Sheena Is A Punk Rocker - Ramones / 1977

Sheena Is A Punk Rocker는 미국 펑크 록 밴드 라몬즈(Ramones)가 1977년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Rocket To Russia>에 수록한 곡으로 펑크음악 최초로 미국 차트에 올랐다. 영국 22위, 81위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 457위, 2010년 461위에 올랐다. 2003년 발매 된 라몬즈 트리뷰트 앨범 <We're A Happy Family : A Tribute To Ramones>에서 랜시드(Rancid)가 불렀다. 

 

서프 록의 영향을 받은 조이 라몬(Joey Ramone)이 만들었고 토니 본지오비(Tony Bongiovi), 토미 라몬(Tommy Ramone)이 프로듀서를 맡았다. 곡의 길이는 2분 45초지만 라몬즈의 곡 중에서는 긴 곡에 속한다. 조이는 "이 곡은 먼저 싱글로 나왔는데요. 사이어 레코드사 사장 세이무어 슈타인(Seymour Stein) 앞에서 연주했어요. 그랬더니 세이무어는 넋이 빠져서 지금당장 음반을 만들어야 한다고 했어요. 당시에는 히트곡이라고 생각되면 스튜디오로 달려가 바로 빼냈어요. 이 곡은 제가 만든 최초의 서프/펑크 록이자 십대의 반항송이예요. 시나가 지금까지도 라디오에서 나오는데. 시나 캐릭터는 살아남지 못했네요. 그 당시 시나란 이름이 갑자기 떠서 모든 뉴욕의 여자들이 이름을 시나로 바꾸었어요. 모두가 다 시나였죠"라고 말했다.  

시나란 이름은 ‘여자 타잔’ 캐릭터를 표방한 1950년대 만화이자 TV 시리즈 <정글의 여왕 시나(Sheena, Queen Of The Jungle)>에서 가져온 것이다. 이 곡의 여자 캐릭터 이름을 따 호러스(The Horrors)가 Sheena Is A Parasite을, 크램프스(The Cramps)가 Sheena's In A Goth Gang을 만들었고 리빙 데드 달즈(Living Dead Dolls)의 시나(Sheena)란 이름을 가진 멤버는 이 곡을 따라 펑크스타일로 꾸미고 다녔다. 시인 로버트 아참뷰(Robert Archambeau)는 같은 제목의 시를 짓기도 했다. 개인적으로 시나란 이름을 생각하면 펑크 록커보단 팝 가수 시나 이스턴(Sheena Eastern)이 먼저 떠오른다. 조이는 "<정글의 여왕 시나>와 펑크 록의 원시성을 합쳤어요"라고 말했다. 

 

이들의 1980년 앨범 <End Of The Century>에 실린 Danny Says에는 “라디오에서 Sheena Is A Punk Rocker가 나오는 걸 듣고 있어("Listening to Sheena on the radio")"란 가사가 나온다. 가사의 의미는 명확하지 않지만 클럽에 가서 노는 게 힘들었던 시나가 그 대신에 펑크록밴드 공연장으로 갈아타는 걸 의미하는 게 아닌가 싶다. 아니면 직접 밴드를 하거나. 

 

20190623  현지운  rainysunshine@tistory.com

 

 

Well the kids are all hopped up and ready to go

아이들 모두 흥분해 갈 준비를 했어

They're ready to go now, they got their surfboards

그 애들은 준비가 됐어 모두 서프 보드를 갖고 있지

And they're going to the discotheque Au Go Go

그애들은 나이트클럽 Au Go Go에 갈거야

But she just couldn't stay, she had to break away

하지만 그녀는 있을 수 없었어, 가아먄 했지 

Well New York City really has is all oh yeah, oh yeah

뉴욕엔 모든 게 있어

 

Sheena is a punk rocker (X2) Sheena is a punk rocker now X2

시나는 펑크 록커야 시나는 이제 펑크 록커야

Sheena is a punk rocker (X2) Sheena is a punk rocker now 

시나는 펑크 록커야 시나는 이제 펑크 록커야

Well, she's a punk 

시나는 평크야

Punk rocker, a punk rocker X4

펑크 록커지 

Well the kids are all hopped up and ready to go

아이들 모두 흥분해 갈 준비를 했어

They're ready to go now, they got their surfboards

그 애들은 준비가 됐어 모두 서프 보드를 갖고 있지

And they're going to the discotheque Au Go Go

그애들은 나이트클럽 Au Go Go에 갈거야

But she just couldn't stay, she had to break away

하지만 그녀는 있을 수 없었어, 가아먄 했지 

Well New York City really has is all oh yeah, oh yeah

뉴욕엔 모든 게 있어

Sheena is a punk rocker (X2) Sheena is a punk rocker now X3

시나는 펑크 록커야 시나는 이제 펑크 록커야

  

 

[1970's/1976] - Blitzkrieg Bop - Ramones / 1976 

[1970's/1976] - I Wanna Be Your Boyfriend – Ramones / 1976 

[1970's/1979] - I Wanna Be Sedated - Ramones / 1979

[1980's/1980] - Do You Remember Rock 'N' Roll Radio? - Ramones / 1980