Gimme! Gimme! Gimme! - 아바(ABBA) / 1979

Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)는 스웨덴 혼성밴드 아바(Abba)가 1979년 발표한 두 번째 컴필레이션 앨범 <ABBA's Greatest Hits Vol. 2>에 수록한 곡으로 아일랜드 등 7개국에서 1위에 올랐고 UK 3위를 기록했다. 국내에서 소리가 마법의 사랑으로, 샵이 아껴온 사랑으로 번안해 불렀다.

 

베니 안데르손(Benny Andersson)과 비요른 울바에우스(Björn Ulvaeus)가 만들고 공동으로 프로듀서도 맡았다. 리드 보컬은 아그네사 팰트스코그(Agnetha Fältskog)가 맡았다. 원 제목은 "Been And Gone And Done It"이였다. 원래 전형적인 아바 사운드를 느끼게 해 주는 Rubber Ball Man이란 곡이 앨범에 내정되어 있었으나 당시 유행하던 디스코 사운드가 더 어필할 것이라 생각해 이 곡으로 바꾸었다.

 

에이틴즈(A-Teens), 셰어(Cher) 등이 커버했고 마돈나(Madonna)가 Hung Up에서 이 곡의 시그니처 사운드를 샘플링 했다. 아바는 자신들의 곡을 다른 뮤지션이 샘플링하여 사용하는 것을 엄격하게 규제하고 있어 마돈나는 스톡홀롬에 특사를 보내 자신이 이 곡을 얼마나 좋아하는 지 설명한 후에야 허락을 받을 수 있었다. 이후 에바 맥스(Ava Max)도 Torn에서 사용했다. 하지만 아바도 사실은 이 사운드를 인도네시아 뮤지션 벤야민 S( Benyamin S.)의 Bul Bul Efendi에서 가져온 것이다. 사운드를 그대로 모방한 것으로 보아 당시에는 들키지 않을 거라고 생각했던 것 같다. 

 

20240708 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Half past twelve and I'm watching the late show

12시 반, TV에서 밤에 하는 쇼 프로그램을 보고 있어

In my flat, all alone, how I hate to spend the evening on my own

아파트엔 아무도 없어, 혼자 저녁 시간 보내는 게 얼마나 싫은지

 

Autumn winds blowing outside the window

창밖으로 가을바람이 불어

As I look around the room and it makes me so depressed to see the gloom

방을 둘러보고 그 어두운 곳을 보고 있자니 너무 다운돼

 

There's not a soul out there, no one to hear my prayer...

밖엔 한 명도 보이지 않고, 내 기도를 들어줄 누구 없나...

 

Gimme, gimme, gimme a man after midnight

자정 후에 남자 한 명만 보내줘

Won't somebody help me chase the shadows away

그림자를 쫓아버리게 도와줄 사람 누구 없나요?

Gimme, gimme, gimme a man after midnight

자정 후에 남자 한 명만 보내줘

Take me through the darkness to the break of the day

아침까지 어둠을 견디게 해줘

 

Movie stars find the end of the rainbow with a fortune to win

영화배우는 승리의 행운으로 무지개의 끝을 찾는데

It's so different from the world I'm living in

내가 살아가는 세상은 너무 달라

 

Tired of TV I open the window and I gaze into the night

TV가 지겨워서 창문을 열고 밖을 내다봐

But there's nothing there to see, no one in sight

아무 것도 보이지 않아, 한 명도 없어

 

There's not a soul out there, no one to hear my prayer...

밖엔 한 명도 없는데, 내 기도를 들어줄 누구 없나...  

 

[1970s/1976] - Money Money Money - Abba

[1970s/1976] - Dancing Queen - Abba

[1970s/1977] - Thank You For The Music - Abba

[1970s/1979] - I Have A Dream - Abba

[1980s/1980] - The Winner Takes It All - ABBA

[1980s/1980] - Happy New Year - Abba

[1980s/1980] - Our Last Summer - Abba

[1980s/1981] - One Of Us - Abba