1980s/19852017. 9. 4. 05:25

Say You, Say Me 라이오넬 리치(Lionel Richie)1985년 발표한 싱글로 이듬해 발매된 3번째 솔로 스튜디오 앨범 <Dancing On The Ceiling>에 수록되었다. 미국, 캐나다 1, 아일랜드 3, 영국 8위에 올랐고 1986년 미국 연말결산 2, 1980년대 결산 21, 역대 50년 결산 74위를 차지했다. 아카데미와 골든 글로브 최우수 영화 오리지널 주제가 상 부문을 수상했다. 2012년 라이오넬은 덴마크 가수 라스무스 시바흐(Rasmus Seebach)와 다시 불렀다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> 선정 '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 120위를 차지했다. 

이 곡은 테일러 핵포드(Taylor Hackford) 감독의 1985년 영화 <백야(White Night)>의 주제가로 사용되었다. 하지만 영화 O.S.T에 수록되진 못했는데 소속사인 모타운이 라이오넬 새 앨범의 첫 싱글을 다른 회사의 앨범에 수록하는 걸 꺼려해서였다. 곡은 라이오넬이 만들었고 프로듀서는 라이오넬과 제임스 앤소니 카마이클(James Anthony Carmichael)이 공동으로, 기타는 스티브 루카서(Steve Lukather)가 참여했다. 

가사는 사랑과 우정에 대한 것으로 해석하는 경향이 많은 것 같은데, 아무도 도와줄 이 없고 혼자 벽 속에서 외쳐야 하는 세상에서 자기 자신을 믿으라는 내용이 아닌가 싶다. 기다리지 말고 라고 혹은 라고 행위의 주체를 밝혀야 한다고. 

20170904 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Say you, say me, say it for always, that's the way it should be

너라고 말해, 나라고 말해, 항상 그렇게 말해, 그렇게 해야 해

Say you, say me, say it together, naturally

너라고, 나라고 말해, 함께 그렇게 말하자, 자연스럽게

 

I had a dream, I had an awesome dream

꿈을 꿨어, 굉장한 꿈 이었어

People in the park playing games in the dark

공원에 있는 사람들이 어둠 속에서 게임을 하고 있어

And what they played was a masquerade

그들이 하는 건 가장무도회였어

And from behind of walls of doubt a voice was crying out

그리고 의심의 벽 뒤에서 한 목소리가 울부짖고 있었어

 

 As we go down life's lonesome highway

삶의 외로운 고속도로를 내려갈 때

Seems the hardest thing to do is to find a friend or two

하나 혹은 둘 정도의 친구를 갖는 게 가장 힘들어 보여

A helping hand - someone who understands hat when you feel you've lost your way

도움의 손길이 - 네가 길을 잃었다고 느낄 때 이해해줄 누군가

You've got someone there to say, I'll show you

내가 알려줄게라고 말하는 누군가가 있는 것

  

So you think you know the answers - oh no

그래서 너는 답을 알고 있다고 생각하지 - 아니야

Because the whole world has got you dancing, that's right

세상은 네가 춤추도록 하기 때문이지, 그래

I'm telling you, it's time to start believing - oh yes

정말이야, 믿을 시간이야 - 그래

Believing who you are - you are a shining star

네가 밝게 빛나는 별이라는, 너 자신을 믿을 시간 

2015/02/05 - [1970's/1978] - Three Times A Lady - Commodores / 1978

2017/08/28 - [1980's/1981] - Endless Love – Lionel Richie & Diana Ross / 1981

2015/11/18 - [1980's/1982] - Truly - Lionel Richie / 1982

2017/04/23 - [1980's/1983] - Stuck On You – Lionel Richie / 1983

2017/09/18 - [1980's/1983] - Hello – Lionel Richie / 1983

2015/10/13 - [2000's/2002] - Goodbye - Lionel Richie / 2002

2015/12/27 - [2010's/2012] - Tuskegee - Lionel Richie / 2012

2017/01/02 - [2000's/2009] - Just Go - Lionel Richie Feat. Akon / 2009


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요