On Top Of Old Smokey - The Weavers / 1951

On Top of Old Smokey(Smoky)는 US 포크 뮤지션 피트 시거(Pete Seeger)가 결성한 4인조 민속밴드 위버스(The Weavers)가 1951년 발표해 US 2위, 연말결산 6위 등을 기록했다. 셀 수 없이 많은 가수들이 커버했다.

 

US 민속음악으로 아주 많고 다양하게 변형된 버전들이 있다. 피트가 프로듀서를 맡았고 편곡도 했다. 가장 오래된 기록은 UK 민속학자 세실 샵(Cecil Sharp)이 기록한 것이다. 세실은 세계 제1차 대전 기간중인 1916년 애팔래치안 산맥에서 휴양하다 그곳에 살고 있던 메모리 쉘튼(Memory Shelton)이라는 24살 여자가 부르는 것을 채집했다. 그 버전의 가사는 “courtin’”이 아니라 “sparking”이였다.

 

올드 스모키(Old Smoky)는 애팔래치아 남부의 산맥 어딘가에 있는 높은 산으로 추정하고 있다. 그쪽에서 많은 버전들이 발견되었기 때문이다. 테네시와 노스캐롤라이나에 있는 같은 이름의 산일 가능성에 대해서도 열어 놓고 있다.

 

가사는 거짓말 잘하는 연인으로 인하여 패망하는 인생에 대해 저주에 가까운 말을 하고 있는 것으로 보인다. 특히 화자는 여자들에게 남자를 믿지 말라고 말하고 있다. 

 

20200417 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

On top of Old Smokey all covered with snow

올드 스모키 산위에, 눈이 덮여 있어

I lost my true lover for courtin' so slow

난 너무 구애를 늦게 해서 진실한 연인을 잃었지

 

For courting's a pleasure but parting is grief

구애는 즐겁지만 이별은 슬퍼

And the false hearted lover is worse than a thief

거짓된 마음의 연인은 도둑보다 나쁘지

 

A thief will just rob you and take what you have

도둑은 널 강탈하고 네가 가진 걸 뺐겠지만

But a false hearted lover will lead you to the grave

거짓된 마음의 연인은 널 무덤으로 이끌 거야

 

And the grave will decay you turn you to dust

무덤은 널 부패시키고 먼지로 바꾸겠지

Not one boy in a hundred a poor girl can trust

가난한 여자가 신뢰할 수 있는 남자는 백 명 중에 한 명도 없어

 

How do!

어떻게 해!

They'll hug you and kiss you

그들은 널 껴안고 키스할 거야

Tell you more lies

네게 더 많은 거짓말을 하겠지

Than cross ties on a railroad or the stars in the sky

철도의 교차점이나 하늘의 별보다 더 많이

 

So come all you young maidens and listen to me

그러니 너희 모든 젊은 처들이여 와서 내 말을 들으라

Never place your affection on a green willow tree

푸른 버드나무에 정을 두지 마

 

For the leaves they will wither and roots they will die

잎은 시들어 떨어지고 뿌리는 죽을 테니까

You'll all be forsaken and never know why

너희들은 모두 버림받고 그 이유를 알지 못할 것이다 

[1940s/1948] - We Shall Overcome - Pete Seeger 

[1950s/1950] - If I Had A Hammer - The Weavers 

[1950s/1955] - Where Have All The Flowers Gone - Pete Seeger 

[1960s/1962] - Turn! Turn! Turn! - Pete Seeger 

필자에게 차 한 잔을...

Buy me a tea