How Can I Tell Her – Lobo / 1973

How Can I Tell Her는 로보(Lobo)가 1973년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Calumet>에 수록한 곡으로 US 22위에 올랐고 국내에서도 아주 많은 사랑을 받았다. 

로보가 만들고 필 게른하드(Phil Gernhard)가 프로듀서를 맡았다. 

다른 여자가 생긴 남자가 지금 사귀고 있는 여자에게 헤어지고 싶다고, 다른 여자가 생겼다고 말하고 싶지만 어떻게 말해야 할지 모르겠다는 내용이다.

 

20180320 현지운 rainysunshine@tistory.com

She knows when I am lonesome, she cries when I am sad

그녀는 내가 외로운 걸 알고, 내가 슬퍼하면 울어

She's up in the good times, she's down in the bad

좋을 때는 업 되어 있고, 나쁠 때는 다운되어 있지

Whenever I am discouraged she knows just what to do

내가 낙심할 때마다 그녀는 뭘 해야 할지 알아

But girl, she doesn't know about you

하지만 걸, 그녀는 너에 대해선 몰라 

 

I can tell her my troubles, she makes them all seem right

그녀에게 내 근심을 말할 수 있어, 그녀는 모든 걸 제대로 보이게 만드니까

I can make up excuses not to hold her at night

밤에 그녀를 안지 않도록 변명거리를 만들 수 있어

We can talk of tomorrow, I'll tell her things that I wanna do

미래에 대해 말할 수 있어, 그녀에게 내가 하고 싶은 걸 말할 거야

But girl, how can I tell her about you?

근데 걸, 어떻게 그녀에게 너에 대해 말하지?

 

How can I tell her about you?, girl, please tell me what to do

어떻게 너에 대해 그녀에게 말해? 걸, 말해줘 뭘 해야 하는지

Everything seems right whenever I'm with you

너랑 있으면 모든 게 들어맞는 것처럼 보여

So girl, won't you tell me how to tell her about you

그러니 걸, 내게 말해주지 않을래, 너에 대해 어떻게 그녀에게 말해야 하는지

 

How can I tell her I don't miss her whenever I am away

떨어져 있을 때 그녀가 보고 싶지 않다고 어떻게 말할 수 있을까

How can I say it's you I think of every single night and day

매일 밤낮으로 생각하는 건 (그녀가 아니라) 너라고 

But when is it easy telling someone the truth

다른 사람에게 진실을 말할 때는 언제가 쉬워?

Oh girl, help me tell her about you

오, 걸, 그녀에게 너에 대해 말할 수 있도록 도와줘 

[1970's/1971] - We’ll Be One By Two Today - Lobo 

[1970's/1972] - I'd Love You To Want Me - Lobo 

[1970's/1972] - Don’t Expect Me To Be Your Friend - Lobo 

[1970's/1973] - It Sure Took A Long, Long Time - Lobo 

[1970's/1973] - Stoney - Lobo 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee