Bad Case Of Loving You - 로버트 파머(Robert Palmer) / 1979

Bad Case Of Loving You (Doctor, Doctor)는 UK 뮤지션 로버트 파머(Robert Palmer, 19490119 – 20030926)가 1979년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Secrets>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 14위, 연말결산 92위, UK 61위 등을 기록했다. 그래미 록보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 밥 딜런(Bob Dylan)의 Gotta Serve Somebody가 받았다. 국내에서도 많은 사랑을 받았고 곽경택 감독의 2001년 영화 <친구>에 사용되었다. 백지영이 Doctor Doctor란 제목으로 리메이크 해 불렀다. 

 

US 뮤지션 문 마틴(John David "Moon" Martin, 19451031 – 20200511)이 만들고 로버트 보다 한 해 전에 발표한 앨범 <Shots From A Cold Nightmare>에 수록했다. 하지만 싱글로 발표한 곡도 아니고 유럽판에 한정되어 있어서 별 다른 반응을 얻지 못했다. 로버트는 방송관계자 덕분에 이 곡을 알았고 듣고선 바로 맘에 들었다. 이후 앨범의 수록곡을 고를 때 스태프들에게 들러주었고 모두에게 열광적인 반응을 얻어냈다. 프로듀서를 맡은 로버트는 잭 왈드먼(Jack Waldman)의 키보드를 내세워 곡을 좀 더 강렬하게 편곡하고 보컬에 역동성을 더함으로써 팬들의 귀를 단 번에 사로잡았다. 

 

문은 올리비에와의 인터뷰에서 "버몬트에서 <Escape From Domination>을 녹음하고 있을 때였어요. 누군가 '로버트가 Bad Case Of Loving You 녹음한데'라고 알려줬죠. 전 '정말요?'라고 말했어요. 제 새 노래와 그 노래가 동시에 나오면 재밌겠다는 생각이 들었죠. 그래서 캘리포니아로 갔고 거기서 워너사에서 온 전화를 받았어요. 로버트가 절 만나고 싶어 하니 아래로 좀 내려와 달라고요. 그들은 이 곡이 1위를 할 거라고 말하더군요. 로버트는 어떤 쇼에 출연하려고 있었는데, 거기 PD가 이 곡을 한 번 들어보라며 들려주었다는 거예요. 로버트는 이 곡을 좋아해 나중에 이 곡을 세트 리스트에 넣었고 빼지 않았죠. 또 제 곡을 3 ~ 4곡씩 부르기도 했어요. 당시엔 록이 대세가 아니여서 이 곡이 록을 다시 조명받게 한 곡이라고 평가들 하더군요"라고 말했다. 

 

가사는 사랑에 빠졌지만 자신의 맘대로 되지 않는 애인을 두고 속타하는 심정을 그렸다. 그녀는 예쁘지만 성격이 좋지 않고 숫기 없는 화자를 갖고 놀거나 지배하고 싶어 한다. "you had me down 21 to zip"은 화자가 애인과 논쟁이나 싸운 횟수를 가리키고 모두 다 지거나 져 준 것 같다. "smiles of Judas"는 유대교의 경전 <구약성경>에서 예수를 배신한 유다의 모습을 빗댄 것이고 "knock on woods"는 부정을 막기 위해 나무를 두드리는 미신적인 행위다. 에이미 스튜어트(Amii Stewart)의 Knock On Wood에 잘 나타나 있다. "got it bad"은 가망 없는 사람과 사랑에 빠진 것을 의미하고 "got it good"은 모든 걸 통제하고 있다는 의미다. 

 

20240719 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

The hot summer night fell like net

무더운 여름밤이 그물처럼 덮쳤어

I've gotta find my baby yet
내 베이비를 찾아야 해
I need you soothe my head

네가 내 머릴 좀 식혀주고 

Turn my blue heart to red
우울한 맘도 정열적으로 바꿔줬으면 해

※ Doctor, doctor give me the news

의사, 좀 알려줘 

I've got a bad case of lovin' you
너를 사랑하는 나쁜 병에 걸렸어
No pills' gonna cure my ill

어떤 약도 내 병을 고칠 수 없을 거야

I gotta bad case of lovin' you
널 사랑하는 나쁜 좋은 병에 걸렸으니까

A pretty face don't make no pretty heart
예쁜 얼굴이 예쁜 맘을 만들진 않지
I learned that buddy, from the start
난 그걸 처음부터 알았다네, 친구
You think i'm cute, a little bit shy
넌 내가 귀엽고, 조금 수줍어하는 성격이라 생각지만
Momma, I ain't that kind of guy
야, 난 그런 애가 아니야

Doctor, doctor give me the news

의사, 좀 알려줘 

I've got a bad case of lovin' you
너를 사랑하는 나쁜 병에 걸렸어
No pills' gonna cure my ill

어떤 약도 내 병을 고칠 수 없을 거야

I gotta bad case of lovin' you
널 사랑하는 나쁜 병에 걸렸으니까

I know you like it, you like it on top

네가 주도권을 쥐고 싶은 거 알아   

Tell me mamma are you gonna stop?
말해봐, 끝낼 거야?
You had me down 21 to zip, smile of Judas on your lip
넌 유다의 미소를 띠고 21대 0으로 날 쓰러트렸지
Shake my fist, knock on woods
주먹을 들고 나무를 두들겨(부정 타지 않도록 빌어)
I've got it bad and I've got it good
나쁜 병에 걸렸어, 잘 알고 있어  

 

[1970s/1971] - Get It On (Bang A Gong) - T. Rex

[1970s/1972] - All The Young Dudes - Mott The Hoople

[1970s/1979] - Knock On Wood - Amii Stewart / 1979

[1980s/1983] - Union Of The Snake - Duran Duran / 1983

[1980s/1985] - Addicted To love - Robert Palmer

[1980s/1986] - Take Me Home Tonight - Eddie Money