 빠진 이빨이 보였다. 이 영상을 통해 ‘폴이 죽었다’는 루머가 생겼다. 

가사는 멤버들이 호주 멜버른에 도착해 궂은 날씨에 비가 내렸을 때 받은 영감으로 만들었다. 존은 당시 “타히티 빼곤 이렇게 얄궂은 비는 처음 봤어요. 그리곤 사람들이 비에 대해 갖는 불만에 대해 생각하게 되었죠"라고 말했다. 결국 비와 햇빛이란 건 각자 개인의 마음에 달린 것이 아닐까라는 심리적인 질문을 남긴다. 

 

20121029  현지운  rainysunshine@tistory.com

  

                     

If the rain comes they run and hide their heads     

비가오면 사람들은 도망가서 머리를 숨겨요

They might as well be dead                                  

마치 죽은것마냥 말이죠

If the rain comes, if the rain comes                       

비가 오면, 비가 올때면 말이예요

 

When the sun shines they slip into the shade        

해가 뜨면 그늘로 피하죠

(When the sun shines down)                                 

(해가 지면)

And sip their lemonade                                         

그리곤 레모네이드를 홀짝여요

(When the sun shines down)

(해가 지면)

When the sun shines, when the sun shines            

해가 뜨면, 해가 뜰 때면요

 

Rain, I don't mind. Shine, the world looks fine 

비, 난 신경 안써요, 햇빛, 세상을 예쁘게 보이게 하죠

I can show you that when it starts to rain              

언제 비가 오는지 알려줄 수 있어요

(When the Rain comes down) Everything's the same  

(비가 내리면) 모든 게 다 똑같아요

(When the Rain comes down), I can show you, I can show you 

(비가 내리면), 알려줄 수 있어요

Rain, I don't mind, shine, the world looks fine

비, 난 신경 안써요, 햇빛, 세상을 예쁘게 보이게 하죠

Can you hear me, that when it rains and shines,   

내 말이 들려요? 비가오고 해가 뜨면

(When it Rains and shines) it's just a state of mind?                                          

(비가 오고 해가 뜨는 건) 단지 마음상태일뿐일까요?

(When it rains and shines) can you hear me, can you hear me?

(비가 오고 해가 뜨는 건) 내 말이 들려요? , 내 말?

If the rain comes they run and hide their heads

비가오면 사람들은 도망가서 머리를 숨겨요

sdaeh rieht edih dna nur yeht semoc niar eht fI 

(Rain) niaR. (Rain) enihsnuS 

   

 

2014/06/18 - [1960's/1965] - Yesterday - The Beatles / 1965

2014/06/05 - [1960's/1965] - In My Life - The Beatles / 1965

2014/05/28 - [1960's/1965] - Help! - The Beatles / 1965

2013/01/12 - [1960's/1965] - Ticket to Ride - The Beatles / 1965 

2019/02/03 - [1960's/1966] - Paperback Writer – The Beatles / 1966 

2014/01/18 - [1960's/1966] - Eleanor Rigby - The Beatles / 1966

2015/02/06 - [1960's/1966] - Taxman - The Beatles / 1966