Love Hurts - 나자레스 Nazareth / 1974

Love Hurts는 스코틀랜드 출신의 하드록 밴드 나자레스(Nazareth)가 1974년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 6번째 스튜디오 앨범 <Hair Of The Dog>에 수록했다. 캐나다 1위, US 8위, 연말결산 23위, UK 41위 등을 기록했고 노르웨이에선 14주간 1위, 61주간 차트에 머물면서 역사상 최고의 히트곡이 되었다. 국내에서 아주 많은 사랑을 받았고 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> '한국인이 가장 좋아하는 팝송 200' 177위를 차지했다.

 

주로 US 포크 듀오 에벌리 브라더즈(Everyly Brothers)의 히트곡을 많이 작곡했던 보들루 브라이언트(Boudleaux Bryant, Felice Bryant, Matilda Genevieve Scaduto, 19250807 – 20030422)가 만든 곡으로 에벌리 브라더즈가 1961년 처음 발표했고 이후로도 짐 캐팔디(Jim Capaldi),  트라이엄프(Triumph), 셰어(Cher), 로이 오비슨(Roy Orbison), 뮌헨 필하모닉 오케스트라(Munich Philharmonic Orchestra) 등의 버전들이 있다.

 

나자레스의 버전은 리드 기타를 맡고 있는 매니 찰튼(Manny Charlton, 19410725 – 20220705)이 프로듀서를 맡았고 원래 가사 중 "love is like a stove, it burns you when it's hot" 부분을 "love is like a flame, it burns you when it's hot"으로 바꾸었다. 가사가 지극히 단순하고 평범한데도 이들의 버전이 크게 히트할 수 있었던 것은 그 무엇보다도 보컬을 맡은 댄 매케퍼티(Dan McCafferty, William Daniel McCafferty 19461014 – 20221108)의 공이 지대하다고 생각한다. 댄의 호소력 있는 목소리는 오직 "love hurts"라고 외치며 절규하는 순간을 위해 존재하는 것 같다.

 

가사는 사랑이 주는 배신, 상처와 고통의 아픔을 호소하고 있다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Love hurts, love scars, love wounds

사랑은 마음을 아프게 하고 흉터를 남기고 상처를 남겨

And mars, any heart not tough or strong enough

군신이나 누구라도 강하거나 거칠지 않아

To take a lot of pain, take a lot of pain

아주 많은 고통을 견딜 정도로 

Love is like a cloud holds a lot of rain

사랑은 비를 많이 품고 있는 구름

Love hurts, ooh, ooh love hurts

사랑은 상처를 줘, 상처를

 

I'm young, I know

난 어려, 알아

But Even so I know a thing or two

하지만 그렇더라도 한두 가지는 알아

I learned from you I really learned a lot, really learned a lot

너한테 배웠어, 정말 많이, 정말 많이 배웠어

Love is like a flame, it burns you when it's hot

사랑은 화염 같아, 뜨거우면 태워버린다는 걸

Love hurts, ooh, ooh love hurts

사랑은 상처를 준다는 걸

 

Some fools think of happiness, blissfulness, togetherness

어떤 바보들은 행복, 축복, 함께 있음을 생각해

Some fools fool themselves

어떤 바보들은 자기를 조롱하지

I guess they're not foolin' me

그들이 날 놀리는 것 같진 않아

 

I know it isn't true, I know it isn't true

사실이 아닌걸, 사실이 아닌 걸 알아

Love is just a lie, made to make you blue

사랑은 거짓말일뿐, 우울하게 하지

Love hurts, ooh, ooh love hurts

Ooh, ooh love hurts 

 

 

[1970s/1971] - Morning Has Broken - Cat Stevens

[1970s/1974] - Saturday Night - Bay City Rollers

[1970s/1973] - Come Together In The Morning - Free

[1970s/1976] - Year Of The Cat - Al Stewart

[1980s/1988] - I'm Gonna Be (500 Miles) - The Proclaimers

[1990s/1996] - I Don't Love Anyone - Belle And Sebastian