I Knew You Were Waiting – Aretha Franklin & George Michael / 1987

I Knew You Were Waiting (For Me)는 아레사 프랭클린(Aretha Franklin)이 1987년 발표한 34번째 스튜디오 앨범 <Aretha>에 수록한 곡으로 미국, 영국, 아일랜드 1위, 캐나다 4위에 올랐다. 그래미 베스트 R&B 퍼포먼스 듀오 부문을 수상했다.

 

사이먼 클라이미(Simon Climie)와 데니스 모건(Dennis Morgan)이 만들었고 나라다 마이클 월든(Narada Michael Walden)이 프로듀서를 맡았다. 데니스는 “공중에서 내려온 노래예요. 하늘이 준 선물 이죠”라고 말했다. 조지 마이클(George Michael)이 듀엣으로 참여했다. 작곡가들은 원래 듀엣 곡으로 만든 게 아니었고 아레사뿐만 아니라 티나 터너(Tina Turner)도 염두에 두었으나 클라이브 데이비스(Clive Davis)가 조지를 붙여보자고 조언했다. 당시 조지는 왬(Wham!)을 해체하고 솔로 앨범을 준비 중이었다.

 

마이클은 “조지를 처음 봤을 때 너무나도 순수한 눈으로 절 쳐다보았어요”라고 말했고 조지는 “대가수와 부른다는 생각에 잔뜩 긴장하고 있었어요. 그래서 아레사의 스타일을 따라가 보려고도 했죠. 하지만 무의미하다는 걸 알았어요. 아무도 그녀의 스타일을 모방할 수 없어요. 그렇게 하려는 게 멍청한 거죠. 전 그냥 제 캐릭터를 지키는 게 낫다고 생각했어요. 단순하게요. 그게 그녀와 비교했을 때 다른 사람들에게 더 잘 이해시킬 수 있는 부분인 것 같았어요”라고 말했다. 아레사는 엔터테인먼트와의 인터뷰에서 “클라이브가 조지를 제안하기 이전에 (원래 솔로곡이라) 전 이미 모든 준비가 되어 있었어요. 그래도 처음 조지의 이름을 들었을 때 좋았어요. 평소 아주 독특한 목소리로 당시의 다른 뮤지션들과 다른 소리를 낸다고 생각하고 있었거든요. 녹음을 하고나서 제리 웩슬러(Jerry Wexler) 생각이 났어요. 녹음이 잘되면 제리는 ‘내일까지 기다려봅시다. 내일도 지금처럼 우리의 감정이 똑같으면 히트할 거예요’라고 말하곤 했죠. 근데 이 노래가 그랬어요. 이후에도 음악적으로 이 곡은 올드해 지지가 않더라고요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 앤디 모라한(Andy Morahan)이 감독을 맡았다. 아레사는 “우린 아주 멋진 시간을 보냈어요. 조지는 자신이 하고 싶은대로 하면서 대부분의 장면을 찍었죠. 매우 잘생긴데다가 친절하고, 품위 있고, 대화하기도 편해서 제 언니 에마 프랭클린(Erma Franklin)은 조지한테 바로 빠져버렸어요”라고 말했다.

 

20180820 현지운 rainysunshine@tistory.com

Like a warrior that fights and wins the battle I know the taste of victory

전쟁에 나가 싸우고 이긴 전사처럼 난 승리의 맛을 알아

Though I went through some nights, consumed by the shadows

며칠 밤을 보내고 그림자들에 사로잡히고

I was crippled emotionally

감정적으로 마비되었어도

 

Mmmm, somehow I made it through the heartache

하여간 난 상처를 견뎠어

Yes I did, I escaped, uh-huh

그래 난 그랬어, 도망쳤지

I found my way out of the darkness, kept my faith

난 신념을 지키고 어둠으로부터 나오는 길을 찾았어

I know you did, kept my faith

네가 그랬다는 걸 알아, 난 신념을 지켰어

 

