I’ll Have To Say I Love You In A Song - 짐 크로치(Jim Croce) / 1973

I'll Have To Say I Love You In A Song은 US 싱어송라이터 짐 크로치(짐 크로스, 짐 크로츠, Jim Croce, James Joseph Croce, 19430110 – 19730920)가 1973년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <I Got A Name>에 수록한 곡으로 짐의 사후에 싱글로 발표해 캐나다 4위, US 9위, AC 1위, 연말결산 85위 등을 기록했다. 이 곡이 히트하고 한 동안 US에선 프로포즈 곡으로 자주 사용되었다고 한다.

 

짐이 만들고 테리 캐쉬먼(Terry Cashman)과 토미 웨스트(Tommy West)가 프로듀서를 맡았다. 테리는 송팩츠와의 인터뷰에서 "I Got A Name을 제외한 모든 곡을 밴드와 함께 한 라이브로 녹음했어요. 베이스와 키보드 정도를 트랙으로 분리할 수 있을뿐이죠. 우리는 라이브로 짐의 느낌을 포착하는 게 중요하다고 생각했습니다. 이 곡은 악기가 단촐하다해도 스튜디오 녹음처럼 들릴 거예요. 우리가 녹음하는 방식이 그렇게 들리도록 만들어서 그렇습니다"라고 말했다. 

 

짐이 와이프과 싸운 후에 만든 곡이다. 짐의 부인 잉그리드 크로치(Ingrid Croce)는 자서전 스타일의 요리책 <Thyme In A Bottle>에서 이 곡에 대해 다음과 같이 적었다. "어느 주말, 여러 달 공연을 한 후에 짐은 가족들과 쉬러 집으로 왔어요. 우리끼리만 쉬고 있었는데 다음날 뮤직비디오 홍보 제작팀이 오기로 되어 있었던 거예요. 짐은 그것에 관해 전혀 이야기를 해주지 않아서 모르고 있었어요. 다음날 아침 스태프 15명이 들이닥쳤고 전 아침, 점심, 저녁을 준비해야 했죠. 그들이 밤에 떠난 후 짐에게 우리의 재정 상태에 대해 물었어요. 짐이 거의 1년 반 동안 열심히 공연을 하느라 우린 거의 수지를 맞추지 못하고 있었거든요. 근데 짐은 그것에 관해서도 아무 말도 하지 않았어요. 그런 질문을 받는 걸 싫어했고, 특히 돈에 관해서 저와 맞닥트리기 싫어했어요. 한 차례 폭풍이 있은 후 짐은 그 자리를 피해 아래층으로 내려갔고 생각을 하기 위해 부엌으로 갔어요. 다음날 아침 짐은 나를 조용히 깨우더니 새로 만든 거라며 이 노래를 불러주었어요."

 

20240707 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Well, I know it's kinda late

좀 늦은 거 같네요

I hope I didn't wake you
당신을 깨운 게 아니길 바라요
But what I got to say, can't wait
하지만 할 말이 있어서 기다릴 수 없었어요
I know you'd understand
이해해주리라 믿어요

※ 'Cause every time I tried to tell you

매번 말할 때마다   

The words just came out wrong
말이 헛 나와요
So I'll have to say I love you in a song
노래에 담아 "사랑합니다"라는 말을 해야만 하겠어요

Yeah, I know it's kind of strange

그래요, 좀 이상하죠  

Every time I'm near you
당신 가까이 있을 때마다
I just run out of things to say
할 말이 없어져요
I know you'd understand
이해해주리라 믿어요

Cause every time I tried to tell you

매번 말할 때마다   

The words just came out wrong
말이 헛 나와요
So I'll have to say I love you in a song
노래에 담아 "사랑합니다"라는 말을 해야만 하겠어요

Every time the time was right

알맞은 시간이 될 때마다 

All the words just came out wrong
말들이 죄다 헛 나왔어요
So I'll have to say I love you in a song
그래서 노래로 "사랑합니다"라는 말을 해야만 하겠어요  

 

[1960s/1965] - It Isn't Nice - Judy Collins

[1970s/1970] - Where I Like To Stand - Vashti Bunyan

[1970s/1972] - Time In A Bottle - Jim Croce

[1970s/1973] - Bad Bad Leroy Brown - Jim Croce

[1970s/1973] - I Got A Name - Jim Croce