Pink Houses - John Cougar Mellencamp / 1983

Pink Houses는 미국 싱어 송 라이터 존 쿠거 멜렌캠프(John Cougar Mellencamp)가 1983년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 <Uh-Huh>에 수록한 곡으로 이듬해 미국 8위, 캐나다 15위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 439위, 2010년 447위에 올랐다. 2001년 존은 세계 무역 센터(WTC) 테러 희생자를 돕는 공연에서 키드 락(Kid Rock)과 함께 이 곡을 8분 버전으로 불렀다. 또한 이 곡은 정치가들의 캠페인 송으로 많이 사용되었고 2009년 미국 44대 대통령 오바마(Barack Obama)의 취임식 축하연에서는 존이 직접 불렀다. 

 

존이 만들고 존과 돈 거만(Don Gehman)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 크리스 개브린(Chris Gabrin)이 감독을 맡았다. 처음에 나오는 집은 인디애나 오스틴 요크로드에 있던 집이고 2층짜리 주유소는 인디애나 주립로 250번지와 31번 고속도로의 교차로에 있던 곳이다. 마지막에 밀짚모자를 쓰고 춤을 추는 사람은 1983년 당시 인디애나 오스틴의 시장 하비 구딘(Harvey Goodin)이다. 

존은 인터뷰에서 공항에서 차를 타고 집으로 가던 도중 65번 고속도로에서 핑크색 샷건 하우스(세모로 된 지붕에 집의 양쪽 끝에 문이 있고 그네가 있는 집)에서 한 흑인이 자신에게 손을 흔들었고 자신도 손을 흔들었는데, 집 앞으로 큰 소리를 내며 지나가는 차 소리에 아랑곳하지 않고 고양이와 함께 느긋하게 앉아 있는 그 모습이 인상 깊어 노래를 만들게 되었다고 말했다. 존은 이 곡을 통해 그 흑인의 집 앞에 주(州)를 연결하는 도로가 놓이는 정책이 결정된 뒤 그로 인해 그 흑인이 재산을 잃게 된 것에 대한 아픔을 드러내려 했다.

'미국에 우리를 위한 핑크빛 집은 없다'고 말하는 일종의 저항가요로 희망 없는 서민층을 대변하는 노래라고 볼 수 있다. 존은 롤링 스톤과의 인터뷰에서 "반미 음악이예요. 더 이상 미국의 꿈은 통하지 않는다는 게 입증되었죠"라고 말했다. 핑크색 집은 1940-50년대에 미국에서 싼 값에 나무로 짓고 팔았던, 겉을 핑크색으로 칠한 집을 말한다. 존은 2014년 기자회견에서 "마지막 절이 아쉬워요. 요즘에 썼으면 더 의미있게 썼을 텐데"라고 말했다. 

 

인디애나의 촌구석에서 자란 존은 자주 미국 서민들의 삶을 노래했다. 그의 노래는 종종 애국적인 노래로 오해되곤 하지만 그의 가사에서는 미국에서의 따스한 삶뿐만 아니라 역경 또한 녹아 있다. 즉 그는 미국에 대한 사랑을 노래함과 동시에 걸프전 등의 반대를 통한 정부 비판, 노동자들을 외면한 정치 등을 비판하고 있다.

 

존은 데뷔 후부터 자니 쿠거(Johny Cougar), 존 쿠거(John Cougar)란 이름을 사용했고 <Uh-Huh> 앨범부터 존 쿠거 멜렌캠프란 이름을 사용했다. 이름을 바꾼 건 회사와 싸우는 과정에서 선택한 것이었다. 1991년 앨범 <Whenever We Wanted>부터는 존 멜렌캠프란 이름을 사용하고 있다. MTV에서는 이 노래에 맞춰 핑크색으로 칠한 집을 마련해주는 행사를 열기도 했다.

 

20190914  현지운  rainysunshine@tistory.com 

                                                   

There's a black man with a black cat livin' in a black neighborhood

흑인 마을에서 검은 고양이를 키우며 사는 흑인이 있어

He's got an interstate runnin' through his front yard

그의 집 앞마당을 통해 주로 뻗어나가는 도로가 지나지

You know he thinks that he's got it so good

그는 그게 매우 좋다고 생각해

And there's a woman in the kitchen cleanin' up the evenin' slop

부엌에선 한 여인이 저녘 설거지를 하고 있지

And he looks at her and says 

그는 그녀를 보면서 말해

"Hey darlin', I can remember when you could stop a clock"

"어이 자기, 당신이 예뻤던 때가 기억나"

 

Oh but ain't that America for you and me, ain't that America somethin' to see baby

오, 당신과 나를 위한 미국은 없어, 미국은 볼 게 없지

Ain't that America home of the free, little pink houses for you and me

미국은 당신과 나를 위한 작은 핑크색 집들이 있는 자유의 고향이 아니야

 

There's a young man in a t-shirt listenin' to a rockin' rollin' station

록큰롤 방송을 듣는, 티셔츠를 입은 한 젊은이가 있어

He's got greasy hair, greasy smile

그는 머리에 젤을 바르고 느끼한 미소를 날리지

He says, "Lord this must be my destination 

그는 말해 "이게 내 운명이예요 

'cause they told me when I was younger, boy you're gonna be president"

내가 어릴 때 사람들이 넌 대통령이 될거라고 말했거든요"라고

But just like everything else those old crazy dreams just kinda came and went

하지만 낡고 미친 꿈처럼 모든 것들이 그냥 왔다가 갈뿐이야

 

Oh but ain't that America for you and me, ain't that America somethin' to see baby

오, 당신과 나를 위한 미국은 없어, 미국은 볼 게 없지

Ain't that America home of the free, little pink houses for you and me

미국은 당신과 나를 위한 작은 핑크색 집들이 있는 자유의 고향이 아니야

Well there's people and more people

사람들과 더 많은 사람들이 있어

What do they know know know 

그들이 아는 거라곤 

Go to work in some high rise and vacation down at the Gulf of Mexico

많은 돈을 받는 곳에서 일하고 멕시코만으로 여행을  가는 거야 

Ooh yeah and there's winners and there's losers

승자가 있고 패자가 있어

But they ain't no big deal 

하지만 그들에겐 중요하지 않아

'Cause the simple man baby pays for the thrills, the bills, the pills that kill

일반사람들은 자극과 고지서, 자신들을 죽이는 마약에 돈을 지불하며 사니까  

Oh but ain't that America for you and me, ain't that America somethin' to see baby

오, 당신과 나를 위한 미국은 없어, 미국은 볼 게 없지

Ain't that America home of the free, little pink houses for you and me

미국은 당신과 나를 위한 작은 핑크색 집들이 있는 자유의 고향이 아니야

Oh but ain't that America for you and me, ain't that America somethin' to see baby

오, 당신과 나를 위한 미국은 없어, 미국은 볼 게 없지

Ain't that America home of the free, little pink houses for you and me

미국은 당신과 나를 위한 작은 핑크색 집들이 있는 자유의 고향이 아니야

[1980's/1982] - Jack & Diane - John Cougar Mellencamp / 1982  

[1980's/1982] - Hurts So Good - John Cougar Mellencamp / 1982 

[1980's/1985] - Small Town - John Cougar Mellencamp / 1985