※ When the river was deep I didn't falter

강이 깊어도 난 비틀거리지 않고

When the mountain was high I still believed

산이 높아도 여전히 믿었어

When the valley was low it didn't stop me, no no

계곡이 낮을 때도 날 막지 못했지

I knew you were waitin' I knew you were waiting for me, uh-huh

네가 기다리는 걸, 네가 날 기다리는 걸 알았으니까

 

With an endless desire I-I kept on searching

끊임없는 욕망으로 끊임없이 찾았어

Sure in time our eyes would meet

제시간에 우리의 눈이 마주칠 걸 확신했지

Like the bridges on fire, the hurt is over

불에 타는 다리처럼, 상처는 끝났어

One touch and you set me free

한 번의 손길 그리고 넌 날 자유롭게 했어

 

No, I don' regret a single moment, no I don't, I know you don't

단 한 번의 후회도 하지 않았어, 그래 그랬지, 너도 그런 걸 알아

Looking back, uhh when I think of all those disappointments

그 모든 게 후회가 될 때엔 돌아보고

I just laugh, I know you do, I just laugh

그냥 웃었어, 너도 그런 걸 알아, 난 그냥 웃었어

 

※

 

So we were drawn together through destiny, Ooh boy, Ohh

그래서 우린 함께 할 운명으로 끌렸어

I know this love we share was meant to be, No-oahh-oh-oh

우리가 나눈 이 사랑이 정해져 있었던 걸 알아

Knew you were waiting, Woo-Hoo-Ooh-ooh-oooh-wah, knew you were waiting

네가 기다리고 있다는 걸, 그렇다는 걸 알았어

I knew you were waiting, knew you were waiting for me

네가 날 기다리고 있다는 걸

Oh, I didn't falter, I didn't falter, no, I still believe

난 비틀거리지 않았어, 난 여전히 믿어

When the valley was low, it didn't stop me, nothing can stop me, no, no way

계곡이 낮을 때 날 멈출 순 없었어, 아무 것도 날 막을 순 없어, 없지

Knew you were waiting, no I, knew you were waiting for me

네가 날 기다리고 있다는 걸 알았으니까

I didn't falter when the mountain was high-gh, I still believe

난 흔들리지 않았어, 산이 높을 때도, 난 여전히 믿었어

Oh, when the valley was low it didn't stop me, ha, no it didn't stop me, no

계곡이 낮을 때도 날 막진 못했어, 날

Knew you were waiting, stop me, knew you were, waiting for me, yeah-ah

네가 날 기다리고 있다는 걸 알았으니까

I didn't falter ahhh, Ohhh yeah I still believe, oh-oh, I still believe

난 비틀거리지 않았어, 난 여전히 믿어

It didn't stop me, oh, you know it didn't stop me, no, no-oh

날 멈추게 하진, 날 막진 않았어

Knew you were waiting, some day, some way, some where, some how for me

언제, 어떤 식으로든, 어떤 곳이든, 어떻게든 네가 날 기다리고 있다는 걸 알았어

I didn't falter when the valley was low, I still believe (X2), I believe (X2)

난 흔들리지 않았어, 계곡이 낮아도 난 여전히 믿어, 난 믿어

It didn't stop me, an army couldn't stop me

날 막진 못했어, 군대도 날 막을 순 없었어

Knew you were waiting, no way

네가 기다리고 있다는 걸 알았으니까 

[대한민국외] - 아레사 프랭클린(Aretha Franklin) 19420325

[1960's/1967] - Do Right Woman, Do Right Man - Aretha Franklin / 1967

[1960's/1967] - Chain Of Fools - Aretha Franklin / 1967

[1960's/1967] - I Never Loved A Man - Aretha Franklin / 1967

[1960's/1967] - Respect - Aretha Franklin / 1967

[1960's/1967] - (You Make Me Feel Like) A Natural Woman - Aretha Franklin / 1967

[1960's/1968] - Think – Aretha Franklin / 1968